Перевод устойчивых словосочетаний и фразеологизмов

Публицистический стиль – это тип функционального дискурса, который обслуживает широкий круг социальных отношений: культурные, спортивные, социально-политические. Более полно публицистический стиль проявляется в общественно-политических газетах и журналах, поэтому его также называют газетным или журнально-публицистическим [3, c. 95].

По словам Е. М. Чекалиной, пресса является старейшим традиционным источником информации, который включает радио, телевидение, а также газету, преимущество которой состоит в том, что она позволяет понять, что было прочитано [20, с. 45].

Прежде всего, отмечается, что наиболее важной функцией газеты является информационная, однако эта первоначальная функция газеты отдаляет другую: воздействующую. Газета в некотором роде является партией, профсоюзом или государственным учреждением, поэтому она направлена на обеспечение идеологии и политики партии и общественных организаций, от имени которых они публикуются [15, с. 62].

Язык газеты обладает определенной спецификой, которая отличает его от языка художественной или научной литературы, от разговорной речи. Газета предназначена для широкого круга читателей и должна привлекать внимание читателей. Информация в газете организована таким образом, что сообщение передается, сжимается, чтобы оказать предполагаемое эмоциональное воздействие на читателя. Язык сообщений в газетах имеет ряд характеристик, которые варьируются от одной эпохи к другой, а также множество индивидуальных характеристик, которые относятся к одним и тем же жанрам и публикациям газет. Но, несмотря на систему языковых средств, используемых в различных жанрах газет, стиль газеты все же различает разные стили речи по ряду основных общих характеристик. Как правило, газетные сообщения готовятся и читаются быстро, поэтому удобно использовать повторяющуюся лексику, которая постепенно превращается в газетные клише [22].

Что касается языка газеты в целом, очевидно, что газетный словарный состав неоднороден. Он использует широкий спектр книжных слов, разговорной и даже родной лексики, но с конкретными стилистическими целями.

Для газеты характерен поиск четких и точных знаков с использованием устойчивых выражений.

Выразительность достигается путем:

- использование высокой книжной лексики;

- через высокочастотную оценочную лексику (образные эпитеты);

- употребление метафорического парафраза;

- обновление афоризмов, пословиц, поговорок;

- клишированных оборотов.

По словам В.Г. Костомарова, основным конструктивным принципом газетного языка является диалектическая комбинация стандарта и экспрессии. Это связано не только с тем, что газеты являются информативными и влиятельными, но и с тем, что язык газеты должен «быть коммуникативным, то есть ясным и выразительным, точным и лаконичным» [9, с. 95].

Газетный стиль использует методы и средства других стилей и оказывается областью живых взаимодействий между стилями. Однако средства других стилей, применяемые в газете, имеют свои особые функции. 

На основании проведенного исследования мы можем сделать следующие выводы:

1. Особенности газетного стиля следующие: документальность, которая  проявляется в объективности и документированном изложении фактов; сдержанность, формальность; известное обобщение, абстрактность и концептуальное изложение.

2. Роль заголовка в структуре медиатекста заключается в том, чтобы привлечь внимание читателя к наиболее важной и интересной части сообщения, ознакомить с содержанием, понять, о чем говорится его публикации.

3. Фразеологическая единица – устойчивое выражение или сочетание слов, которое вносится в речь в готовом виде и не может употребляться в самостоятельном значении.

Устойчивое словосочетание – словосочетание, состоящее из двух или более слов, имеющее признаки синтаксически и семантически целостной единицы, в котором выбор одного из компонентов осуществляется по смыслу, а выбор второго зависит от выбора первого.

Роль фразеологизмов и устойчивых словосочетаний заключается в том, чтобы привлечь внимание читателя к интересующей автора теме, увеличить вероятность запоминания целевой аудиторией текста, созданного автором публикации и спровоцировать общественную реакцию на происходящие вокруг события и процессы, с целью дальнейшего на них воздействия.

4. Классификацию фразеологических единиц и устойчивых словосочетаний предложил В.В.Виноградов и выделил фразеологические сращения (идиомы), фразеологические единства, фразеологические сочетания и фразеологические выражения.