Переключение кодов в социальных сетях

Сосуществование разных кодов в одном коммуникативном пространстве неизбежно приводит к их контактированию, результатом которого чаще всего становится переключение кода, т. е. использование единиц одного кода в высказывании на другом коде. 

С целью анализа переключения кодов в социальной сети «ВКонтакте» автором исследования были отобраны 100 примеров. 

Анализ языкового материала, представленного в социальной сети «ВКонтакте», позволяет сделать вывод о том, комбинации каких языков используются пользователями при общении, а также каким образом происходит переключение кодов. Исходя из собранного материала автором исследования была проведена следующая классификация:

1. Монокодовые и поликодовые переключения.

2. Переключения со сменой темы разговора, адресата, роли, эмоционального тона и др.

3. Графическое отображение переключений (однородные и неоднородные).

4. Лексико-семантическое наполнение переключений (переключения с полнозначными словами, сокращениями (аббревиатурами), непереводимыми понятиями и невербальными элементами).

5. Грамматико-синтаксическая композиция (адаптированные – неинфлектированные, пиджинизированные, дуплеты; неадаптированные).

6. Длина и объем переключений.

1. Монокодовые и поликодовые переключения.

К монокодовым переключениям относятся переключения между субкодами одного естественного языка («Чувак, я сегодня по ошибке добавил в свой кофе сахар», «Эй, бомжара, квартиру нашел?», «Собрание переносится на четверг – явка обязательна, так как будет обсуждать разные завихрени», «Ни одного фото с сигой», «Приветос) как у вас дела? Саня что ли на работку вышел? Пришли ваши ПЦР?», «Огогосики... Значит выздоравливайте! Температура высокая?», «Будем пить шампусик детский и есть мороженое», «Внимание! Группа ФИ-21! Занятия завтра перенесены на 8:00!; Умотал в Питер! Не теряйте! .)», «У кого-нить остались конспекты с первого курса?», «Большое спасяба! Это был отличный вечер, в отличном месте и всё было good», «Оо, товарисЧи. со времен Круглова я наконец-то нашла нового фаворита!», «Совсем ещё молоденький кста», «Что со мной? почему на улице я не мерзну? вокруг все ходят чуть ли не в скафандрах, а я бегала по магазам без шапки и пол часа фоткалась в свитере, раскидывая вокруг себя снег. О май гад)))», «Всем сладеньких снов, а мы любуемся сегодняшним красивунным бонусом от мастера», «Юбко супер! Тебе оо4 идет=), «Что вы делаете, когда вам не спицца?», «Крутяк) поздравляю, это очень здорово) эх, филология) я наоборот по ней соскучилась слегка уже... я без работы сейчас. до этого работала корректором в газете... а в общем и целом, занимаюсь всякими танцами, творческой деятельностью, играми и прочей фигней... да. Гм)», «На что намекает бывший парень репостя твои фото себе на стену?», «Шикардос) Тут ведь есть ты)» и др.

К поликодовым переключениям относятся переключения между разными естественными языками («Хай, пиплы», «Ой как здорово, ю а зэ бэст», «Удачки тебе на учебе :)) бай бай», О: мне лень уже. М: лаиск ворст!», «Всю ночь вчера геймил», «Респектом наградили  всех участников проекта», «да ты просто лузер!», «я вчера на такой фэшенбл  пати  была!» и др.) и переключения между естественным и искусственным кодами («Проще подойти в аптеку они обычно такое умеют читать», «Дорогие мамочки!!!! 🙏🙏🙏🙏Sos🙏🙏🙏🙏🙏», «Спасибо 😉», «Ну по звонку их никогда нет😡😡😡, а по факту могут быть», «…надеюсь понятно объяснила 🙈 подскажите, где делают?», «Мы какой-то торт с клубникой брали, абычто», «Не, учебников там очень много. Н, поищи плиз и дай отксерить!», «Как поедешь ещё, зови))) Борода - май фэйворит!», «Совсем ещё молоденький кста. и питерский хлопчик к тому же», «Я бегала по магазам без шапки и пол часа фоткалась в свитере, раскидывая вокруг себя снег. О май гад)))», «Но жизнь забавная и непредсказуемая штука)) да, я тоже когда скучаю по филологии, хожу в инглиш клаб - мы там с бывшими одногруппниками общаемся по английски и обсуждаем разные насущные темы» и др.). Общаясь на русском языке, пользователи переключаются чаще всего на английский язык, реже – на белорусский. При общении на английском языке переключение чаще всего происходит на русский. Следует отметить, что наибольшее количество случаев переключения обнаружено при следующих комбинациях языков: с русского на английский и белорусский, с русского на анлийский.

Таким образом, в ходе исследования были решены поставленные задачи. В результате были сформулированы следующие выводы:

1. Массовая коммуникация — процесс производства и воспроизводства сообщений, рассчитанных на массовое сознание средствами массовой коммуникации и их передачу соответствующими техническими средствами — периодической печатью, радио, телевидением и другими средствами электронной коммуникации. Интернет - это не только средство связи, это особый социальный, психологический и культурный феномен. Значительная часть коммуникаций перемещается сегодня в новое измерение - виртуальную реальность. Интернет предоставляет индивиду практически неограниченные возможности связи и взаимодействия с другими индивидами, а также возможности самопрезентации и самовыражения. Поликодовый текст – это текст, в котором сообщение закодировано семиотически разнородными средствами – вербальным и невербальным компонентами, объединение которых представляет собой определенную структуру, характеризующуюся проявлением взаимозависимости составляющих как в содержательном, так и в формальном аспектах. Поликодовые тексты характеризуют как устное, так и письменное общение. В качестве невербальных знаков могут выступать рисунки, фотографии, схемы, реальные предметы окружающего мира, составляющие предмет общения, сюда же относятся специфические только для устного общения мимика и некоторые виды жестов. В современной лингвистике существуют разнообразные подходы к определению понятия коммуникативной стратегии, что обусловливает многообразие их классификаций. В то же время это связано с функционированием стратегий в разных сферах дискурса (рекламный, политический, интернет-коммуникация и т.д.). В целом, коммуникативная стратегия подразумевает совокупность речевых и неречевых средств, используемых для реализации коммуникатором определенной цели и направленных на собеседника в ситуации общения. С другой стороны, это – комплекс тактик, тщательный подбор которых обеспечивает успех коммуникации и позволяет говорящему умело управлять не только актом общения, но и иногда мнением своего собеседника. В человеческом обществе коммуникация может осуществляться как вербальными, так и невербальными средствами. Вербальная коммуникация для человека является основным и универсальным способом общения. Любой другой способ взаимодействия может быть выражен средствами языка. К числу вербальных средств относится как устная, так и письменная разновидности языка. Невербальная коммуникация – это общение, обмен информацией без помощи слов. Это жесты, мимика, различные сигнальные и знаковые системы. Все эти способы общения по аналогии иногда также называют языками – первичными и вторичными, или естественными и искусственным. Переключение кодов, или кодовое переключение — это переход говорящего в процессе речевого общения с одного языка (диалекта, стиля) на другой в зависимости от условий коммуникации. Явления кодовых переключений в Интернет-коммуникации не редкость, их можно встретить в рамках личной переписки, на информационных сайтах, в блогах, социальных сетях. На сегодняшний день практически каждый человек способен воспринимать информацию сразу на нескольких языках. Кодовые переключения на современном этапе развития – это динамическое явление, которое все больше охватывает язык и общество. Все языковые изменения отражаются также и на Интернет-коммуникации.

2. Анализ языкового материала, представленного в социальной сети «ВКонтакте», позволяет сделать вывод о том, что наиболее распространенными является следующая классификация: монокодовые и поликодовые переключения, переключения со сменой темы разговора, адресата, роли, эмоционального тона и др., графическое отображение переключений (однородные и неоднородные), лексико-семантическое наполнение переключений (переключения с полнозначными словами, сокращениями (аббревиатурами), непереводимыми понятиями и невербальными элементами), грамматико-синтаксическая композиция (адаптированные – неинфлектированные, пиджинизированные, дуплеты; неадаптированные) и длина и объем переключений.

Практическая значимость: материалы исследования могут быть использованы на лекционных и семинарских занятиях специальности «Пиар».