Лексико-грамматические и прагматические составляющие текста интервью-портрет Диплом

В связи с возросшей ролью СМИ как источника информации обо всём, что происходит как внутри страны, так и в мире, журналистика стала неотъемлемой частью современного общества. Благодаря развитию информационных технологий, с результатами журналистской деятельности мы сталкиваемся как на телевидении (телепередачи, теленовости, репортажи и др.), так и в печатной прессе (статьи, интервью, заметки, очерки и др.), на радио (интервью с приглашёнными гостями, новостные эфиры и др.), а также в сети Интернет, который постепенно вытесняет все остальные электронные ресурсы, так как предоставляет широкие возможности для распространения любых форм информации, а также доступа к ним в любое время и из любой точки мира. Получается, что журналистика, как деятельность по сбору, обработке и распространению информации, стала одним из важнейших социальных явлений современной жизни. Более того, как пишет И. Д. Фомичева, «процесс распространения информации с неизбежностью включает в себя и процесс распространения отношения к ней, т.е. процесс передачи не только сведений, знаний, но и сопряженных с определенными ценностями идей, стимулирующих принятие и усвоение определенных норм и образцов поведения» [29, с. 61]. Журналистика представляет собой не только вид массово-информационной деятельности, обеспечивающий бесперебойное взаимодействие между личностью, группой людей и обществом в целом, а также между различными общественными сферами и даже между поколениями, но способ массового влияния на общественное сознание. В связи с этим, известный журналист Уолтер Кронкайт характеризовал журналистику как «просвещение и информирование людей, освещение истины и борьба с ложью» [22, с. 163]. 

Согласно современному энциклопедическому словарю, журналистика – это «деятельность по сбору, обработке и распространению информации с помощью средств массовой информации (печать, радио, телевидение, кино и др.)» [25, с. 72]. Журналист же, в свою очередь, – «лицо, занимающееся журналистикой (Д. Н.Ушаков, С. И. Ожегов), т.е. журналист собирает, обрабатывает и распространяет информацию. Причем обрабатывает информацию вербально, составляя текст» [21, с. 2]. А. В. Коротков пишет, что «журналистика может быть также определена как профессиональная сфера деятельности, связанная со сбором информации, ее обработкой и дальнейшим распространением по каналам разнообразных средств массовой информации» [11, с. 300]. В качестве основной функции журналистики он выделяет модернизацию идеологий социальных групп «посредством отбора фактов, оценок и комментариев, которые своевременны и важны в конкретный момент времени» [Коротков, с. 300]. Он считает, что журналистика, являясь частью мультифункциональных общественных институтов, таких как печатная пресса, телевидение, радио, Интернет и др., актуализирует мировоззрение социальных групп средствами подбора фактов, оценок и комментариев, которые злободневны и значимы в данное время. Схожие взгляды на журналистику имеет и Г. В. Чевозерова, которая называет журналистику системой передачи информации с обратными связями. Она также подчёркивает, что журналист является субъектом управления данной системой, а аудитория как объект, на который журналистика воздействует, в свою очередь задаёт направление журналистской деятельности, путём передачи сведений о своих потребностях и интересах, которые журналист и стремится удовлетворить своей деятельностью [30, с. 22].

Получается, что определение журналистики как деятельности по сбору, обработке и распространению информации, не является полным, так как оно не отражает главную суть данного явление – его двусторонний характер коммуникации. В качестве коммуниканта с одной стороны выступает журналист, который собирает и представляет информацию, с другой – общество, которое, путём отклика на ту или иную предоставленную информацию, даёт ему знать о своих потребностях и о том, какие темы для него актуальны. Более того, деятельность современного журналиста заключается не в том, чтобы просто констатировать факт, но является инструментом воздействия на социальные массы и формирования общественного мнения. 

Таким образом, журналистика представляет собой вид созидательной работы человека, где основой профессии является понимание существования и человеческой жизни и объективное освещение всех сторон действительной реальности. Кроме того, она является своеобразной формой неличного общения. Благодаря способности СМИ влиять на общественное сознание, журналистику именуют четвертой властью после представительной, исполнительной и судебной. Является сложным диалектическим феноменом современной жизни, журналистика предстает одной из самых важных орудий общественного прогресса, поскольку без многостороннего развития и формирования журналистики невозможно развитие общества и человеческой культуры.

Информация играет важную роль в жизни современного человека. Развитие системы оперативного распространения информации демонстрирует высокий уровень развития цивилизации. Информация в наши дни распространяется как в классических формах (устных и письменных), так и с помощью современных мультимедийных технологий. В нашей работе мы решили обратиться к одному из классических источников информации – печатной прессе. 

Во Франции существуют различные виды печатных изданий:

- les quotidiens – ежедневные газеты;

- les hebdomadaires – еженедельные журналы;

- les mensuels – ежемесячные издания;

- les annuaires  – ежегодные издания.

В зависимости от общего содержания французские газеты также делятся на три основные категории: 

- специализированные – обычно посвящены одной теме: «L’Equipe» – спорту, «Les Echos» — промышленности и торговле;

- авторские;

- информационные.

Газеты, которые ставят перед собой цель распространить то или иное мнение, также могут разделиться на основании партии, чью сторону они поддерживают. Так, например, L'Humanité — ежедневная газета Коммунистической партии Франции, La Croix поддерживает традиции католической журналистики, Le Matin близка идеям Социалистической партии. Во Франции до сих пор выпускаются старейшие издания: Le Monde – высококачественная газета, одна из образцов международной прессы. Она известна серьёзностью своей информации, и пользуется популярностью среди интеллектуальной элиты и политиков; Le Figaro – широкотематическая правоцентристская газета, которую обычно предпочитают руководители тех или иных организаций; France-Soir, Le Parisien Libération – популярные газеты, в которых преобладают новости и описания текущих событий. 

Все новостные газеты сильно отличаются друг от друга в зависимости от типа информации, преобладающей на их страницах: новости, происшествия, игры, рисунки и др. На данный момент французская печатная пресса насчитывает более 3000 журналов. 

В работе были выбраны те издания, которые, потенциально, могут содержать в себе такой жанр как «интервью-портрет», в связи с чем нами был выбран журнал Le Figro Magazine, которое представляет собой еженедельное приложение к знаменитой газете Le Figaro. Le Figaro представляет собой Парижское издательство, относящееся к национальным. Данная газета была основана как литературно-сатирический журнал в 1826 году, что делает её одной из старейших периодических изданий французской прессы, издаваемых до сих пор. Основной её аудиторией являются сторонники правого или правоцентристского толка. В 2022 году это второе издание во французской национальной прессе с платным тиражом 351 526 экземпляров. Le Figaro позиционируется в том числе как справочная газета.

В наше время данная газета имеет свой цифровой вариант в интернете, на котором представлен как бесплатный, так и платный контент. В ходе поиска подходящего материала, нами было отмечено, что многие статьи тематики «Portrait», являются по сути интервью и сохранили классическую структуру – реплику-стимул и реакцию-ответ.

Так как преобладание тех или иных черт в стилистике жанра зависит в том числе и от издательства, то для того, чтобы разнообразить материал для изучения и сделать его более «универсальным», нами был проведён поиск по сайтам как крупных французских изданий, таких как Le monde или La Nouvelle Observateur enligne, а также менее значимых, но располагающих гораздо большим количеством бесплатного материала.

В ходе изучения представленных интервью-портрет в печатных изданиях, нами был сделан вывод, что в них широко используются вопросы всех существующих в грамматике французского языка типов.

Так мы смогли найти множество случаев употребления общего вопроса:

1. Заданные с помощью интонации:

24. Ce qu'il y a de plus français en vous? ‘Что в тебе больше всего французского’ [35, p. 26]

25. Un lieu insolite où vous pourriez passer le 31 décembre? ‘Необычное место, где можно провести 31 декабря?’ [32, p. 22].

26. Une petite musique qui trotte dans votre tête? ‘Какая музыка крутится в твоей голове?’ [35, p. 26].

27. Etre indépendant, c’est capital, pour vous? ‘Быть независимым, это важно для вас?’ [33, p. 28].

Журналистика представляет собой деятельность по сбору, обработке и распространению информации. В современном мире, где главенствует знание, она стала одним из важнейших социальных явлений. Публицистическая деятельность являет собой в том числе процесс передачи сопряженных с информацией ценностей, идей, идеологических принципов, которые способствуют принятию и усвоению определенных норм и образцов поведения аудиторией.

4. Для анализа грамматического аспекта нами была произведена выборка вопросительных реплик журналистов из 35 найденных нами интервью-портретов, после чего произведена их классификация и количественный анализ. Проведённый анализ позволяет сделать вывод, что основным типом вопросительных предложений в интервью-портрет во французском языке выступают общие вопросы, которые состоят или одного слова, или односоставного предложения (они составляют 16% от общего числа), вопрос, осуществлённый с помощью инверсии (11,5%), специальный вопрос с quel(quelle) (18%), а также вопрос к обстоятельству образа действия с использованием специального вопросительного слова comment (13%). Достаточно продуктивными также являются общие вопросы с est-ce que (7,5%) и с помощью интонации (8,5%), а также вопрос к прямому дополнению (8,5%). Остальные вопросы являются недостаточно продуктивными и употребляются ситуативно. Стоит отметить, что среди всех изученных нами интервью не нашлось ни одного, который содержал бы вопрос к сказуемому. Также мы смогли сделать вывод, что в Интервью-портрет самыми продуктивными типами вопросительных предложений являются те, которые предусматривают широкий, развёрнутый ответ. Многие вопросы, такие как вопросы к косвенному дополнению, вопросы альтернативы, вопросы к обстоятельству времени и места, к подлежащему – обычно используются лишь для уточнения, так как ответ на них чаще всего чёткий и лаконичный.

[...]