Лексико-семантическое поле «счастье» в русской и британской лингвокультурах Диплом

1) материальные (состоящие из материальных объектов) и идеальные (состоящие из понятий, идей, образов); 

2) простые (состоят из однородных элементов) – сложные (объединяют разнородные группы или классы предметов); первичные (состоят из элементов, значимых для системы в силу своих естественных свойств) – вторичные (элементы которых используются специально для передачи информации, поэтому такие системы называются семиотическими, т.е. символическими; интегральными (в которых связи между элементами являются более сильная, чем связь элементов со средой) – суммативные (при которой связи между элементами такие же, как связи между элементами и средой); естественные – искусственные; динамичные – статичные; открытые (т. е. взаимодействие со средой) – замкнутые; самоорганизованные – неорганизованные; контролируемые – неконтролируемые и т. д. [32, с. 478].

Однозначно отнести язык к одному из типов невозможно из-за многоаспектности языка. Язык относится к категории сложных систем, поскольку объединяет разнородные элементы (фонемы, морфемы, слова и т. д.). Вопрос о степени локализации (или существования) языка остается дискуссионным. Мнение о том, что он существует в виде языковой памяти, небезосновательно, но тем не менее это не единственное условие его существования. Другим условием его существования является материальное воплощение его идеальной стороны в языковых комплексах [32, с. 502].

Поскольку идеальная и материальная стороны в языке неразрывно связаны, и он предназначен для передачи информации не природой, а в результате целенаправленной деятельности индивида по закреплению и выражению смысловой информации (т. е. идеальные системы – понятия, идеи), язык следует рассматривать как вторичную семиотическую систему [13, c. 111].

Представители структурализма (Ф. Соссюр, Р. Якобсон) рассматривают языковую систему как закрытую, однозначно детерминированную. Компаративисты (Гумбольд) если и рассматривают язык как систему, то только как целостную, динамическую, открытую и самоорганизующуюся систему. Такое понимание удовлетворяет как традиционным, так и новым направлениям в науке о языке [16].

С развитием системного изучения языка и стремлением понять внутренние свойства языковых явлений возникает стремление провести осмысленное разграничение понятий «элементы» и «единицы» языка как части и целого. Как компоненты языковых единиц (их план выражения или план содержания), элементы языка не являются самостоятельными, поскольку выражают лишь некоторые свойства языковой системы. Языковые единицы обладают всеми свойствами языковой системы и как целостные образования характеризуются относительной самостоятельностью (онтологической и функциональной). Языковые единицы представляют собой первый системообразующий фактор.

Понятие «система» в лингвистике тесно связано с понятием «структура». Под системой понимается язык в целом, поскольку он характеризуется упорядоченной совокупностью своих единиц, а структура – это структура системы. Другими словами, системность – свойство языка, структура – свойство языковой системы [11] [32, c. 487].
[...]

Глава 2 Семантические характеристики репрезентантов лексико-семантического поля «счастье» в русской и британской лингвокультурах

2.1 Синтагматика и парадигматика лексических единиц лексико-семантического поля «счастье»

Анализ языковых средств обозначения «Счастье» в английском и русском языках в лексикографических источниках осуществлялся на основании данных толкового словаря «Collins Dictionary» [43] и «Webster’s New Dictionary of Synonyms» [45], а также «Толкового словаря С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой» [39], «Толкового словаря В.И. Даля» [7] (см. приложение А).

 В настоящее время в языковой культуре не существует единой концепции, позволяющей определить слова, имеющие национально-культурные особенности. Их классификация также различается, поэтому для лингвистов эта часть исследований остается проблемной и открытой для обсуждения.

Изучив семантические характеристики репрезентации лексико-семантического поля «счастья» следует, что в английском языке на основе словарей выделяются 5 тематических групп «Happiness: description of a positive emotion» «счастье: описание положительной эмоции», «Happiness: description of satisfaction» «счастье: описание удовлетворения», «Happiness: feelings of pleasure» «счастье: чувство удовольствия», «Happiness:  descriptions of feelings of satisfaction with family happiness» «счастье: описание чувств удовлетворения семейным счастьем», «Happiness: a feeling and state of complete well-being» «счастье: чувство и состояние полного благополучия». В русском языке выделены 4 подгрупп на основе данных «толковых словарей С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой»: «Cчастье: положительная эмоция», «Cчастье: состояние успеха, удачи, судьбы», «Cчастье: чувство и состояние полного благополучия»; «Cчастье: состояние высшей удовлетворенности жизнью». 

Посредством анализа дефиниций английского и русского языков мы определили ядерную сему различных подгрупп, входящих в состав тематической группы «Счастья», а именно в английском языке это: a positive emotion «позитивная эмоция», description of satisfaction «описание удовлетворения»,  feelings of pleasure «чувство удовольствия» , satisfaction with family happiness «удовлетворение семейной жизнью». В русском языке это следующие ядерные семы: положительная эмоция, состояние удачи и успеха, состояние благополучия, удовлетворенность от жизни.

Анализ словарей The Penguin Dictionary of English Idioms и The Oxford Dictionary of Proverbs выявил п следующие подгруппы пословиц и поговорок в английском языке: happiness is identified with luck and fortune «счастье отождествляется с везением и удачей», the difficulty of achieving happiness or its impossibility of achieving it «о сложности достижения счастья или его невозможности достичь», happiness is associated with universal values: family, friendship, love, health, etc. «счастье связано с общечеловеческими ценностями: семья, дружба, любовь, здоровье и т.п.», happiness is the result of work and some high merits «счастье – это итог труда и каких-то высоких заслуг», happiness is about realization through the material side of human life «счастье описывается через материальную сторону»,  happiness is described through negative emotions «счастье описывается через негативные эмоции», happiness is associated with variability and non-randomness, unpredictability of concept «счастье связано с изменчивостью и не случайностью, непредсказуемостью понятия».  В русском языке на основе данных словаря «Пословицы и поговорки русского народа. Большой объяснительный словарь» В.И. Зимина, А.С. Спирина» были выделены 7 подгрупп:  подгруппа, где счастье связано с общечеловеческими ценностями, подгруппа о ненадежности, непредсказуемости счастья, подгруппа представления о счастье связано с негативными эмоциями, подгруппа представления о отождествляется с везением и удачей, подгруппа представления о счастье, связанные с богатством, материальным благополучием, подгруппа, где счастье предстает как закономерный итог труда и каких-то высоких заслуг, подгруппа, где представления о счастье, связанные с противоположные им по смыслу пословицам о нематериальной стороне счастья.