Типология метатекстовых элементов в международных договорах (на материале английского и русского языков)

Использование метатекстовых элементов является важным средством облегчения восприятия текста, исключения инотолкования и достижения коммуникативной точности.

Понятие метатекст (или текст в тексте) в последнее время является объектом внимания самых разных гуманитарных наук и активно используется в теории литературы, герменевтике, текстологии, культурологии, библиографии, историографии, психолингвистике, лингвистической поэтике и пр. Первые попытки теоретического осмысления явлений, близких к современному пониманию метатекстуальности, относятся к началу XIX в. Теоретик немецкого романтизма Фр. Шлегель впервые предложил термин «поэзия поэзии» («Die Poesie der Poesie»). Он употреблял данное словосочетание, характеризуя «трансцендентальную поэзию». Термин Шлегеля был использован В.М. Жирмунским при анализе поэзии О. Мандельштама. Он назвал стихи Мандельштама не поэзией жизни, а поэзией поэзии («Die Poesie der Poesie»), то есть поэзией, имеющей своим предметом не жизнь, непосредственно воспринятую самим поэтом, а чужое художественное восприятие жизни [4, с.248].

В отечественной науке понятие метатекста возникло во второй половине ХХ в., когда тексты изучались лингвистами в качестве конкретных языковых систем (А.А. Потебня, Р.О. Якобсон, М.М. Бахтин, Ю.М. Лотман). Исследователи уделяли большое внимание проблеме «смысл – текст» и трактовали последний как некую конструкцию, созданную кем-то для передачи другому или другим представлений о какой-то предметной области.

В ходе исследования был выявлен ряд метатекстовых элементов, или языковых маркеров, связывающих отдельные текстовые фрагменты и таким образом способствующих созданию структурно-смысловой связности документов. Данные метатекстовые средства переключают внимание читателя на нужные смысловые блоки и помогают ему ориентироваться в тексте. В ряде работ отмечается, что метатекстовым потенциалом обладает каждый текст, однако метатекстовые элементы могут иметь неразвернутое выражение. По своей природе метатекстовые элементы неоднородны и многофункциональны. Развернутый вербальный метатекст характерен для текстов, предполагающих авторскую индивидуальность [29, с.18]. Так как тексты делового дискурса (в нашем случае, международные договоры), напротив, строятся по жестким правилам текстообразования, выдержаны в официально-деловом стиле и максимально лишены авторской индивидуальности, то вербальные метатекстовые элементы в них носят, в основном, имплицитный характер и не развернуты.

Как отмечает Т.А. Петрова, в деловом дискурсе наблюдается две основных тенденции: с одной стороны, с развитием автоматизации и компьютеризации увеличивается количество стандартных форм документов для облегчения использования их в компьютерном варианте; с другой стороны, антропоцентризм актуализирует потребность личного начала в жанрах деловой документации, - т.е. имеет место противостояние формализации в деловом дискурсе. Изменения в текстовых нормах происходят медленно и зависят от экстралингвистических факторов [30, с.6 ].

Девкин В. Д. отмечает, что метакоммуникативные высказывания используются тогда, когда «говорят о способе выражения мысли, о форме

Изучение феномена метакоммуникации и влияния метакоммуникативных единиц на успешность межличностного общения на сегодняшний день привлекает учёных многих областей научного знания: философов, психологов, социологов, лингвистов. Внимание исследователей к явлению метакоммуникации в рамках современных лингвистических направлений вызвано положительным влиянием метакоммуникативных единиц на результат общения.

Проведённое исследование было направлено на выявление и описание языковых средств, способствующих реализации функций метакоммуникативных компонентов высказывания в текстах международных договоров.

Проведя данное исследование, весьма справедливо отметить, что в лингвистике под метатекстом, как правило, понимается не системное текстовое образование, а набор специальных метаэлементов, выраженных языковыми маркерами, сопровождающих основной текст. Отличительным признаком метатекста является его ориентация на конкретную речевую ситуацию и/или восприятие конкретного текста.

Можно заключить, что средства метатекста (они же метатекстовые элементы), выполняя связывающую функцию, воздействуют на сферу внимания реципиента, стимулируя тем самым смысловое восприятие (автор сообщает о своих намерениях, вовлекает читателя в процесс коммуникации с ним), стремясь управлять его вербальным поведением. Метатекст позволяет структурировать текст как единое целое и способствует лучшему пониманию и запоминанию излагаемой в тексте информации.

Метатекст является самостоятельной формализованной структурой, обрамляющей «рамкой» для основного текста, представляет данные о