Пословицы с топонимным и гидронимным компонентами в русском и китайских языках: сравнительный аспект. (нужно 200 единиц)

Как указывает А.В. Суперанская, термин «ономастика» в языкознании имеет два значения. Во-первых, им обозначается наука об именах собственных, во-вторых, сами имена собственные (т.е. онимия). Учёный даёт такое определение: «Собственные имена – часть языка, демонстрирующая наиболее парадоксальные ситуации, анализ которых должен способствовать возникновению новых, более углубленных общелингвистических концепций» [32, с. 23].

В Лингвистическом энциклопедическом словаре под редакцией В. Н. Ярцевой дается следующее определение собственного имени: «Собственное имя (оним) (калька лат. nomen proprium; оним от греч. onoma; onyma – имя, название) – слово, словосочетание или предложение, которое служит для выделения именуемого им объекта из ряда подобных, индивидуализируя и идентифицируя данный объект…» [34, с. 420].

Термин ономастика употребляется как в значении «раздел языкознания (раздел лексикологии), изучающий собственные имена», так и в значении «совокупность собственных имен». Однако по мнению А. Матвеева, ономастику следует рассматривать как самостоятельную лингвистическую науку, а не как раздел лексикологии [18, с. 87–88].

Свой вклад в развитие ономастики внесли многие зарубежные и отечественные лингвисты. Из зарубежных лингвистов в первую очередь можно назвать А.Гардинера, А.Доза, П.Рэне, В.Тащицкого, А.Баха, В.Флейшера, В.Зейбке. Из отечественных – Н.М.Тупикова, А.М.Селищева, В.К.Чичагова, А.И.Соболевского, А.В.Суперанскую, В.А.Никнова, В.Д.Бондалетова, Н.В.Подольскую, А.Н.Антышева и др.

Принимая во внимание лингвистические и экстралингвистические характеристики имен, А.В. Суперанская выделяет следующие типы их классификации:

1) классификация имен в связи с именуемыми объектами;

2) естественно возникшие и искусственно созданные имена. Эта классификация тесно связана с классификацией имен по их назначению и с дихотомией «имена в официальном и неофициальном употреблению;

3) структурная классификация имен;

Современные словари пословиц свидетельствуют о том, что наиболее частотными топокомпонентами русских паремий является наименование столицы:

Киев — мать (матерь) городов русских,

Москва — всем городам мать,

а также национально-специфическое развитие темы:

Москва — голова над всем городам, а Самолва — глава над всем деревням [11, с. 135].

Проблемы, с которыми сталкиваются жители и гости столицы, во всем их многообразии отражают русские пословицы, объективирующие следующие аксиологемы: «Жизнь в столице требует больших затрат»:

В Москву бресть — последнюю деньгу несть [19, с. 53];

В Москве деньгу (деньги) беречь — [так] себя не стеречь [17, с. 37];

Кого Питер не полюбит, последнюю шубу слупит [17, с. 135].

Москва бьёт с носка, [а Питер бока повытер] [17, с. 185];

Москва что доска: спать широко (широка), да везде гнетёт [19, с. 231];

Москва кому мать, [а] кому мачеха [19, с. 231];

Питер кому город, а кому — ворог [21, с. 119];

Хотел с Москвы сапоги снести, а рад с Москвы голову унести 

В Москву идти — только голову нести [17, с. 37];

Национально-культурное воплощение получила в пословицах и тема веселой, разгульной столичной жизни:

В Москве каждый день праздник [12, с. 556];

В качестве еще более распространенного можно отметить мотив удаленности какого-л. населенного пункта от столицы, который используется образования пословиц с негативной окраской:

Значительную группу топонимов в пословицах русского языка составляют гидронимы, или названия водных объектов. Наиболее употребительным является речное имя Волга - наименование одной из крупнейших рек земного шара, самой большой реки в Европе, торговой, судоходной, богатой, чрезвычайно значимой и горячо любимой на Руси

Толокном Волгу не замечешь [3, с. 261];

В ложке Волги не переедешь [3, с. 261];

На словах Волгу переплывет, а на деле - ни через лужу [3, с. 261];

Волга - кормилица, помогавшая человеку выжить в трудных жизненных обстоятельствах:

Коли нечем платить долгу, так ехать (идти) на Волгу [3, с. 261]

Немало пословиц в пословицах русского языка содержит речной топоним Дон. С древности Дон был важным торговым путем между центральными районами и Приазовьем. С XV в. на Дону возникают поселения вольных людей - казаков; в XVI в. образуется Донское казачье войско. Вот почему пословицы с этим гидронимом тематически относятся к разделам "Родина - чужбина - расставание":

Жил на дому, а очутился на Дону [5, с. 63]

Дон, Дон, а лучше дом [5, с. 63]

Долговать на Дону - закладывать жену [5, с. 63]

Вышел из полону, да поселился на Дону [5, с. 63]

Живет на Дону, оставя дома жену [5, с. 63]

Пословица "Пришли казаки с Дону да прогнали ляхов до дому" [5, с. 63] связана с освобождением Москвы в 1612 г.

В сборнике В. И. Даля находим старинное поверье о двух родных братьях Ивановичах: один Дон, а другой Шат, из которых Дон - дельный, а Шат - шатун, и оба они текут из Иван-озера. Наименование Шат встречается в одной пословице из раздела "Изуверство - раскол":

Топонимия любого региона, т.е. совокупность географических названий какой-либо территории, – сложное явление, анализ которого представляет определенные трудности и предполагает различные пути исследования в зависимости от специфики материала и поставленных задач.

В наследство от прошлых поколений нам досталось огромное количество названий населённых пунктов. Одни из названий сохранились до наших дней, пройдя сквозь века, другие уже забыты. Географические названия возникают и сейчас. Многие топонимы тесным образом связаны с географическими и природно-климатическими факторами. Географические объекты делятся на две группы: физико-географические (реки, озера, долины, горы, вулканы, сопки, низменности и т.д.); объекты политической и экономической географии (города, поселки, села, деревни и т.д.).

По итогам данного исследования можно сделать следующие выводы.

Топонимика – это наука о географических названиях: их происхождении, смысловом значении, изменении. Совокупность географических названий какой-либо территории обозначается термином топонимия. Обозначая совокупность географических названий словом топонимия, можно выделить отдельные группы (классы) топонимов, которые имеют свои обозначения. Нередки среди топонимов названия, заключающие в своем составе различные физико-географические термины, куда относим: общегеографические (ландшафтные) термины, орографические термины, гидрографические термины, геологические термины, геоботанические термины, экономико-географические термины, термины, относящиеся к типам поселений, и т.п. Гидронимы являются одним из классов топонимов.

Пословица как один из жанров фольклора характеризуется смысловой, структурной, коммуникативной целостностью; это самостоятельное и самодостаточное художественное целое. Чем больше ситуаций, к которым функционально приложима одна и та же пословица, тем она совершеннее и полнее в своей жанрово–поэтической завершённости.