Особенности реализации способов глагольного действия в параллельных текстах (на материале немецкого и русского языков)

В современной аспектологии одним из центральных вопросов является определение понятия вида глагола в славянских и германских языках, а также выделение категории аспектуальности как самостоятельной категории. Изучение аспектологических характеристик глаголов в русистике и германистике имеет богатую историю, которая представлена в работах по актуальным теоретическим исследовательским проблемам аспектологии российских и зарубежных лингвистов. Базовые положения теории категории аспектуальности определились в русской лингвистике в середине 70-х гг. 20 века. Исследованиями данной категории занимался, прежде всего, известный языковед А. В. Бондарко, который ввел термин «аспектуальность» в русскую аспектологию.

Часто отмечая универсальность категории аспектуальности, лингвисты указывают на ее особенности в различных языках. Так Е.Г. Булыгина подчеркивает, что „аспектуальность – универсальная семантическая категория, однако ее структура различается в зависимости от особенностей сложившейся грамматической структуры того или иного языка“.

Тема данной дипломной работы является весьма актуальной, поскольку в русском языке за глаголами закреплены лексико-семантические значения вида (совершенного и несовершенного), а также глаголы выражают значения аспектуальности, относясь к определенным способам глагольного действия; в то время как в немецком языке, как известно, нет грамматической категории вида, только способы глагольного действия, а аспектуальные значения глаголов неустойчивы, что представляет трудности при переводе с одного языка на другой.

Целью данной дипломной работы является выявление аспектуальных характеристик русских и немецких глаголов, а также установление языковой специфики способов глагольного действия в русском и немецком языках