Языковая игра в сопоставительном аспекте (на материале английского и русского анекдота

Игра как философское понятие сегодня становится предметом научных исследований в культурологии, социологии и других областях гуманитарного знания.

В Толковом словаре русского языка В. Даля игра определяется как «забава, установленная по правилам и вещи для того служащие (игра в горелки, в кости, в бабки, в карты...)». «Играть – шутить, тешиться, забавляться, веселиться от скуки, безделья» [7, с. 7].

В Толковом словаре русского языка С.И. Ожегова дается следующее определение: «Игра – тот или иной вид, способ, каким играют, развлекаются». «Играть – резвясь, забавляться, развлекаться, проводить время в каком-нибудь занятии, служащем для развлечения, отдыха» [23, с. 193].

Атмосфера игры чрезвычайно актуальна для современной массовой культуры, причем игровое начало служит общим, объединяющим фактором для разных ее видов и направлений. Например, развитие компьютерных игр и развлекательного кинематографа сегодня оказывается чуть ли не единым процессом. Кино использует не только технические достижения, но и идеи, построение действия, часто заимствует интригу, героев, а то и сюжет из наиболее популярных игр. Снимаются фильмы по играм, и наоборот – создаются игры по наиболее популярным фильмам. Игровое начало становится одним из определяющих в массовой культуре, охватывая и массовую литературу, которая тоже не осталась в стороне от общего процесса и активно включилась в игру, используя доступные ей средства и создавая собственное игровое пространство.

Анекдот как жанр устной речи и популярная форма народного творчества с юмористическим подходом к жизни спасает от впадения в эмоциональные крайности. Пронизанные юмором тексты, осмеивая несовершенство мира, несут в разум контраст описания и ожидания мысли. Они, как уже отмечалось, создаются с помощью языковой игры.

Юмористический эффект анекдота представляет собой взаимодействие языковых и внеязыковых факторов, то есть игры значений языковых единиц, ситуаций, контекстуальной и препозитивной информации.

Комический эффект анекдота рассматривается как результат контаминации экстралингвистических и собственно лингвистических средств, под которыми в рамках данного исследования понимаются такие лингвостилистические приемы, как каламбур, парадокс и умолчание.

Применение словообразовательных возможностей языка дает комический эффект; творческое словообразование в речи создает в ситуации не принадлежащие языку (одноразовые) окказионализмы. Окказионализмы показывают, на что способен язык при порождении новых слов, каковы его творческие потенции, глубинные силы. Они производятся намеренно с нарушением законов словообразования, с установкой на творчество и могут распространиться, став неологизмами. Некоторые лингвисты считают, что строение окказиональных слов имеет право на внимание, поскольку они все же слова, и ими пестрит не только устная, но и письменная речь.

Следует отметить, что английский юмор – это словесный юмор, основанный на определенных лингвостилистических приемах, одним из которых выступает каламбур.

Языковая игра – основа бытования анекдота в русской и английской речи.

По итогам данного исследования можно сделать следующие выводы.

Лингвисты относят к проявлениям языковой игры неопределенно широкий перечень языковых фактов отступления от речевой нормы. Языковая игра связана с реализацией категории определения комического. Языковая игра разрушает понятийные и языковые «шаблоны». В художественном тексте она стимулирует динамику создаваемых образов и активизирует процесс восприятия, привлекая внимание к парадоксальности суждений, внешнему алогизму, за которым нередко скрывается подтекст, важный для осознания художественного смысла.

Основным видом языковой игры выступает каламбур.

Основываясь на результатах многочисленных исследований каламбура можно сделать вывод о том, что лексико-семантические средства и принципы его построения в различных языках аналогичны. Неодинакова продуктивность того или иного вида каламбура в силу принадлежности разных языков к различным типам.

Основная привлекательность каламбура состоит в том, что за необычной формой выражения скрывается абсурдное, маскируется тривиальная мысль или обогащается скучное содержание. Юмористический эффект анекдота представляет собой взаимодействие языковых и внеязыковых факторов, то есть игры значений языковых единиц, ситуаций, контекстуальной и препозитивной информации.

Комический эффект анекдота рассматривается как результат контаминации экстралингвистических и собственно лингвистических средств, под которыми в рамках данного исследования понимаются такие лингвостилистические приемы, как каламбур, парадокс и умолчание.