Структурно-семантические свойства аббревиатур в компьютерных текстах на английском и русском языках

Образование новых сокращений в современных языках проходит значительно интенсивнее, чем их отмирание, поэтому вопрос о причине их образования очень сложен и спорен. Сокращения разного рода встречаются как в устной, так и в письменной речи. Люди настолько к ним привыкли, что порой даже и не могут дать расшифровку многих из них (напр.: лазер, радар, СПИД и др.).

Аббревиатуры представляют собой компактные сокращенные лексические единицы. Наиболее точное определение аббревиации представлено в работе Е.Н. Ожогина: «Аббревиация есть процесс создания единиц вторичной номинации, заключающейся в сокращении линейной длины исходного наименования и приводящий в результате использования ряда формальных операций к образованию сокращенного структурного варианта этого наименования» [23, с. 13].

Появились сокращения в языке из-за необходимости экономии времени. Одной из предпосылок их широкому распространению служило использование различных символов в древних языках. Истории известно, что еще переписчики императоров Древнего Рима и Древней Греции использовали аббревиацию в переписи манускриптов. Поэтому, можно смело заявить, что применение сокращений на письме имеет столь же древнюю историю, как и сама письменность [3, с. 16].

Лексика подъязыка компьютерных технологий появилась сравнительно недавно и в настоящий момент стремительно пополняется и совершенствуется, отражая процессы усложнения и модернизации в самой отрасли компьютеров и информационных систем. Динамика развития этой отрасли обуславливает столь же динамичные процессы и в терминологии: устаревание одних терминов, появление множества других, синонимия терминов, вариативность терминологических единиц

Нелитературная компьютерная лексика также отличается нестабильностью, возможно даже в большей степени, чем компьютерная терминология. На текучесть нелитературной лексики влияют несколько факторов: прогресс, имманентная тенденция жаргонно лексики к быстрому обновлению, смена актуальных тем для обсуждения, порождающих жаргонизмы. Последние годы постоянно появляются жаргонизмы, но лишь некоторые из них надолго задерживаются в профессиональном языке.

Все данные динамические процессы, происходящие в компьютерной лексике, трудно зафиксировать в словарях. Кроме того, непросто разграничить общеупотребительные жаргонизмы и окказиональные жаргонизмы, которые являются продуктами индивидуального словотворчества или употребления в пределах одного работающего коллектива. В нелитературной лексике процесс устаревания и новообразования происходит более стихийно и на него влияет много факторов, основными из которых являются «звучность», удачность жаргонной единицы, или компактность, емкость профессионализма – с одной

На основании выполненной работы и решения поставленных задач можно сформулировать следующие выводы:

1 Аббревиатуры представляют собой компактные сокращенные лексические единицы.

2 Несмотря на столь давнюю историю, сам термин «аббревиатура» появился сравнительно недавно – в средние века, когда это явление уже получило довольно массовый характер.

3 Существует отдельная классификация графических сокращений:

- Точечные сокращения: ave. - avenue, c. - century;

- Дефисные сокращения: e-mail - electronic mail;

- Косолинейные сокращения: l/c - letter of credit;

- Курсивные сокращения: gr. - gramm;

- Нулевые сокращения (графически не выделенные): smb - somebody;

- Комбинированные сокращения: ch.-l. - chef-lieutenant (фр.); [13]

4 Инициальная аббревиатура – сокращение, образованное из названий первых букв и (или) звуков слов, входящих в исходное словосочетание, и произносимое при чтении в сокращенной, а не полной форме (в отличие от однобуквенных графических сокращений, произносимых при чтении полностью, не сокращенно)

5 Буквенные инициальные аббревиатуры состоят из начальных букв каждого слова или словосочетания, при этом, в данном виде аббревиатур читается каждая буква отдельно.

6 На данный момент существует множество принципов, по которым можно классифицировать аббревиатуры, однако задача затрудняется тем, что они очень неоднородны. В лингвистике не существует единой классификации аббревиатур. Можно выделить шесть типов классификаций на основе следующих критериев: количественного, фонетического.