РЕФЕРАТ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕРМИН И СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА
1.1 Термин: сущность и особенности
1.2 Понятия «терминология», «терминосистема», «терминосфера» как отражение функционирования терминов в языке
1.3 Специальная лексика и место термина в ней
Выводы по главе 1
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ ТЕРМИНОВ
2.1 Стратификационная классификация терминов
2.2 Логико-понятийная классификация терминов
2.3 Морфологическая классификация терминологической лексики
2.4 Синтаксическая классификация терминологической лексики
2.5 Способы перевода терминологии IT
Выводы по Главе 2
ГЛАВА 3. АНГЛОЯЗЫЧНАЯ И РУССКОЯЗЫЧНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ СФЕРЫ IT КОМПАНИЙ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ
3.1 Терминология сферы IT в английском языке
3.1.2 Стратификационный анализ терминологической лексики
3.1.3 Семантический анализ терминологической лексики
3.1.4 Морфологический анализ терминологической лексики
3.1.5 Анализ синтаксической структуры терминологической лексики
3.2 Терминология сферы IT в русском языке
3.2.1 Стратификационный анализ терминологической лексики
3.2.2 Семантический анализ терминологической лексики
3.2.3 Морфологический анализ терминологической лексики
Выводы по главе 3
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ A. Список терминов англоязычной IT сфер
ПРИЛОЖЕНИЕ Б. Список терминов русскоязычной IT сферы
1 Авербух, К. Я. Терминологическая вариантность: терминологический и прикладной аспекты / К.Я Авербух // Вопросы языкознания. – 1986. – Вып. 6. – С. 28-49.
2 Бронникова, Д. Л. Сравнительно-сопоставительный анализ терминологического корпуса подъязыков альтернативного топлива и электроники (по данным частотных словарей): автореф. дисс. ... к. филол. н. / Д.Л. Бронникова. – М., 2009. – 269 с.
3 Буянова, Л. Ю. Терминологическая деривация в современном русском языке (метаязыковой аспект) / Л. Ю. Буянова. – Краснодар: Краснодарское книжное издательство, 1996. – 254 с.
4 Виноградов, В. В. Терминология и норма / В.В. Виноградов. – М.: Высшая школа, 1972. – 130 с.
5 Воробьёва, С. А. Деловой английский язык для сферы туризма/ С.А. Воробьёва. – М.: Филоматис, 2003. – 352 с.
6 Гринев-Гриневич, С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. Заведений / С.В. Гринев-Гриневич. – М.: Издательский центр «Академия», 2008. – 304 с.
7 Головин, Б.Н. О некоторых проблемах изучения термина / Б.Н. Головин // Семиотические проблемы языков науки и информации. – М.: Высшая школа, 1971. – Ч. I. – С. 64-67.
8 Герд, А.С. Терминологическое значение и типы терминологических значений / А.С. Герд // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. – Л., 1976. – с. 4-17
9 Гак, В.Г. Лингвистические словари и экстралингвистическая информация / В.Г. Гак / Вопросы языкознания. – 1987, Вып. 2. – С. 86.
10 Гак, В.Г. О контрастивной лингвистике / В.Г. Гак // Новое в зарубежной лингвистике. – М.: Прогресс, 1989. – 440 с.
11 Гак, В.Г. Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля) / В.Г. Гак // Логический анализ языка: Ментальные действия. – М.: Наука, 1993. – 40 с.
12 Головин, Б.Н. Типы терминосистем и основания их различения / Б.Н. Головин // Термин и слово: межвузовский сборник. – Горький, 1981. – С. 3-10.
13 Даниленко, В.П. Русская терминология: опыт лингвистического анализа / В.П. Даниленко. – М.: Высшая школа, 1977. – 403 с.
14 Даниленко, В.П. Как создаются термины / В.П. Даниленко // Русская речь. – 1967. – № 2. – С. 57 - 64.
15 Дианова, Г.А. Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения) / Г.А. Дианова. – М.: Р. Валент, 2010. – 160 с.
16 Земская, Е.А. Словообразование как деятельность / Е.А. Земская. – М.: Наука, 1992. – 220 с.
17 Канделаки, Т.Л. Семантика и мотивированность терминов / Т.Л. Кандилаки. – М.: Наука, 1977. – 234 с.
18 Котелова, И.З. К вопросу о специфике термина / И.З. Котелова // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: Наука, 1970. – С. 122 - 126.
19 Капанадзе, Л.А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики / Л.А. Капанадзе// Развитие лексики современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1965. – С. 23-36.
20 Кузьмин, Н.П. К вопросу о сущности термина / Н.П. Кузьмин // Вестник ЛГУ. – 1962. – № 20. – С. 136-146.
21 Кокорин, А.А. Сравнительный анализ: теория, методология, методика / А.А. Кокорин. – М.: Флинта, 2009. – 152 с.
22 Комарова, З.И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание: монография / З.И. Комарова. – Свердловск: Изд-во Урал.гос. ун-та, 1991. – 156 с.
23 Лейчик, В. М. Предмет, методы и структура терминоведения / В.М. Лейчик. – М.: Высшая школа, 1989. – 183 с.
24 Лейчик, В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. – М.: Флинта, 2009. – 256 с.
25 Лату, М.Н., Раздуев А.В. Терминоведение: частные вопросы развивающихся терминологий: учебное пособие к лекционному курсу «Общие и прикладные аспекты терминоведения» / Лату, М.Н. – Пятигорск: ПГЛУ, 2011. – 131 с.
26 Лотте, Д.С. Проблемы и перспективы контрастивной лингвистики// Новое в зарубежной лингвистике / Д.С. Лотте. – М.: Прогресс, 1989. – С. 128-144.
27 Лотте, Д.С. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики / Д.С. Лотте. – М.: Прогресс, 1961. – 116 с.
28 Перерва, В.М. О принципах и проблемах отбора терминов и составления словника терминологических словарей / В.М. Перерва// Проблематика определений терминов в словарях разных типов. – Л., 1976. – С. 190 - 204.
29 Сорокин, Ю.А. Лакуны: еще один ракурс рассмотрения / Ю.А. Сорокин // Лакуны в языке и речи: сб. научн. тр. – Благовещенск, 2003. – С. 3-11.
30 Суперанская, А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева / Отв. ред. Т. Л. Канделаки: Изд. 5-е. – М.: Либроком, 2009. – 248 с.
31 Реформатский А.А. Что такое термин и терминология? / А.А. Реформатский // Вопросы терминологии. – М.: АН СССР, 1961. – С. 46-55.
32 Табанакова, В.Д. Идеографическое описание научной терминологии / В.Д. Табанакова. – Тюмень: Издательство Тюменского государственного университета, 1999. – 200 с.
33 Хасанова, З.С. Подъязык и терминосистема: корреляция и специфика терминологических единиц / З.С. Хасанова // Молодой ученый. –2013. – № 2. – С. 224-232.
34 Шелов, С. Д. Еще раз об определении понятия «термин» / С.Д. Шелов // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. –2010. – № 4 (2). – С. 795-799.
35 Ярцева, В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 682 с.
36 Cabre, T. Terminology: theory, methods, and applications / T. Cabre. – Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, 1999. – 245 p.
