Национально-культурные особенности русских и турецких фразеологизмов с компонентом зооморфизмом

На сегодняшний день взаимосвязь культуры и языка, их взаимовлияние, взаимопроникновение активно изучаются не только лингвистами, но и исследователями смежных областей.

Если рассматривать понятие «язык», лингвисты дают несколько разнящиеся определения. К примеру, словарь В.И. Даля язык определяет как совокупность всех слов народа и верное их сочетанье, для передачи мыслей своих [6]. Словарь лингвистических терминов дает следующее определение языку – всякая система знаков, пригодная для того, чтобы служить средством общения между индивидами [12]. В свою очередь словарь С.И. Ожегова дает более развернутое и сложное по функциональному наполнению определение языка как исторически сложившейся системы звуковых, словарных и грамматических средств, объективирующих работу мышления и являющейся орудием общения, обмена мыслями и взаимного понимания людей в обществе [15]. Н.Д. Арутюнова и Г.В. Степанов рассматривают язык как стихийно возникшую в человеческом обществе и развивающуюся систему дискретных (членораздельных) звуковых знаков, служащую для целей коммуникации и способную выразить всю совокупность знаний и представлений человека о мире [1].

Эти и определения других исследователей, не смотря на некоторые различия, сходятся в очерчивании двух основных сторон языка, когда он выступает как средство коммуникации и как средство выражения собственных мыслей.

Во фразеологическом фонде многих языков особое место занимают фразеологизмы, содержащие образы животных. Данная тенденция закономерна, поскольку с древних времен человек и животное живут в тесном взаимодействии друг с другом. По замечанию Ш. Балли, это связано еще и с тем, что «извечное несовершенство человеческого разума проявляется также и в том, что человек всегда стремится одухотворить то, что его окружает. Он не может представить себе, что природа мертва и бездушна; его воображение постоянно наделяет жизнью неодушевленные предметы, но это еще не все: человек постоянно приписывает всем предметам внешнего мира черты и стремления, свойственные его личности» [2, с. 115].

Многие исследователи на протяжении последних десятилетий занимаются изучением фразеологизмов, в состав которых входит компонент, называющий животное, – зооним. Это обусловливается тремя основными причинами:

1) активным использованием этих единиц носителями языка в устной и письменной речи;

2) уникальной образностью, которая отражает способы языковой категоризации человеческих качеств;

3) наличием у фразеологизмов ярко выраженного культурного компонента, который требует отдельного изучения и описания.

Говоря о взаимосвязи культуры и языка, исследователи рассматривают язык в четырех его аспектах, которые выражают теснейшую взаимосвязь между данными явлениями. Язык выступает в неразрывной связи с культурой, являясь одновременно ее компонентом и целостным образованием с социокультурной составляющей. В качестве хранителя культурного наследия, язык формирует личность человека, передавая ему в лексико-семантической форме тот опыт, которым обладали его предки. Именно язык формирует национальное самосознание, менталитет, народную общность, консолидируя людей вокруг культурного ядра. Отражение окружающей действительности является одной из главных функций языка. При этом языковые особенности в определенной степени и формируют эту действительность.

Фразеологизм – это «воспроизводимый в речи оборот, построенный по образцу сочинительных или подчинительных словосочетаний (непредикативного или предикативного характера), обладающий целостным (или реже – частично целостным) значением и сочетающийся со словом». Что касается межнациональных связей и взаимовлияний в сфере устойчивых словосочетаний, то изучение фразеологии представляет собой необходимое звено в усвоении иностранного языка и повышении общей культуры речи. Правильное и уместное использование образной речи при разговоре на иностранном придает ей неповторимое своеобразие, выразительность и меткость. Изучение фразеологизмов во многом помогает понять культуру и быт народов, освоить иностранный язык.

Роль животных в жизни человека всегда была исключительно велика, особенно на ранней стадии развития человечества, когда люди и звери сосуществовали в естественном соседстве.