Метафора в заголовочных комплексах англоязычных СМИ и способы ее перевода на русский язык

Медиалингвистика – новое направление в языкознании, которое возникло на рубеже ХХ-XXI веков и занимается исследованием функционирования языка средств массовой информации [28, с. 372].

Основа этого направления – исследования А. Белл, А. Н. Васильевой, В. Г. Костомарова, Б. В. Кривенко, Г. Я. Солганика, Н. Фейерклаф и др. Впервые термин «медиалингвистика» был употреблен в 2000 году в работе Т.Г. Добросклонской «Вопросы изучения медиатекстов».

Главные теоретические составляющие медиалингвистики – понятия «текст массовой информации» (то есть «медиатекст») и «медиадискурс». Рассмотрим соотношение понятий текст – медиатекст – медиадискурс в современной лингвистике. 

Текст – это «объединенная смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и целостность» [5, с. 21]. Н.С. Валгина подчеркивает, что текст является единицей высшего уровня, «поскольку она обладает качеством смысловой завершенности как цельное литературное произведение, законченное информационное и структурное целое» [3, с. 5]. 

Согласно мнению Г.Я. Солганика, «текст – сложная, иерархически организованная структура, представляющая собой речевое произведение, характеризующееся целостностью, связностью и завершенностью» [25, с. 15]. 

 По И.Р. Гальперину, текст есть «произведение речетворческого процесса, обладающее завершенностью, объективированное в виде письменного документа, литературно обработанное в соответствии с типом этого документа, произведение, состоящее из названия и ряда особых единиц < >, объединенных разными типами лексической, грамматической, стилистической связи, имеющее определенную целенаправленность и прагматическую установку» [4, с. 18]. 

Таким образом, ключевыми категориями в определениях текста как совокупности знаковых единиц называются связность и смысловая завершенность. 

Понятие текста рамках масс-медиа выходит за пределы знаковой вербальной системы, поскольку с позиций медиалингвистики текст рассматривается не только как лингвистическое, но и как культурологическое явление: «источник получения информации о духовных импульсах и материальной сфере человеческой деятельности» [9, с. 78]. 

Понятие медиатекста включает в себя голосовые качества, музыку, звуковые эффекты, визуальные образы. Медиатекст, таким образом, может разворачиваться не только на словесном уровне, но и на уровне видеоряда и музыкального сопровождения на телевидении; вербальный текст и аудиоэффекты на радио; вербальные средства и компонент графического оформления в прессе. 

Исследователи медиатекста, такие, как Т.Г. Добросклонская, 

Р.С. Гиляревский, Я.Н. Засурский, В.Г. Костомаров, И.П. Лысакова, Е. И. Пронин, Е. Е. Пронина, И. В. Рогозина, Г. Я.Солганик, В. В. Славкин, находят различные смысловые оттенки в понятии «медиатекст». 

Так, по мнению Т.Г. Добросклонской, медиатекст – это объемное многоуровневое явление, в основе концепции которого лежит органичное сочетание единиц вербального и медийного ряда [9]. 

Согласно Я. Н. Засурскому, медиатекст есть «новый коммуникационный продукт», который может быть использован в разнообразных медийных сферах [12, с. 6].

Газетная лексика в целом насыщена собственными именами (топонимами, названиями лиц, организаций, в том числе аббревиатурами), числительными. Не составляют исключения заголовки экономического характера.

Приведем примеры заголовков из издания The Economist.

Так, например, заголовок «A full-scale Venezuelan default could push up oil prices. And it could allow fellow OPEC countries to cheat on their production cuts. – Полномасштабный венесуэльский дефолт может подтолкнуть цены на нефть. И это может позволить другим странам ОПЕК обмануть их сокращение производства» [42] содержит аббревиатуру OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries). Аббревиатура в заголовке не расшифровывается, так как данная организация известна не только в экономических кругах, но и доступна широкой публике. Помимо этого, в первом предложении заголовка содержится наводящая информация.

Расшифровка аббревиатуры может быть осуществлена по тексту статьи или же находиться в преамбуле к статье. Как, например, перед названием статьи «As WTO members meet in Argentina, the organisation is in trouble. Not all those problems stem from the Trump administration, but some of the most serious do. – По мере того как члены ВТО встречаются в Аргентине, организация находится в беде. Не все эти проблемы связаны с администрацией Трампа, но некоторые из них очень серьезные» [45] указана ссылка на источник информации, в которой содержится полное наименование организации: The World Trade Organisation.

Использование аббревиатур в заголовках обусловлено общими правилами к составлению данного раздела статьи: четкость, краткость, читаемость.

Также отметим, что в обоих примерах употреблены географические названия.

Естественно предположить, что в статьях экономического профиля будут часто фигурировать числительные и обозначения денежных единиц. Все числительные, как правило, прописываются числом, для денежных единиц существует всемирно признанные знаки из обозначающие. Например, As bitcoin’s price passes $10,000, its rise seems unstoppable. But getting out of such an illiquid asset can be harder than getting in. – Поскольку цена биткойна составляет 10 000 $, его рост кажется не останавливаемым. Но выйти из такого неликвидного актива может быть сложнее, чем попасть [44].

Нередко существительными в заголовках экономических изданий встречаются стертые метафоры: vital issue, free world.

В области лексики для заголовков английских газет также характерно употребление небольшого числа специальных слов, составляющих своего рода «заголовочный жаргон», например: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move, pact, plea, probe, quit, quiz, rap, rush, slash и другие. Отличительной особенностью такой «заголовочной лексики» является высокая частотность ее употребления: 

OPEC agrees to cut production, sending oil prices soaring. – ОПЕК согласилась сократить производство, опустив цены на нефть [55]. 

Естественным является присутствие в заголовках экономических издания обилия лексики экономического характера. Приведем примеры из статей The Economist.

Putting a price on Bitcoin. A wide spread of prices is a sign of a malfunctioning market. – Толкание цены на биткоин. Широкое распространение цен – признак неправильно функционирующего рынка [55]. 

Проанализировав научно-теоретическую литературу по выбранной теме, рассмотрев языковые особенности заголовочных комплексов, проанализировав типы метафор и их функционирование в данных комплексах, а также выявив способы перевода метафор на русский язык, мы можем сделать следующие выводы.

Понятия «медиатекст» и «медиадискурс» являются главными теоретическими составляющими медиалингвистики.

Медиатекст – разновидность текста, рассчитанного на массовую аудиторию, характеризуется сочетанием вербальных и медийных единиц и особым типом автора, имеет выраженную прагматическую направленность.

Медиадискурс – связный текст в совокупности с прагматическими, экстралингвистическими, социокультурными, психологическими и другими факторами; составляющих коммуникационную модель.

Текст – это сообщение, медиатекст – сообщение плюс канал, медиадискурс – сообщение в совокупности со всеми прочими компонентами коммуникации. 

Метафора – универсальное явление, поскольку присуща всем языкам во все эпохи. В основе метафоризации лежит расплывчатость понятий, которыми оперирует человек, отражая в своем сознании постоянно изменяющуюся многообразную внеязыковую деятельность.

Метафора делает абстрактное легче воспринимаемым. На стадии формирования любая метафора представляет собой образ, так как образным является принцип ее формирования и выражения. В основе создания метафоры лежит принцип сравнения. Но не всякое сравнение превращается в метафору. В любой метафоре явно просвечивает аналогия, то есть результат сравнения по сходству принципиально несходных объектов. Метафора – это вербализованная аналогия.

Существуют различные классификации метафор по функциональному признаку. В нашей работе мы привели общую классификацию метафор по функциональному признаку, разработанную Д. Дэвидсоном, а также выявили, что по функциональному признаку метафоры могут классифицироваться, исходя из типа дискурса. Для экономического дискурса была взята за основу классификация, предложенная А.П. Чудиновым.

Несомненна важность использования дискурсного подхода в исследовании метафоры, поскольку метафора участвует в дискурсивном моделировании действительности. 

Идеологическая и экономическая функции всегда соответствуют определенным условиям функционирования государственных и общественных институтов, нормам и законам формирования информационных потоков в определенном обществе, доминирующим на данном этапе образе «себя» и «врага».

В работе продемонстрированы лексические и синтаксические особенности заголовков экономических изданий.

На лексическом уровне эти особенности проявляются в использовании имен собственных, аббревиации, числительных, газетных клише, экономической терминологии. 

На синтаксическом уровне встречаются повествовательные предложения, ответы на потенциально заданные вопросы, конструкции присоединения, риторические вопросы и парцеллированные конструкции.