Языковые особенности и статус английского языка в Индии Курсовая работа (проект)

Язык – средство общения людей между собой. Однако, понятие языка рассматривается с разных точек зрения [2]:

Во-первых, язык трактуется как система фонетических, лексических и грамматических средств, являющаяся способом выражения мыслей, чувств, волеизъявлений и служащая важнейшим средством общения людей. Язык представляет собой явление социальное, т. к. неразрывно связан с человеческим коллективом. 

Во-вторых, язык рассматривается как разновидность речи, характеризующаяся стилистическими признаками.

На протяжении столетий язык является путем разрушения границ между людьми. На протяжении истории существовали языки, которые, являлись наиболее приближенными к современному пониманию языка, и существование которых тесно связывало целые географические регионы, населенные людьми, объединенными одной культурой и исторической судьбой. К данным языкам относятся латинский, древнегреческий, древнекитайский, арабский, церковнославянский и многие другие. Данные языки отличались от остальных тем, что являлись государственными и имели международный характер [1].

Начиная с середины XX века и до наших дней, человечество ощущает потребность в языке, который был бы понятен всем и каждому, языке, который смог бы объединить целые народы и помог людям из разных точек нашей планеты взаимодействовать друг с другом без препятствий и границ.

Индия – интересная и уникальная страна. Практически в каждом штате говорят на собственных языках и диалектах, которые в свою очередь, официально закреплены в Конституции. Разнообразие языков можно количеством национальностей, которые исповедуют различные религии и принадлежат к различным языковым группам.

Как выяснилось, в Индии существует великое множество языков и вариантов выражения этих языков, которые имеют свои лингвистические особенности и определённый статус. На сегодняшний день специалисты насчитывают около 35 самых распространенных индийских языков, среди них: хинди, урду, бенгали, бихари, гуярати, каннада, малаялам, маратхи, ория, панджаби, раджастхани, тамил и телегу. Общее число языков и диалектов, представленных в Индии, составляет 1652 [3, c. 6].

Для стран, являющихся бывшими колониями Великобритании, английский язык признан как глобальный, однако его называют «killer language», поскольку он негативно влияет на языки местного населения, изменяет и развивает новые диалекты, меняет структуру лексики и др. [6].

История Английского языка в Индии начинается с 1600-х годов, когда возникла Ост-Индская компания, и первые английские миссионеры появились на полуострове Индостан [4, c. 143].

В начале 1800-х годов в христианских школах началось преподавание английского языка. К 1835 году в Индии уже существовали билингвы, знающие английский, которые требовались, по мнению Т.Б. Маколея, «были переводчики между нами и миллионами, которыми мы управляем – класс людей, индийцев в крови и цвету кожи, но англичан по вкусу, мнению, морали и интеллекту».

Проанализировав научную литературу по проблематике данного исследования, рассмотрев особенности индийского варианта английского языка на различных языковых уровнях, можно сделать следующие выводы.

Понятие языка в современной лингвистике рассматривается с разных точек зрения:

- язык трактуется как сиcтeмa фoнeтичecкиx, лeкcичecкиx и гpaммaтичecкиx cpeдcтв, которая помагает при выpaжeнии мыcлeй, чyвcтв, вoлeизъявлeний и cлyжит cpeдcтвoм oбщeния людeй;

- язык пpeдcтaвляeт coбoй явлeниe coциaльнoe, т. к. неразрывно связан с человеческим коллективом;

- язык рассматривается как рaзнoвиднocть peчи, xapaктepизyющaяcя cтилиcтичecкими пpизнaкaми.

А. де Сваан выделяет четыре группы в системе языков:

- периферийные языки;

- центральные языки;

- суперцентральные языки;

- гиперцентральные языков.

Практически каждый язык существует в виде многих разновидностей (диалектов, говоров, наречий, территориальных вариантов и тому подобное) т. е. вариантах, которые имеют свои лингвистические особенности.

Понятие «вариант» начинает входить в употребление с трудами В. Г. Гака, А. И. Домашнева, Г. В. Степанова, А. Д. Швейцера и др. По их мнению, языки существуют в виде совокупности определенных разновидностей, каждые из которых имеет собственные социальные и лингвистические особенности. Под этими языковыми разновидностями закрепилось понятие «вариант языка».