Основные ценностные доминанты, отражающие концепт дружба в английских фразеологизмах

Фразеология как последовательное учение об устойчивых сочетаниях слов с полностью или частично переосмысленным значением оформилась в самостоятельную лингвистическую дисциплину сравнительно недавно, около четырех десятилетий назад. 

Родоначальником теории фразеологии является Шарль Балли. Он впервые систематизировал сочетания слов в своих работах и выделил четыре группы сочетаний, одной из которых были «фразеологические ряды» [7, c.5]. Его концепция и получила дальнейшее развитие в трудах таких ученых как Е.Д. Поливанов, который стал изначально развивать эту дисциплину, а в середине двадцатого века В.В. Виноградов, Б.А. Ларин, А.В. Смирницкий и так далее. В последующем десятилетии, благодаря работам германистов и русистов - Н.Н. Амосовой, С.Г. Гаврина, А.В.  Кунина, B.JI. Архангельского, И.И. Чернышевой и других исследователей - фразеология продолжала развиваться, и к середине 60-х годов XX века оформилась как новый раздел науки о языке.

Однако, «фразеология» имеет несколько значений. В качестве лингвистического термина оно употребляется для обозначения особой отрасли языкознания, которая изучает «устойчивые словосочетания с осложненной семантикой, не образующиеся по порождающим структурно-семантическим моделям переменных сочетаний» [7, c. 5], называемые ФЕ, или фразеологизмами (реже фразеологическими оборотами), а также для обозначения совокупности подобных словосочетаний, свойственных данному языку. Обращаясь к этимологии термина, фразеология определяется как «наука о фразе», хотя чаще всего он обозначает не саму науку, а, скорее, ее материал. В круг исследований фразеологии входят только ФЕ, в разных источниках именуемые по-разному: «неразложимые сочетания» (Шахматов), «устойчивые сочетания» (Абакумов) или «неизменные выражения» (set expressions) (Арнольд), то есть тесные единства, состоящие из нескольких слов и выражающие целостное понятие.

Согласно этимологическому словарю Скита, «friendship» («дружба») является исконно английским словом и состоит из корня «friend» и суффикса «ship» [17]. Среднеанглийское frend, freond образовано от причастия freon, freogan, значение которого - «любящий». Из этого можно сделать вывод, что этимологически концепт строится на компоненте «друг» в значении родственник, близкий человек. 

Для того, чтобы определить «дружбу» в английской культуре, рассмотрим словарные определения данного слова.

Согласно словарю «Oxford Dictionary» [19] «дружба» («friendship») определяется как:

1. The emotions or conduct of friends; the state of being friends. (Эмоции или поведение друзей; состояние дружбы) 

‘Old ties of love and friendship’, ‘this is an ideal group for finding support and friendship’ (‘Старые узы любви и дружбы», «это идеальная группа для поиска поддержки и дружбы’).

1.1. A relationship between friends. (Отношения между друзьями) 

‘She formed close friendships with women’ (‘У нее сложилась близкая дружба с женщинами’).

1.2. A state of mutual trust and support between allied nations. (Состояние взаимного доверия и поддержки между союзными странами) 

‘Because of the friendship between our countries, we had a very frank exchange’, ‘the foreign ministers extended to eastern Europe the hand of friendship’ («Из-за дружбы между нашими странами у нас состоялся очень откровенный обмен мнениями», - «министры иностранных дел протянули Восточной Европе руку дружбы»).

Таким образом, исследование основных ценностных доминант концепта «дружба» является одним из важнейших источников социальной, национальной и культурной информации о пользователях того или иного языка. На современном этапе развития науки этот аспект, несомненно, актуален и объясняется необходимостью изучения для более глубокого понимания культуры определенных этносов.

В ходе работы нами были сделаны следующие выводы:

Существует большое количество определений понятия «фразеологизм», на основе них можно сделать вывод, что «фразеологизм» – это устойчивое сочетание слов, семантическая цельность которых основана на идиоматичности. 

Существует несколько семантических классификаций фразеологизмов. Например, в русском языке выделяется три основных типа фразеологических единиц: фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические (несвободные) сочетания. 

В английском языке фразеологические единицы делятся на фразеологизмы классифицирующего характера; фразеологические единства; фразеологические сращения, а также номинативные фразеологические единицы; номинативно-коммуникативные фразеологические единицы; фразеологические единицы ни номинативного, ни коммуникативного характера; коммуникативные фразеологические единицы.

Представители разных языковых культур по-своему воспринимают и интерпретируют окружающую действительность. Это связано не только с разным мировоззрением представителей разных культур, но и с коллективной памятью, запечатленной в языке и культуре, выступающей в качестве средства хранения и накопления информации. Реальность воспринимаемой и интерпретируемой реальности фиксируется и вербализуется языком, что и образует тесную связь между языком и культурой.