Особенности перевода глаголов говорения с английского на русский язык

Глаголы говорения представляют собой важное звено в общей лексико-семантической системе глагола. В любом языке они относятся к числу наиболее употребительных и входят в основной словарный фонд. Повседневное общение людей строится с помощью глаголов речи. Они обозначают важнейшую область деятельности человека – речь, через которую отражаются все другие виды его деятельности. 

Посредством речи реализуется выполнение коммуникативной, когнитивной, прагматической, гносеологической и других функций. Речь задействует использование большого количества лексических единиц. По мнению лингвистов, в русском языке насчитывается 1500 глаголов говорения, круг глаголов речи в немецком намного уже – около 350 лексем, при этом, в повседневном общении людей учувствует лишь малая их часть. 

Для изучения функциональных свойств глаголов говорения можно использовать любой материал, в том числе и художественную прозу, так как здесь глаголы говорения главным образом служат для ввода и сопровождения реплик персонажей в диалогах. Эти глаголы обладают свойством уточнять ситуацию, при которой протекает речевой акт. Также, с помощью глаголов речи можно охарактеризовать героев произведений не только как субъектов коммуникации, но и с точки зрения их поведения, манер, особенностей характера и внешнего облика.

Актуальность исследования заключается в том, что изучение особенностей перевода глагольной лексики является одним из приоритетных направлений современного языкознания. Глаголы говорения играют основную роль в процессе общения и взаимодействия людей, поэтому изучение особенностей их перевода позволит более чётко представить особенности внутреннего содержания говорящего, его мысли, сознание и т.д. 

Цель исследования: выявить особенности перевода глаголов говорения в романе Чарльза Диккенса «Приключение Оливера Твиста».