Семантика и функции неологизмов в англоязычном экологическом дискурсе

Самый подвижный компонент любого языка – это его словарный состав. Находясь в постоянном изменении, лексика отражает политические, культурные и социальные новшества, привносимые в язык. В большей степени развитие языка происходит с развитием словообразования, появлением новых слов, изменением существующих, а также другими изменениями словообразовательных моделей языка. Образование новых слов связано в первую очередь с тем, что людям необходимо искать обозначения предметам, появляющимся в нашей жизни в связи с развитием науки, культуры, общественных отношений. 

Возникновение новых слов дает нам возможность изучать основные тенденции развития языка, а также позволяет нам судить о жизни людей, которые говорят на данном языке. Появление новых слов повлекло за собой появление новой науки – неологии, которая, являясь разделом науки лексикологии, изучает способы образования, употребления и происхождение неологизмов.

Лингвисты-неологи пользуются несколькими терминами в определении новых слов, такими как: неообразование, новообразование, новшество, неологизм, окказионализм, новая номинация. Но самым распространенным является понятие «неологизм».

Проблемы экологии, являющиеся основными в экологии на протяжении более двух десятилетий, сформировали свой eco-vocabulary. Появление такого словаря связано со смыслом словаря: “interested in and concerned about the ecology of a place” [37]. Лексика, содержащаяся в eco-vocabulary, в основном связана с указанием на экологические проблемы, возможные пути их решения и антропогенные воздействия на экологию в целом.

Материалом для данного исследования послужили словари неологизмов, толковые англоязычные словари и тексты медийного дискурса, посвященные изучаемой тематике.

Сама лексема “eco-vocabulary” является относительно новой и явно представляет собой один из наиболее продуктивных способов формирования новых слов в этой области. Путем добавления корня “eco” со значением “relating to the environment” [36] к существующей лексеме “vocabulary” сформировался слой словарного запаса по данному предмету. 

Многие слова, созданные в этой модели, уже являются частью языка и не относятся к неологизмам. Среди них можно выделить такие, как “eco-friendly”, “eco-house”, “eco-technology”, “eco-tourism”, “eco-toys” и др. 

Однако производительность этой модели все еще высока, о чем свидетельствует появление неологизмов типа:

“Ecotage – destructive or obstructive action designed to publicize or harass people believed to be harming the environment” [34].

Неологизмами принято считать новые слова, появляющиеся в языке в определенный период времени, осваиваемые специальной наукой (неологией), а также лингвистами. Чаще они представляют интерес на первое время, не успев обрести известность и, не став обыденными, привычными. Когда неологизмы уже вошли в употребительный состав языка, они утрачивают свою специфику и необычность. 

Важно различать неологизмы двух видов: новые слова, и новые значения, которые появились у «старых» слов. Оба вида представляют трудности для перевода, потому что такие слова и значения невозможно найти в обычных двуязычных словарях и далеко не всегда можно найти даже в новейших английских словарях.

Таким образом, в основе классификации неологизмов могут быть различные признаки. По виду языковой единицы неологизмы делятся на неолексемы, неофраземы и неосемемы. По степени новизны новообразования делятся на абсолютные и относительные. По способу образования неологизмы делятся на заимствованные, словообразовательные и семантические.

Экологический дискурс является сложным многожанровым феноменом. Экологический дискурс имеет как узкое, так и широкое понимание, под последним понимается любой текст, оказывающий прямое или косвенное влияние на экологическое сознание получателя.

Экологический дискурс понимается как совокупность устных и письменных текстов различных функциональных стилей и жанров, которые прямо или косвенно формируют экологическое сознание адресата.

Расширение экологического словаря новыми словами обусловлено современными экологическими процессами. Этот новый лексикон призван обозначить экологические проблемы, их решения, а также роль человека в создании и устранении экологических проблем.