Уникальная история Ньюфаундленда и ее влияние на социокультурное развитие провинции и Ньюфаундлендский диалект канадского английского языка

Когда в январе 1618 года, в соответствии с политикой умиротворения англо-шотландских пограничных земель, было издано королевское постановление, в одном из пунктов которого было предписано «послать самых стойких нарушителей спокойствия в Вирджину или дальние колонии», шотландские советники сначала отказались принять это положение ... Тайные советники считали, что даже шотландские преступники не заслуживают каторжных работ под надзором британских надзирателей в Вирджинии. Они согласились ввести эту меру в Шотландии только после дополнительного давления из Лондона, получив письмо из королевской резиденции, в котором их решение было расценено как «странное и необоснованное» [14, с. 289, 353].

В апреле 1619 года, на фоне растущих религиозных противоречий, вы-званных введением пяти статей Перта, архиепископ Спотсвуд пригрозил оп-позиционным священникам из Мидлотиана депортацией в Америку [Ibidem, p. 562].

И все же, несмотря на то, что в первой четверти 17 века Новый Свет многим казался огромной каторжной тюрьмой. Английская колония КуперсКоув на Ньюфаундленде оказалась настолько привлекательной для группы шотландских искателей приключений, что они выразили готовность признать остров перспективным местом для шотландской эмиграции.

Colony Cuper's Cove была основана вскоре после того, как в 1610 году был объявлен королевский патент, согласно которому часть территории Ньюфаундленда была передана группе предпринимателей из Лондона и Бристоля Компании авантюристов и плантаторов Лондона и Бристоля для строительства колония или плантация в Ньюфаундленде. Одним из влиятельных лидеров этого колониального проекта был лорд-канцлер Фрэнсис Бэкон. Первым губернатором новой колонии был Джон Гай, преуспевающий купец из Бристоля. В 1610 г. под его руководством 39 колонистов, включая шотландцев, на трех кораблях отправились из Англии в Ньюфаундленд [12, с. 86, 94; тринадцать; 15]. Старейшее английское поселение на острове внешне напоминало рыбацкую деревню, расположенную в открытой для всех ветров бухте на скалистом берегу Шотланда [9, с. 65].

В XVI веке Ньюфаундленд официально был провозглашен первой за-морской колонией Великобритании, что явилось началом основания первых американских колоний Британской Империи. Его территория была заселена группой иммигрантов из Англии и Ирландии, которые отныне оказались географически изолированы и были вынуждены осваивать новую территорию и развивать собственную индустрию. Язык в закрытом обществе подвергся изменениям, и это положило начало формированию отличительных особенностей, которые стали характерными для данного ареала. Развитие лексического аспекта выражается в создании новых слов и изменении значений, результаты которых представлены в «Dictionary of Newfoundland English», впервые изданном в 1982 году [21].

Анализ разговорной речи и молодежного сленга носителей на выявление отличительных особенностей, характерных для ньюфаундлендского диалекта, позволил выявить следующие специфические черты на синтаксическом и лексическом уровнях:

be’s (bee’s) – грамматический единица, используемая для описания продолжительных действий или состояний объектов в настоящем времени [14]:

The rock usually be's under water. = The rock usually is under water [32]. I be’s at school all the time. = I am at school all the time [14].

Редко встречается конструкция I do be in school all the time, где be выполняет такие же функции, описывая регулярность действия [Ibid]. Во всех остальных случаях и видовременных формах принято употреблять обще-принятые формы глагола to be, поскольку глагол be’s официально не признан грамматическим стандартом языка и ньюфаундлендского диалекта, но часто используется жителями Ньюфаундленда и Лабрадора в разговорной речи и является одной из отличительных синтаксических черт диалекта.