Характеристика английских предложений с предикатами перемещения

До конца XIX века предложение все еще рассматривалось как форма суждения. Традиция такого представления номинативного аспекта синтаксиса сохранилась и до наших дней. Однако предложение – это форма, полная содержания, поэтому форму и содержание можно и, вероятно, нужно, разделять [10, с. 164]. Следовательно, с одной стороны, предложение – это определенное содержание, смоделированное вне языка, а с другой стороны, это форма, имеющая важное значение в языковой системе [14, с. 124].

Следовательно, у предложения можно выделить две структуры, а именно формально-синтаксическую (формальную, поверхностную) и семантико-синтаксическую (семантическую, глубинную), которые не тождественны друг другу, но и не изолированы, а находятся в состоянии диалектической взаимосвязи и взаимообусловленности: форма необходима для того, чтобы понять содержание, а содержание, в свою очередь, диктует форму для того, чтобы быть понятым [7, c. 5].

Что касается системного аспекта, лингвистов в основном интересуют грамматическая организация и семантика предложений. Эти характеристики предложения устойчивы и присущи им как единице языка (системе). Языковой аспект любой единицы противоположен речевому. Это противопоставление основано на одной из основных идей современной лингвистики – идее отделения языка от речи. 

С точки зрения формальной грамматики изучается структура и грамматическое расположение компонентов внутри предложений. Это исследование нашло отражение в формировании учения о структуре предложения.

Современная человеческая жизнь – это непрерывное движение, поэтому мы часто сталкиваемся с необходимостью выразить информацию о движении объекта / темы в тексте и перевести ее на другой язык. Однако, поскольку разные культуры описывают мир по-разному, способы выражения на разных языках будут разными. Вот почему исследования глаголов движения имеют сегодня большое значение.

Как известно, язык – это особая система, в которой все уровни взаимодействуют друг с другом, и каждый уровень представляет собой набор однотипных единиц.

Лексический уровень языка – это набор таких лексических единиц, в которых существуют определенные отношения, позволяющие рассматривать этот набор как систему [1, с. 158]. Связь между значениями слов в семантической области различается по степени универсальности (синонимичность, антонимичность и т. д.). А. В. Бондарко дает следующее определение понятию функциональной семантической области: «Функциональная семантическая область – двустороннее языковое единство, в содержание которого включены семантические элементы при интерпретации конкретного языка» [5, с. 164].

Согласно этому определению, можно сделать следующие выводы: ядром каждого функционального семантического поля является определенная семантическая категория, которая призвана объединять разнородные языковые средства и определять семантическую инвариантность их взаимодействия. Семантическое поле смысла слова образовано семантической группой смысла слова, и его характеристика состоит в том, что составляющие его элементы принадлежат определенной части речи. Согласно классификации английских глаголов К. Феллбаума, глаголы делятся на 15 категорий. Отличие этой классификации состоит в том, что она полностью отражает глагольную систему любого языка и может считаться универсальной [25, c. 278].

В ходе исследования были рассмотрены аспекты семантики глаголов перемещения и их роли в семантической и формальной структуре предложения.

Выявление смысловых отношений в предложениях – основная задача данного исследования. Семантика глаголов движения считается одним из средств организации структуры предложения.

С целью изучения роли глаголов в предложениях, их связующей и организующей функций, за основу было взято понимание предложений как структурной семантической модели человеческого мышления.

В этом исследовании основной особенностью классификации глаголов движения является использование признаков направленности / ненаправленности, поскольку понятие «направление» наиболее четко отличает движение от другого вида действий, которое сосредоточено на характеристике процесса перемещения. 

Все глаголы, включенные в группу глаголов движения, составляют предложения, и эти предложения характеризуются сложными семантическими отношениями между составляющими их элементами.

Анализ семантической структуры предложений с данными глаголами подтверждает зависимость семантической среды глагола от его лексического значения, поскольку семантическая группа выбранных глаголов имеет определенные семантические характеристики, которые влияют на структуру предложения.