Проблема интерференции стилей родного и иностранного языков

Слово стиль берет свое начало еще в глубокой древности; слово же стилистика стало использоваться в филологической науке с XVII в. Однако, как научная дисциплина стилистика начинает формироваться примерно с 20—30х гг. XX в., а одно из ее центральных направлений - функциональная стилистика развивается лишь с середины 50х гг. Стилистика и само понятие стиля тесным образом взаимосвязаны с коммуникативным аспектом языка, с проблемой его употребления, функционирования. Необходимость изучения этой проблемы была осознана еще в начале ХХ столетия, ее изучением занимались И.А. Бодуэн де Куртенэ, Е.Д. Поливанов, М.М. Бахтин, Л.П. Якубинский, В.В. Виноградов, Г.О. Винокур. Большое влияние на развитие стилистики также оказали ученые Пражского лингвистического кружка из Чехии и Словакии. Усиление интереса ученых к функционально-стилистическим исследованиям начинается с 60х гг. XX в., что связано со смещением интересов лингвистов от изучения структуры языка к исследованию его функционирования, а также изучению норм и литературного языка. В языкознании определение данных категорий дается также лишь в XX в. (В. Матезиус, В. Гавранек, Э. Косериу, В.В. Виноградов). 

Основными предпосылками для формирования стилистики как отдельной научной дисциплины стало представление в начале XX в. идеи о различии языка и речи, и внимание к функциональной стороне языка; разработка проблематики литературного языка и нормы; идея системности. Данные факторы стали ключевыми для развития стилистики потому, что стиль неизменно связан именно с речью, с функциональной стороной языка. 

Стилистика как лингвистическая дисциплина формировалась в начале XX века в составе различных направлений. Основной предпосылкой для ее формирования явилась идея о различии языка и речи, привлечение внимание к функциональной стороне речи и ее системности. Формирование данной области происходило на базе трудов таких ученых, как И.А. Бодуэн де Куртенэ, Е.Д. Поливанов, М.М. Бахтин, Л.П. Якубинский, В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, члены Пражского лингвистического кружка. 

Стилистика как дисциплина не имеет общепринятого определения в лингвистике, но в общем ее можно определить, как лингвистическая наука о средствах речевой выразительности и о закономерностях функционирования языка. Предмет исследования стилистики – это выразительные возможности и средства разноуровневой системы языка, их стилистические значения и окраски, а также закономерности употребления языка в разных сферах и ситуациях общения.

Существует также большое количество определений понятия «стиль», однако основополагающим определением является определение В.В. Виноградова, в котором стиль определяется как общественно осознанная и функционально обусловленную совокупность приемов употребления, отбора и сочетания средств речевого общения в сфере того или иного языка. Стиль непосредственно связан с языком в его динамическом развитии. Понятия «стиля» неразрывно связано с понятием «интерференции» при изучении иностранных языков. Существует большое количество трактовок понятия «интерференция». Возникновение лингвистической интерференции обуславливает устный или письменный языковой контакт. Первичная система языка выступает в этом случае источником интерференции, а вторичная система является объектом интерференции.