Гендерные стереотипы в паремиях английского и русского языков

Наряду с такими параметрами, как культура, национальность, раса, возраст, общественное положение, физическое и психическое состояния собеседников, отношения их друг к другу, которые во многом определяют характер течения диалога, важную роль в коммуникации играет и гендер. 

Под гендером принято понимать большой комплекс социальных и психологических процессов, а также культурных установок, порожденных обществом и воздействующих на поведение языковой личности [13, с.124]. 

В гендере происходит сложнейшее переплетение культурных, психологических и социальных аспектов, поэтому гендерные исследования являются перспективной и быстро развивающейся областью науки, которая активно использует данные социологии, психологии, культурологии, антропологии, межкультурной коммуникации и др. 

Вопрос о правомерности гендерного подхода к анализу человеческой истории и культуры «уже не ставится под сомнение и считается вполне очевидным и обоснованным» [4, c. 69].

На современном этапе изучения гендера подчеркивается его социальная и культурная обусловленность. Другими словами, гендер рассматривается как культурный и исторически относительный феномен. Значение и интерпретация гендера могут быть различными в рамках разных культур, являясь причиной исторических изменений языковой системы [9, с. 9]. Следовательно, гендер может быть рассмотрен как параметр исследования во многих общественных науках, в том числе и в лингвистике.

Поскольку язык представляет собой важную часть сознания человека, необходимо подчеркнуть, что лингвистические гендерные исследования рассматривают не только влияние пола на коммуникативное поведение, но и то, какими средствами обладает сам язык для создания гендерной идентичности [12, с. 5-14].

Исследование различных структур языка может в значительной степени раскрыть содержание категории «гендер». Основная цель таких исследований – описание и объяснение проявления пола в языке. Анализируется то, какие оценки приписываются в языке мужчине и женщине и в каких семантических областях они наиболее распространены.

Оппозиция «мужской – женский» – фундаментальная для человеческой культуры. Этому есть многочисленные доказательства. Одно из них коренится в древних представлениях о мире: слово, дух – отец всего сущего, а материя – мать. Результатом их слияния стала Вселенная и все, что в ней есть. Таким образом, концепты «мужчина» и «женщина» являются ключевыми в любом языке. В данной главе нашего исследования мы рассмотрим концепты «мужчина» и «женщина» в русской и английской паремиологии с точки зрения различных качеств: внешности, характера и взаимоотношений [18, c. 89].

Содержание данных концептов зависит от гендерных стереотипов лингвокультурной общности, которые могут быть изучены посредством языковых структур.

Материалом исследования послужили русские паремиологические словари В. И. Даля [6], В. П. Жукова [7] и В. И. Зимина [8], а также словарь электронных пословиц Merriam-Webster [20] и словарь А. Taylor «Dictionary of American Proverbs and Proverbial Phrases» [21]. Всего нами было выделено 127 паремий русского языка и 86 паремий английского языка, описывающих гендерные стереотипы в двух языках.

Внешность — первое, на что обращают внимание при встрече. Описание внешности мужчины, как правило, сосредоточено на лице или на его частях (глаза, лоб), на волосах, фигуре или осанке [6]: 

Видать сову по полету, а добра молодца по кудрям.

Мужичок неказист, да в плечах харчист. 

Борода с колесо, а брюхо голо.

Много красы: одни скулы да усы.

Нос крючком, борода клочком.

Непримечательная внешность компенсируется умениями и навыками [6]: 

И кривоног, да спляшет; и прям, да не ступит. 

Мал — да удал.

Глазами и кос, да душою прям.

И косолап, да цеп из рук не валится.

Пословицы английского и русского языков отличаются друг от друга по многим признакам. Как было установлено, к ним относятся такие как: склад ума и характер у англичан и русских, моральные устои этих народов, особенности исторического развития стран, пейзажи, климат, отголоски древних религиозных верований.

Пословицы обоих народов отражают ум, мудрость, мужской и женский облик, красоту, чистоту и доброту души, но также есть и отрицательные, при которых женщину сравнивают с дьяволом, мужчин порицают в лени и трусости. 

Все пословицы и поговорки имеют стилистическую окраску, что придает им яркость и оригинальность, позволяет лучше передать образы.

Несмотря на то, что английский и русский языки относятся к разным группам, что наши народы не имели тесных контактов, и каждый шёл своим путём исторического развития, многие народные изречения полностью или частично соответствуют, а некоторые совпадают по смыслу. В основном это интернациональные пословицы, отражающие взгляды на женщину и мужчину с позиций общечеловеческих ценностей.

Гендерную систему можно считать системой взаимоотношения полов, базирующейся на культурной основе того или иного народа. В языковой картине мира запечатлены ряд представлений о том, какими должны быть мужчины и женщины, о их социальных обязанностях, ролях и образах. Такое запечетлевание отображается в языке в виде культурно-устойчивый стереотипов. 

Таким образом, можно говорить, как о сходстве, так и о различие мужских и женских стереотипов в языке и культуре.