Лексико-грамматические особенности перевода нормативно-правовых документов Республики Беларусь в сфере туризма на английский язык

Любой текст имеет свою стилевую, грамматическую и языковую основу, организованную с целью передачи информации. Не являются исключением и тексты нормативно-правовых документов. От качества языка стиля правовых актов зависят четкость и определенность выражения языковыми средствами воли законодателя. Любая, даже самая минимальная неясность в оформлении юридического текста чревата появлением несогласованности и противоречий в его толковании.

Стиль нормативно-правовых документов рассматривается в рамках официально-делового стиля. Официально-деловой стиль – это стиль, который обслуживает правовую и административно-общественную сферы деятельности. Он используется при написании документов, деловых бумаг и писем в государственных учреждениях, суде, а также в разных видах делового устного общения [33, c. 465].

Официально-деловой стиль – это стиль документов разных жанров, таких как язык международных договоров, государственных актов, юридических законов, постановлений, уставов, инструкций, служебной переписки, деловых бумаг и т.д.

Среди книжных стилей официально-деловой стиль выделяется относительной устойчивостью и замкнутостью. С течением времени он, естественно, подвергается некоторым изменениям, но многие его черты: исторически сложившиеся жанры, специфическая лексика, морфология, синтаксические обороты – придают ему в целом консервативный характер.

Для официально-делового стиля характерны сухость, отсутствие эмоционально окрашенных слов, сжатость, компактность изложения.

К основным чертам делового стиля относятся ясность, точность, детальность изложения; четкость, строгость формулировок; логичность, лаконизм выражения мысли; особые формы расположения материала, стандартизированность речевых оборотов, стереотипность, единообразие речевых средств, необходимых для удобства общения в этой сфере. Важны выражения объективности, обстоятельности и безличности, долженствующе-предписывающий характер изложения с беспристрастной констатацией фактов, стремление к общности, к смысловой однозначности прочтения, не допускающей двояких толкований, к определенности, исключающей повторения и излишние подробности.

Смысловая общность текстов оригинала и перевода называется эквивалентностью перевода. Различия в системах языка оригинала и языка перевода и особенностях создания текстов на каждом из этих языков могут создать препятствия для полного сохранения в переведенном тексте смыслового содержания оригинала. Общеизвестно, что дословный перевод не является правильным, так как искажает первоначальный смысл текста. В таком понимании переводческая эквивалентность является балансом между сохранением и утратой разных элементов смысла, содержащихся в оригинале. В зависимости от того, какая часть содержания выдвигается на первый план при переводе для обеспечения его эквивалентности, различаются разные уровни (типы) эквивалентности.

В теории перевода наиболее подробной представляется классификация типов эквивалентности, разработанная В.Н. Комиссаровым. Он выделяет 5 типов эквивалентности:

1. Эквивалентность на уровне цели коммуникации.

2. Эквивалентность на уровне ситуации.

3. Эквивалентность на уровне сообщения/текста.

4. Эквивалентность на уровне высказываний/предложений.

5. Эквивалентность на уровне языковых знаков/слов.

Таким образом, согласно теории В. Н. Комиссарова эквивалентность перевода заключается достижении максимальной идентичности всех уровней содержания текстов оригинала и перевода [17, c. 287]. Единицы текста оригинала и перевода могут быть эквивалентны друг другу как на всех пяти уровнях, так и только на некоторых из них.

Эквивалентность в переводе достигается также за счет общей подготовки переводчика, его профессионального умения распознать в тексте оригинала те случаи, которые требуют к себе повышенного внимания или дополнительного уточнения, а также из умения переводчика оперативно справиться с трудностями при переводе таких частей текста, творчески подойти к работе над переводом текста.

При переводе текста наиболее точно передать содержание помогают эквиваленты. Эквиваленты — это стабильные словарные соответствия, которые служат в процессе перевода опорными, «готовыми» его единицами. 

Практически всегда перевод юридических документов сопровождается большой насыщенностью текста специфической лексикой и терминами. В них присутствуют сокращения и аббревиатуры, термины, клише.

Основные трудности юридического перевода заключаются в отсутствии прямых эквивалентов структурных единиц текста, типичных для одного языка, в другом. Некоторые отдельные термины адекватно переводятся только словосочетанием или даже описанием. Намеренное отступление от структурного соответствия текстов возможно только для передачи равноценного понимания смыслового содержания.

Перевод документов, относящихся к области туризма, должен быть информативным для пользователя, иметь четкое и доступное изложение материала.

Правовое оформление документов в туристической сфере неразрывно связано с культурными традициями страны. В ней отражаются многие общественные явления. Только владея глубокими знаниями в областях права и туризма обеих стран можно получить грамотный перевод.

Переводчику необходимо овладеть стилем и специфическим языком, характерным для нормативных документов, которые предстоит перевести.

Следует помнить, что некоторые элементы лексики могут передаваться различными вариантами - транслитерация, транскрипция, калькирование или комбинированный способ. Возможно также оставление исходного иностранного написания. Предпочтение следует отдавать приемам, наиболее подходящим с точки зрения адекватности.

В правовых текстах многие слова употребляются не в их обычном общепринятом значении, а в терминологическом. Кроме того, текст может содержать редко употребляемые идиоматические выражения, официально-канцелярские обороты речи. Для получения эквивалентности перевода таких слов необходимо отлично владеть терминологией, а при необходимости прибегать к помощи справочников.