Типы диалогических повторов в английском и французском языках

• отвечает за скрепление реплик диалогического единства. Любой повтор, независимо от его функционального типа, является одним из средств межфразовой связи в дискурсе, отражает формирование его структуры. Данная функция сближает диалогический повтор с лексическим повтором, обеспечивающим межфразовую связь, но функциональная нагрузка диалогического повтора возрастает. 

Каждый человек выражает в речи не только свои собственные мысли и чувства, но и обращается к высказываниям других людей, которые он использует в разных ситуациях с различными целями: как аргумент для обоснования, подтверждения своей точки зрения, как реакцию на речевое поведение собеседника и т. д. Способы передачи чужой речи весьма разнообразны: прямая, косвенная, несобственно-прямая речь, повторы, цитатные вопросы, подхваты, переспросы. 

Большую роль в процессе речевой коммуникации играет диалогический повтор, специфика которого проявляется в том, что участники коммуникации практически дословно повторяют слова собеседника, при этом по-своему их акцентируют и вкладывают в них новую коммуникативную интенцию. Широкая распространенность диалогического повтора в речи обусловлена многообразием его функций: осуществление коммуникативной поддержки и гармонизации общения; свидетельствование о наличии коммуникативных затруднений в речи собеседников; осуществление организации диалогического единства, дискурса и ситуации общения в целом; выражение эмоционально-оценочной реакции на высказывание собеседника.

Проанализировав представленные диалогические повторы в репликах художественных произведений во французском и английском языках, стал очевидным преобладающий тип диалогического повтора: повтор-экспрессив, переспрос, передающий непонимание, несогласие, осуждение, возмущение и т. д. Это свидетельствует об использовании диалогического повтора в речи преимущественно для выражения эмоциональной оценки сообщения говорящего.