Адекватность как основной признак качества письменного перевода

Письменные переводы, в связи с предъявляемыми к ним особыми требованиями, требуют значительного внимания к достижению эквивалентности и адекватности перевода с английского на русский язык.

В переводческом бизнесе существует ряд специальных методов, направленных на создание адекватного перевода. Итак, различают два метода перевода: прямой перевод и косвенный перевод.

Отметим, прежде всего, что в общих чертах можно выделить два способа перевода, по которым следует переводчик: перевод прямой или дословный и косвенный перевод.

Действительно, может быть случай, когда сообщение на исходном языке идеально переводится в сообщение на целевом языке, потому что оно основано либо на параллельных категориях (структурный параллелизм), либо на параллельных концепциях (металингвистический параллелизм). Но также может случиться так, что переводчик заявляет, что существует «пробел» в языке перевода, который необходимо заполнить эквивалентными средствами, гарантируя, что общее впечатление от двух сообщений будет одинаковым. Также может случиться так, что из-за структурных или металингвистических различий некоторые стилистические эффекты не могут быть переданы на языке перевода без изменения в некоторой степени порядка элементов или даже лексических единиц. Понятно, что во втором случае необходимо прибегнуть к более изощренным методам, что на первый взгляд может вызвать удивление, но ход которого можно проследить с целью строгого контроля за достижением эквивалентности. Это методы косвенного (непрямого) перевода [3]. 

Процесс адаптации можно разделить на несколько этапов:

1. подготовительный: составляется список источников информации, которые могут помочь переводчику в процессе работы; проанализированы самые сложные места; составляется план реализации всех этапов проекта;

2. перевод: совместная работа специализированного переводчика, редактора и технического специалиста;

3. финал: создание четкой логической структуры документа, поиск недостающей информации во внешних источниках и интеграция ее в документ, разработка дополнительных глоссариев, словарей и справочных систем [6].

Отказ от адаптации, влияющий не только на структуры, но и на само развитие идей, мыслей, на то, как они на самом деле представлены в абзаце, приводит к присутствию в «правильном» тексте некой расплывчатой тональности, чего-то ложного, что неизменно проявляется в переводе. К сожалению, такое впечатление очень часто производят тексты, публикуемые современными международными организациями, члены которых по незнанию или из-за стремления к неверно истолкованной точности требуют буквальности перевода, максимального количества беглого просмотра. Текст не должен быть калькой ни в структурном, ни в металингвистическом плане.

Обращение к чрезвычайно серьезной проблеме, которая не может быть рассмотрена должным образом из-за большого объема, а именно: к вопросу об изменении мышления, в культурных и языковых планах, которые могут повлечь в долгосрочной перспективе наличие важных документов, школьных учебников, статей журналов, сценариев к фильмам и др., созданные переводчиками, которые не могут или не рискуют делать косвенные переводы.