Обращения в английской коммуникативной культуре

Понятие «коммуникативная культура» находит свое отражение и развитие в быстроразвивающихся вехах лингвистической науки. Именно в рамках данной науки, коммуникативная культура поддается теоретическим обоснованиям и многочисленным осмыслениям, интерпретациям, чего нельзя сделать в рамках других дисциплин. 

Глубокое содержание рассматриваемого понятия показывает, что коммуникативная культура существует не только в лингвистических рамках, но и в междисциплинарных. Такое широкое понятие охватывает самые широкие науки и поля для изучения: философию, историю, социологию, педагогику, языкознание и т.д. Большой вклад в коммуникативную культуру со своими философскими идеями внесли: М.М. Бахтин и Ю.М. Лотман. 

Многие лингвисты выводят понятие речевого общения как формы взаимодействия людей с помощью языка. Поэтому рассмотрение речевого общения без культуры оказывается для нас невозможным. Отсюда возникает понятие речевого акта. Речевой акт, в котором осуществляется общение, − это акт совместной деятельности говорящих по решению задач. 

Однако содержание понятия коммуникативной культуры в лингвистике не появилось на пустом месте. Лингвистика заимствует основу понятия у другой дисциплины – педагогики. Несмотря на это, лингвисты не пришли к единому мнению о рассматриваемом понятии, поэтому, оно так и осталось амбивалентным. С одной стороны, лингвисты выводят основные характеристики коммуникативной культуры: освоение, принятие общественных норм, обогащение знаний, которые ведут к успешной коммуникации [20, с. 26]. Другие же полагают, что понятие коммуникативной культуры связано непосредственно с языками, навыками, умениями, направленными на использование того же языка. Отталкиваясь от такой трактовки, мы можем поставить в один ряд коммуникативную культуру и коммуникативную речь, коммуникативное общение. А если это общение происходит на межкультурном уровне, то возникает уже совсем другое понятие – контекст. Однако данный термин не столь сильно влияет за культуру коммуникации, это лишь единица рассматриваемого процесса. 

Структура обращения в английском языке тесно связана с тем понятием, которое она выражает. Нераспространенное обращение обычно отражает понятие полного объема, а распространенное – сокращенный объем понятия.  Как мы уже выяснили, существуют разные функции обращений. Например, обращения в апеллятивной функции выражаются тогда, когда они не осложнены стилистическими оттенками.  Обычно такие обращения имеют простую структуру: названия адресата речи или личное имя человека (персонажа). В качестве примера можно привести следующее предложение: «Well, Tomson, we’ll get our money’s worth out of you before you go”. 

Данный пример отражает самую главную цель обращения – выделение имени героя на фоне других.  Однако обращение к личному имени имеет нейтральный характер в стилистическом плане. В процессе коммуникации усложняется сам диалог и те задачи, которые стоят перед ним, соответственно, изменяется структура синтаксической единицы. Если изначально обращение использовалось для установления контакта с собеседником, то теперь данная единица имеет оценочный характер со стороны говорящего. Например, “Babbitt, old dear, you’re crooked in the first place”.

На данном этапе мы можем рассмотреть подробно синтаксическую структуру английских обращений. В качестве первой особенности у нас выступают нераспространенные обращения. Основная особенность синтаксической структуры нераспространенных обращений заключается в том, что данные обращения реализуются отдельным словом. Слово может принимать форму имени существительного, как собственного, так и нарицательного. Здесь можно выделить несколько особенностей: 

• Нераспространенное обращение выражается либо личным именем, либо фамилией. Примеров может быть множество: “Hello, dear John”, she said.  Имеют место быть прозвища людей: “Don’t ask me about it, Bee!”