Структурные и семантические особенности афоризмов У. Черчилля в аспекте перевода

Как говорил о Черчилле Джон Кеннеди, «он мобилизовал английский язык и бросил его в бой» [4, c. 58]. Речи Черчилля вдохновляли и укрепляли дух нации во времена Второй мировой войны, как оратор он мог сыграть на самых чувственных струнах аудитории. Черчилль не стыдился проявлять чувства во время своих речей, что способствовало ответной реакции среди аудитории.

Данное исследование посвящено семантическим и структурным особенностям афоризмов Черчилля, которые представляют научную интерес для дальнейшей разработки правил построения правильной политической речи. В связи с этим в лингвистических исследованиях важно обращаться к опыту выступлений успешных ораторов таких как: Уинстон Черчилль. 

Актуальность работы заключается в том, что в ней анализируются не только когнитивные, но и семантические особенности анализа афоризмов в речах Уинстона Черчилля, а также особенности перевода данных изречений на русский язык. Актуальность изучения афоризмов заключается в том, что до сих пор они не причислены ни к какому жанру и не имеют определенной классификации.

В политическом дискурсе афоризмы могут выступать в роли мощного риторического средства, создавая яркую и легко воспринимаемую образность. Речи Черчилля представляют собой кладезь для исследований тропов, что позволяет выявить особенности, присущие ораторскому искусству У. Черчилля.

Цель исследования: изучить семантические и структурные особенности афоризмов У. Черчилля в аспекте перевода.

Задачи исследования:

1) Изучить структурно-семантические, коммуникативно-прагматические лингвостилистические признаки афоризмов;

2) Описать критерии дифференциации переводных единиц и специфику перевода афоризмов.

3) Провести структурно-семантический анализ переводов афоризмов У. Черчилля.

4) Определить совокупность способов и приемов перевода афоризмов.

Объект исследования: афоризмы как объект перевода

Предмет исследования: способы перевода изречений У. Черчилля.

Фактический материал исследования: 50 афоризмов, извлеченных из сборников изречений У. Черчилля на английском и русском языках [2], [4], [14], [15], [16].

Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованных источников (16 наименований), приложение А (5 страниц), приложение Б (1 страница). Объем курсовой работы составляет (32 страницы.

 

Структурные и семантические аспекты афоризмов привлекают наибольшее внимание современных лингвистов. Неослабевающий интерес к изучению афоризмов можно объяснить рядом обстоятельств, в том числе преобладанием антропоцентрической парадигмы в современной лингвистике, которая предполагает сосредоточение внимания на изучении языковых единиц (к которым принадлежат афоризмы), а также отражает способ взгляда на мир и других людей. Еще одной причиной актуальности изучения афоризмов можно назвать противоречивый характер основных лингвистических параметров афоризма: его дефиниций, структурных и содержательных особенностей, функций, места в паремиологическом фонде языка; это показатель того, что афоризм представляется исследователям недостаточно определенным явлением, а значит, требует более детального и всестороннего изучения. Наконец, семантический аспект афоризмов представляется актуальным с точки зрения лингвистических исследований с целью дальнейшего развития стратегии их перевода.

В лингвистике существует большое количество определений термина «афоризм», они различаются в зависимости от эпохи, страны, взглядов конкретного ученого. Изучение функционирования афоризма и его характеристик довольно сложно, потому что до сих пор нет четкого общепринятого определения афоризма и упорядоченной классификации его различных типов.

Определение афоризма можно найти в различных энциклопедиях, объясняющих лингвистических словарях, а также в довольно большом количестве публикаций разных авторов по этой теме.

В данных словарях афоризм обычно описывается как «краткое выразительное изречение», «лаконичное отточенное по форме и выражающее обобщённую мысль изречение» [11, c.25].

Наиболее детально афоризмы описываются в монографиях и диссертациях, например, афоризм − это текст малой формы, который имплицитно содержит более широкую информацию, чем та, которая выражена эксплицитно» [8, c. 69-89], краткое по форме изречение фразеологического типа, обладающее такими свойствами, как наличие в структуре слов-концептов; паспортизированность, воспроизводимость, раздельнооформленность.