Семантический аспект перевода. Типы семантических соответствий при переводе

Изучая перевод как особый вид речевой деятельности, теория перевода не ограничивается анализом его лингвистического механизма. Ведь перевод –  это не только взаимодействие языков, но и взаимодействие культур. Перевод отражает ситуацию создания исходного текста и ситуацию перевода. Вряд ли возможно адекватно описать процесс перевода без учета того, что он осуществляется не идеализированным конструктом, а человеком, ценностная и психологическая направленность которого неизбежно влияет на конечный результат. Таким образом, предмет теории перевода, охватывает процесс перевода в широком социокультурном контексте с учетом неязыковых факторов, которые на него влияют – его социальных, культурных и психологических детерминант. Исключая последнее вряд ли можно дать адекватное теоретическое описание перевода и раскрыть его суть. Попробуем дать определение переводу – это процесс преобразования речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении неизменного плана содержания, то есть значения [10, c. 98].

Перевод – деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходящем ИЯ)  и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке ПЯ). 

Перевод может быть: устный и письменный.

Письменный перевод – такой вид перевода, при котором речевые произведения, объединяемые в акте межъязыкового общения (оригинал и текст перевода), выступают в процессе перевода в виде фиксированных текстов, к которым переводчик может неоднократно обращаться [7, c. 120].

Устный перевод – это вид перевода, при котором оригинал и его перевод выступают в процессе перевода в нефиксированной форме, что предопределяет однократность восприятия переводчиком отрезков оригинала и невозможность последующего сопоставления или исправления перевода после его выполнения.

Основная проблема, с которой сталкивается переводчик при передаче референциальных значений, выраженных в исходном тексте, – это несоответствие между диапазоном значений, присущих единицам ИЯ и ПЯ. Не существует двух разных языков, в которых семантические единицы – морфемы, слова, устойчивые словосочетания – полностью совпадают во всем объеме их референциальных значений. Хотя выражаемые значения («концепты») в большинстве своем совпадают, но способы их выражения – их группировка, разделение и объединение, их сочетание в рамках одной формальной единицы (или нескольких единиц), как правило, в разных языках различаются на более мелкие. Особенно ярко это видно на материале словаря двух разных языков – в нашем случае русского и английского. Хотя носителями референциальных значений являются не просто слова, все же удобно использовать слово как единицу сравнения, при сравнении семантических единиц разных языков; поэтому мы сосредоточимся на русских и английских словах. Однако следует иметь в виду, что наблюдаемые нами типы несоответствий между семантическими системами разных языков не ограничиваются словами, но также характерны для других языковых единиц [3, c.56].

В целом все типы семантического соответствия между лексическими единицами двух языков можно свести к трем основным: 

1) полное соответствие; 

2) частичное соответствие; 

3) полное несоответствие. 

В данном исследовании были рассмотрены следующие задачи:

Перевод – это процесс преобразования речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении неизменного плана содержания, то есть значения.

Общие требования к переводу включают:

Стандарт эквивалентности перевода или максимальную идентичность всех уровней содержания исходного текста (ИТ) и переведенного текста (ПТ), норму переводной речи, прагматическую норму перевода, нарушения нормы эквивалентности.

Исследование смысла и значения показало, что между смыслом и значением нет особой разницы. Смысл – это значение языковой единицы, актуализированное в речи. Это как раз то, что широко распространено в современной лингвистической интерпретации термина «смысл».

Виды переводческой трансформации можно перечислить следующие:

транскрипция и транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены, конкретизация, генерализация, модуляция или семантическое развитие смысловая дифференциация, прием лексических дополнений, прием лексических опущений, синтаксическое уподобление.

В связи с семантическим соответствием лексические единицы могут подразделяться на:

• полное соответствие; 

• частичное соответствие; 

• полное несоответствие.