Пословицы в составе английской фразеологии: лингвопереводческий аспект

Многим известно, что пословицы и поговорки отражают извечную мудрость и дух многих народов мира. Люди не просто знают паремиологические единицы, но и обмениваются ими на межкультурном уровне. Знание пословиц и поговорок отражает понимание не только своей культуры, но и архетипическое мышление предков, образное понимание мыслей и характера своего народа. Обращаясь к многочисленным выражениям, можно увидеть богатый исторический опыт прошлого, простой быт людей, образы и представления того или иного периода, что входит в единый культурный пласт. 

Народное сознание находит свое яркое воплощение в языке. Через различные выражения, люди выражают свои миропонимание в языковой форме, которое чаще всего реализуется в предрассудки или культурные стереотипы. Это вполне очевидно, ведь многие народы мира имеют схожие взгляды на жизнь, представления и идеалы, что и воплощается в пословичных единицах.  Перевод таких выражения способствует сближению нескольких культур, пониманию сходств и различий между ними и межкультурной коммуникации на бессознательном уровне. 

Английские пословицы и поговорки являются ярким примером того, как две разные культуры коммуницируют между собой, имея свои сходства и различия. При переводе английский паремиологических единиц важно учитывать английский характер и менталитет, историю самой страны и ее прошлое. Пословицы и поговорки, как русского, так и английского происхождения, служат основой для функционирования человеческой деятельности.

Актуальность работы обусловлена тем, что пословицы и поговорки являются частью межкультурной коммуникации, которая на сегодняшний день активно развивается. При исследовании паремиологических единиц, мы погружаемся в изучение другого народа, в его историю, язык и прошлое. 

Большое количество пословиц и поговорок происходят еще с древних времен, когда люди не умели особо записывать и формировать свои мысли письменно. С тех пор они стали передаваться из поколения в поколение в форме устного народного творчества. Многие считают, что фольклорная форма наиболее устойчива для сохранения языковых единиц, подтверждением чего являются паремиологические единицы. Они представляют большой интерес для разных народов, т.к. такие единицы крайне лаконично отражают повседневную жизнь людей, различные ситуации с использованием мудрых мыслей наших предков. 

Проследить историю создания пословиц и поговорок остается невозможным, ведь этот процесс начался с незапамятных времен, который не имел документального (письменного) подтверждения. Однако мы можем проследить пути образования этих единиц. Источники возникновения пословиц и поговорок могут быть разные направления. Любое высказывания в народе становится пословицей только в том случае, если оно воспринимается и принимается другими людьми. Со временем паремиологические единицы стали определять общественное сознание [22, с. 44].

Безусловно, любая пословица была создана каким-то человеком в определенной ситуации, но просто так нельзя взять и придумать пословицу. Процесс создания пословицы происходил, скорее всего, на бессознательном уровне. Целесообразно отметить, что пословицы и поговорки имеют народное происхождение, поэтому их первоисточник – народное сознание. Образы, находящиеся в таких единицах, передаются в виде коллективного бессознательного, о чем говорит К. Юнг в своих трудах. 

Для перевода любой единицы с английского на русский язык важно учитывать различия между культурами, которые находят свое отражение в обычаях, взглядах на жизнь, мировоззрении и т.д. Все это становится значительной проблемой при переводе, если специалист плохо знаком с культурными реалиями изучаемое страны. Поэтому основная задача переводчика заключается не только в правильной передаче лексических единиц, но и в сохранения смысла культурной самобытности. 

Адекватный перевод пословиц и поговорок – это особая проблема в переводческой деятельности. Паремиологические единицы имеют образное содержание, в которой содержится все значение. Это отличает их от других единиц: от лексических единиц, фразеологизмов, эквивалентных слов, афоризмов и т.д. Носители английского языка не только понимают истинный смысл и употребление данных единиц, но и передают коллективно архетипический образ, покоящийся в пословицах поговорках. При переводе важно учитывать двусторонний характер пословиц, их иносказательный характер. В основе пословичного высказывания лежит свободное сочетание, которое сосуществует с иносказанием. Поэтому переводчику важно учитывать обе стороны: свободный смысл и метафорический образ [24, c. 110].

Следует отметить, что под пословицей понимается закрепленное в языке выражение или суждение, которое имеют моралистический и поучительный характер. Если учитывать данное определение и признаки пословичной единицы, то можно выделить пять типов перевода таких выражений, которые были введены В.Виноградовым [4, c. 31]:

1. передача единицы через аналог (эквивалент), который существует в языке перевода. Такая единица должна соответствовать по форме и содержанию оригинала, иметь одну и ту же функцию. Метафора, отражающаяся в пословице или поговорке, должна иметь одну и ту же смысловую передачу. Полные эквиваленты присущи пословицам интернационального характера, крылатым выражениям, афоризмам, которые вырастают из библейских и исторических источников.

После проведенного исследования, мы можем заключить, что пословицы и поговорки в английском языке актуальны до сих пор, так как являются часть культурной нации. В английском языке существует множество паремиологических единиц. Они накапливались веками многими поколениями людей, но стечением времени подверглись значиетльным изменениям и дополнениям из-за новых веяний и тенденций общества.  Пословицы и поговорки отражают различные сферы жизни человека: духовную и материальную, семейный быт, культурные ценности и т.д. Многие исследователи пришли к единому мнению, что пословицы и поговорки – это тот языковой пласт, через который лучше всего можно понять другую культуру и менталитет.  

На первом этапе мы выяснили, что источниками возникновения английских пословиц и поговорок может быть не только устное народное творчество, но и литературные, библейские, языковые заимствования. Наиболее интересным источником пословичных единиц, в рамках английской традиции, представляется творчество Уильяма Шекспира, который считается автором множества цитат и выражений, ставшими, в наше время, пословицами и поговорками.

Проанализировав изученную информацию, мы также установили, что пословицы и поговорки имеют между собой сходства и различия. Пословица – это емкая единица, которая отражает представления и идеалы конкретного народа. Поговорка имеет такую же дефиницию, но различие заключается в форме и направленности. Поговорка более короче, чем пословица. К тому же, у поговорки нет моралистической идеи, ведущей к конечному выводу.