Англоязычные пословицы, репрезентирующие гендерные стереотипы: структура, семантика и перевод Курсовая работа (проект)

Актуальность работы заключается в том, что понятие «гендер» и его место в науке обусловило возникновение нового научного направления – гендерной лингвистики. Предпосылками возникновения данного направления является ряд изменений в языке и его понимании как предмета изучения. В широком понимании, язык носит информативную функцию, благодаря которой субъекты данного процесса получают ту или иную информацию о другом субъекте и его окружении. Гендер нельзя считать сугубо языковой категорией, но его структура и суть могут быть раскрыты только в рамках языка. Такое раскрытие может происходить на разных уровнях языка. 

В свою очередь, в пословично-поговорочном фонде любого языка хранится информация о системе ценностей, общественной морали, отношении к миру, к людям, к другим народам. Поэтому общепризнано, что этот слой языка национально специфичен. Паремические единицы способны дать описательные и наполненные представления о гендерных пластах общества. Анализ гендерных стереотипов на материале пословичного фонда позволяет проследить ход развития между элементами универсальной бинарной оппозиции «мужское – женское». Так, проблема гендерных стереотипов в последние несколько лет значительно расширилась. Категория гендера в контексте языка охватывает целый ряд личностных характеристик субъекта, определяющих место в социуме, культурную и межкультурную парадигму. Исходя из этого, исследование гендерных стереотипов на материале паремического фонда английского языка остается актуальным.

Необходимо отметить, что пословицы, устойчивые выражения, фразеологизмы, паремии не раз становились объектом пристального внимания лингвистов. Так, исследование устойчивых выражений проводится в работах В. В. Виноградова [5], А. В. Кунина [15], Н. М. Шанского [24] и других исследователей, которые стремились дать дефиницию устойчивым выражениям и предлагали свои классификации. 

В данном исследование нами были проанализированы основные классификации таких ученых как: Г.Л. Пермякова [17], А.П. Чудинова [23], на которые мы ссылаемся в представленном анализе. Таким образом, проанализировав собранный материал, нами были выделены следующие группы в английском языке и их структурные особенности: 

1.Внешность – первое, на что обращают внимание при встрече. Описание внешности мужчины и женщины, как правило, сосредоточено на лице или на частях (глаза, лоб), на волосах, фигуре или осанке. В данной группе выделяются определенно - личные предложения

Однако в английских пословицах говорится об обманчивости внешности [32] [33].

Clothes do not make the man. – ‘Одежда не делает мужчину’.

The hood makes not the monk, nor the apparel the man. – ‘Капюшон не делает монахом, а одежда – мужчиной’.

Clothes may make the man, but his backbone grows from childhood. – ‘Можно одеться в мужскую одежду, но нутро видно с самого детства’.

В английских пословицах выделяется подгруппа, которая описывает внешность со стороны [32] [33].
[...]

Заключение

Раскрыв сущностную характеристику понятий «фразеологизм» и «пословица», можно сделать вывод, что паремии образуют тематические группы, они могут вступать в отношения синонимии и антонимии, кроме того, разные варианты пословиц и поговорок образуют вариантные парадигмы. Таким образом, спорным моментом в вышеприведенной дискуссии является особый статус пословиц (прежде всего пословиц).