Переводческая практика Отчет

Том 33 Март, 1968 Номер 1

Роль денежной экономики

Автор Милтон Фридман

Относительно основных целей экономической политики существует единое мнение: высокий уровень занятости, стабильные ценности и быстрый рост. Менее распространенное мнение существует относительно того, что эти цели являются взаимно совместимыми, или же, среди тех, кто считает их несовместимыми, не существует мнения относительно того, в каких условиях они могут и должны заменяться одна другой. Еще меньшей распространенностью характеризуется мнение относительно того, какие роли могут и должны играть различные инструменты политики для того, чтобы достичь некоторых целей.

Моя сегодняшняя тема посвящена роли одного из таких инструментов — денежной политики. Какой вклад она может привнести? Как она должна осуществляться, чтобы быть максимально эффективной? Существует широкий ряд мнений относительно этого вопроса. В первом порыве энтузиазма, связанным с вновь созданной Федеральной резервной системой, многие наблюдатели объясняют относительную стабильность 1920-х годов способностью системы к точной настройке — если говорить, применяя меткий современный термин. Она была создана для того, чтобы широко распространить мнение о том, что наступила новая эра, в которой бизнес-цикоы в области денежно-кредитной технологии устарели. Этого мнения придерживают как экономисты, так и неспециалисты, хотя, конечно, были и несогласные. Великое Сокращение уничтожило такое наивное отношение. Мир покачнулся в сторону другой крайности. Денежная политика была нитью. Вы бы могли потянуть за нее, чтобы остановить инфляцию, но не смогли бы нажать на нее и остановить рецессию. Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить. Такая теория по афоризму вскоре была заменена строгим и сложным анализом Кейнса.

Кейнс одновременно предложил объяснение предполагаемого бессилия денежной политики для того, чтобы остановить депрессию, не денежную интерпретацию депрессии, а также альтернативу денежной политике для

business cycle бизнес-цикл

economic policy экономическая политика

economist экономист

Federal Reserve System Федеральная резервная система

fine tuning точная настройка

high employment высокий уровень занятости

impotence бессилие

inflation инфляция

interest rate процентная ставка

investment инвестиции

liquidity preference предпочтение ликвидности

monetary policy денежно-кредитная политика

rapid growth стремительный рост

recession спад

stable prices стабильные цены

Китай, Стремление остановить ослабление валютного курса, Вопросы ограничений

ГОНКОНГ – мировые рынки провели большую часть 2016 года, приспосабливаясь к медленному, но верному падению курса китайской валюты.

На данный момент Пекин оказывается в неудобном положении дел.

В последние дни финансовыми регуляторами были введены новые правила, которые ограничивают объем капитала, поступающего в другие страны, что поможет замедлить темы снижения курса женьминби (юаня).

Они выпустили более строгие правила, регулирующие движения оффшоров юаней с целью преобразования в доллары. Аналитики высказывают опасения относительно сообщений, что власти также рассматриваются ограничения на деятельность компаний.

Коллективный результат: временный реверс (задний ход) в процессе снижения курса валюты.

Эффект был наиболее выражен в Гонконге: там инвесторы осуществляют торговлю в малом бассейне оффшорных юаней более свободно, чем это происходит в Китае. После двухдневного ралли офшорный юань вырос на 2,5 процента, до 6,7853 по отношению к доллару в четверг, и это исключительный случай коэффициента усиления валюты, которая, как правило, подвержена степенной торговле.

Это привело к тому, что курс доллара стал ниже по отношению к основным валютам. Валюта упала в цене всего спустя несколько минут после последней встречи представителей Федеральной резервной системы (ФРС), на которой была продемонстрирована обеспокоенность политиков той неопределенностью, которая была вызвана выборами Дональда Дж. Трампа — в протоколе представители ФРС отметили, что как более высокие темпы роста, так и более низкие являются вероятными с момента проведения выборов.

Контроль над движением капитала в Пекине, а также опасения, что дополнительные меры могли бы быть вполне эффективными, в совокупности ужесточили условия в городе, где китайская валюта уже в дефиците.

«Усилия Китая по сдерживанию оттока капитала из страны продолжаются», — заявила Френсис Ченг, глава программы ставочных стратегий для Азии за пределами Японии, крупнейшему французскому финансовому конгломерату Société Générale. Она также добавила, что

China, Seeking to Stop Weakening of Currency, Issues Restrictions

HONG KONG — Global markets spent most of 2016 adjusting to the reality of a slow but steady weakening of China’s currency.

Now, Beijing appears uncomfortable with that state of affairs.

Financial regulators in recent days have introduced new rules to curb the amount of capital flowing out of the country, helping to slow the pace of the renminbi’s decline.

They issued stricter rules on the movement of renminbi offshore for conversion into dollars. Analysts also cited worries over reports that authorities were considering restrictions on companies as well.

The collective result: a temporary reverse in the slide of the Chinese currency’s value.

The effect has been most pronounced in Hong Kong, where investors trade a small pool of offshore renminbi more freely than in mainland China. After a two-day rally, the offshore renminbi rose as much as 2.5 percent, to 6.7853 against the dollar on Thursday, an exceptional gain for a currency that is usually subject to staid trading.

It has helped that the dollar has stumbled against major currencies. The currency has fallen in value after minutes fr om the Federal Reserve’s latest meeting showed policy makers were concerned over uncertainty caused by the election of Donald J. Trump — in the minutes, Fed officials said they regarded both higher growth and lower growth as more likely since the election.

Beijing’s capital controls, and fears that more measures could be on the way, have tightened conditions in a city where the Chinese currency is already in short supply.

“China’s effort to curb capital outflow continues,” said Frances Cheung, head of rates strategy for Asia outside Japan at Société Générale. She added that “any restrictions that reduce the outflows” of China’s currency will further tighten the market for offshore renminbi.

Borrowing costs for offshore renminbi have been edging up for weeks on the interbank market, wh ere lenders and other major financial institutions seek funding. By Thursday, that overnight deposit rate briefly rose as high as 100 percent. By comparison, it hovered between 1 percent and 3 percent for most of October and November.

Some analysts said the sharp swings in offshore exchange rates and borrowing costs appeared to be engineered by the Chinese leadership, as a way to

Введение

В последнее время лингвистическая наука обращает все большее внимание на исследования онимов различного характера, представляющего собой значительный пласт лексической системы языка. Необходимость его научного изучения получила в настоящее время всеобщее признание, о чем свидетельствует широкий интерес к проблемам топонимики, антропонимики, этнонимики в отечественном и зарубежном языкознании.

Наряду со способностью передавать значимую для реципиента информацию, онимы обладают способностью делать ту же информацию закрытой для «непосвященных» или инокультурных реципиентов, поскольку имена собственные – это всегда специфические реалии, относящиеся к фоновой лексике.

Развитие ономастической науки в настоящее время характеризуется освоением неразработанных областей онимического пространства, одной из которых долгое время оставалась топонимия.

Жизнь человека имеет тесную связь с различными местами, которые обозначаются с помощью особых слов — географических названий, или топонимов (от греческого слова topos — «место» и onoma/onyma — «имя, название»).

Изучением географических названий, выявлением их своеобразия, историей возникновения и анализом изначального значения слов, от которых они образованы, занимается топонимика — одна из отраслей языкознания, или лингвистики.

Можно с полной уверенностью сказать, что трудно представить себе современный мир без географических имен. Каждый топоним несет разнообразную информацию: географическую, лингвистическую, историческую, так как географические названия – это результат исторических условий эпох, когда они возникали, формировались и распространялись в тех или иных странах.

Проблемами топонимики занимались такие российские лингвисты, как А. В. Суперанская, В. И. Даль, Л. В. Успенский. Большой вклад в изучение английских топонимов внесли шведский лингвист Э. Эквол, английский лингвист Р. Коутс. Также исследованием топонимов занимались такие лингвисты, как А. Смит, Г. Стюард, В. Уотсон, О. Падель др.