Немецкий язык

1. Die deutsche Wirtschaft befürwortete in der Petersberger Erklärung die Verwirklichung der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) zum Januar 1999. Die von einem auf dem Petersberg bei Bonn abgehaltenen Forum veröffentlichte Politische Erklärung der deutschen Wirtschaft verwies wieder auf die im Maastrichter Vertrag festgeschriebenen Konvergenzkriterien.

2. Bekanntlich qualifizieren sich für die Währungsunion die beitrittswilligen Länder, deren Inflation nicht höher als 3,7 Prozent ist und die Zinsen nicht mehr Als 9,3 Prozent ausmachen, deren Budgetsaldo die Grenze von -3 Prozent nicht Unterschreitet und der Schuldenstand die Marke von 60 Prozent nicht überschrei- Tet (beides in Prozent des Bruttoinlandsprodukts). Die Wirtschaft fordert in der Erklärung weiter, die Konvergenz-kriterien müssten ausnahmslos strikt Eingehalten werden. Der Bundesbankpräsident unterstützte diese Forderung. Die Märkte nähmen die Schwellenwerte zum Maßstab, um die Ernsthaftigkeit und die Fähigkeit eines Landes zur Stabilität bewerten zu können. An den Finanzmärkten Dürfte Unsicherheit über die zukünftigen Wechselkurse aufkommen. Die Wirtschaft dringt darauf, Vorkehrungen dagegen zu treffen. Zwischen der über Die Teilnehmer getroffenen und Anfang 1998 verkündeten Entscheidung und dem Beginn der Währungsunion 1999 wird ein Dreivierteljahr liegen, in dem die EU Die Teilnehmer feststellt, ohne die Umtauschkurse der teilnehmenden Währungen Untereinander noch zu fixieren.