Особенности электронных переводческих словарей Lingvo и Multitran и их отличия от онлайн-переводчиков Реферат

Развитие современных технологий значительно упрощает жизнь людей во многих сферах, в том числе и профессиональной. Так, сегодня в помощь многим специалистом появились электронные и онлайн-словари. Они являются незаменимым средством для людей многих специальностей, которые хотят получить качественный перевод слова или текста за короткие сроки. С развитием электронных компьютеров и Интернета появилось много электронных словарей и переводчиков, которые упрощают процесс перевода. Их качество варьируется и зависит как от возможностей конкретного словаря, так и от навыков его использования. Для профессиональных переводчиков умение пользоваться словарями и электронными ресурсами, необходимыми для работы, является неотъемлемой частью работы и входит в перечень навыков, которые необходимо освоить в процессе профессиональной подготовки. В данной работе мы рассматриваем функциональную основу работы двух популярных электронных словарей – Multitran dictionary от Multilex и ABBYY Lingvo, которые отличаются системами подбора и организации лексического материала, а также оцениваем влияние этих словарей на качество перевода по сравнению с онлайн словарями (Google/Yandex). 

Так как электронная лексикография только начинает свой активный путь развития, можно сделать логический вывод, что в науке существует множество нерешенных проблем. Среди первых задач – проблема классификации электронных словарей, проблема достоверности информации, содержащейся в них, проблема принципов построения как всего словаря, так и отдельных словарных статей, и это только верхушка айсберга. В таких условиях необходимо выработать принципиально новый подход к новым явлениям, изменить и трансформировать существующие критерии, принципы и правила. Следовательно, сложно прийти к выводу, что проблема актуальности темы стоит очень остро.

Цель работы – выявить преимущества и недостатки электронных и онлайн словарей, провести сравнительный анализ.

Объектом работы являются электронные словари. Предмет – сравнительная характеристика функционирования электронных словарей и онлайн-словарей.

 

Онлайн словари и переводчики являются незаменимым инструментом, который помогает не только изучающим язык, но и всем, кто работает с иностранными языками. Существует множество словарей и переводчиков, каждый из которых обладает своими преимуществами и недостатками.

Что же такое электронные словари? Онлайн словари – это программы, основной функцией которых является поиск значения или перевод отдельных слов. Существуют также более специализированные словари, которые ищут синонимы, антонимы, рифмованные слова и т.д., а не интерпретации или переводы. В этом обзоре мы остановимся на таких словарях, как "слово - перевод" или "слово - смысл".

Большинство современных онлайн-словарей производят несколько значений слов или вариантов перевода с так называемыми словарными ярлыками, например: книжн. – книжное, уст. – устаревшее и т.д., объясняющие, как используются слова, а также с примерами из языка. Данная структура напоминает стандартные бумажные словари.

Онлайн-переводчики могут переводить отдельные слова, но их основной задачей является перевод текстов. Несмотря на то, что машинный перевод с каждым годом становится все умнее и умнее, он далеко не сравниться с обыкновенным человеческим переводом. Машины способны обрабатывать огромные объемы данных, но они не могут думать, как человек, рассуждать, проводить мыслительные операции, что в переводе чрезвычайно важно. В результате переводимые программой тексты очень неточны и часто нелепы.

Но онлайн-переводчики все равно очень полезны. Например, они помогают человеку, не знающему языка, перевести текст примерно, просто необходимо уловить общий смысл текста [6]. 

Прежде чем перейти к характеристикам словарей, необходимо уточнить, что что онлайн-словари бывают разных видов. Классифицировать словари довольно трудно, так как классификация довольная обширная. Однако два наиболее распространенных – двуязычные и толковые.