ENTLEHNUNG IM DEUTSCHEN Реферат

Nach der Art der Entlehnung werden abgegrenzt: 

1) Sach-und Wortentlehnung; 

2) Wortentlehnung.

Bei der Sach- und Wortentlehnung werden aus einer Sprache fremde Formative übernommen, deren Denotate in der entlehnenden Sprache neu oder unbekannt sind [18, S. 48]. So, als die germanischen Stämme von den Römern lernten, die steinernen Häuser zu bauen, übernahmen sie zugleich die römischen Bezeichnungen Mauer (murus), Ziegel(tegule), Fenster (fenestra), Strasse (strata) u. a.

Für solche Wörter, die in der deutschen Wortschatzstruktur keine Rolle spielen und ganz wenige Merkmale der Anpassung zeigen, wird der Begriff Zitatwort empfohlen [19, S. 55]. Zitatwörter bilden eine besondere, den Eigennamen nahestehende Gruppe von Fremdwörtern, meistens sind sie Exotismen und bezeichnen Dinge, die es nur in dem betreffenden Land gibt, z. B. engl. Queen, jap. Harakiri, russ. Duma.

Bei Wortentlehnungen werden fremdsprachliche Formative übernommen, deren Denotate in der entlehnenden Sprache bereits durch andere Wörter ausgedrückt sind, z. B. franz. Charme, engl. Drink, Job, Manager u. a. Hier geht es über Übernahme von Dubletten, die sich früh oder spät inhaltlich oder stilistisch differenzieren [18, S. 48].

Für die Ergebnisse der Wortentlehnung haben sich im Deutschen zwei Begriffe eingebürgert: Fremdwort und Lehnwort. Die terminologische Abgrenzung von Fremd- und Lehnwortrichtet sich nach dem Grad der Eindeutschung.

Fremdwort ist ein aus einer anderen Sprache in den allgemeinen Wortschatz übernommenesWort, solange es die ursprüngliche Gestalt beibehält, d. h. Orthographie, Lautform und Flexion, z. B. die Saison < frz. saison.

 Man bezeichnet fremdes Wortgut, das dem deutschen Sprachsystem völlig angeglichen ist, von den Sprachteilnehmern nicht als fremd erkannt wird, zum üblichen Wortschatz gehörtund somit als deutsch gilt, mit dem Terminus Lehnwort, z. B. der Bischof < griech. episkopos, pfeifen < lat. pipare, die Kutsche < ung. kocsi. Die Bezeichnung Lehnwort existiert seit der Mitte des 19. Jahrhunderts [3].

Anglizismen gehören zu den Neologismen. Unter einem Neologismus versteht man „ein neues Wort oder eine neue feste Wortverbindung bzw. die neue Bedeutung eines Wortes, das in einem bestimmten Abschnitt der Sprachentwicklung in einer Kommunikationsgemeinschaft aufkommt, sich ausbreitet, von der Mehrheit der Sprachbenutzer eine gewisse Zeit lang als neu empfunden und als sprachliche Norm allgemein akzeptiert wird“ [17, S. 2].

Es gibt keine Einheit darüber, was die Definition von „Anglizismus“ angeht. So bedeutet der Begriff für Fischer „Oberbegriff, der nichts darüber aussagt, ob es sich um eine Spracheigentümlichkeit des englischen Gemeingutes oder eines bestimmten Sprachzweiges handelt“ [11, S. 66]. Oft ist es unmöglich zu unterscheiden, ob eine Entlehnung aus dem britischen oder dem amerikanischen Englisch stammt, daher werden sie alle in dieser Bakkalaureusrbeit als Anglizismen bezeichnet.

Für Glahn bedeutet ein Anglizismus „erkennbare Beeinflussung öffentlich gesprochener deutscher Sprache durch das Englische“ [4, S. 15]. Darunter versteht er „jede lexikalische, phonetische, semantische, morphologische und syntaktische Beeinflussung“ [4, S. 16]. Dabei ist es für ihn bedeutungslos, wie englische Entlehnungen ins Deutsche gekommen sind. Es kann sich z.B. um eine direkte Beeinflussung des Englischen handeln (oder einer nationalen Abart dessen); englische Wörter können über andere Sprachen ins Deutsche gelangt sein (z.B. Dispatscher ist durch das Russische ins Deutsch der DDR gelangt). Es ist möglich, dass Englisch als Mittlersprache gewirkt hat (z.B. Bungalow stammt ursprünglich aus dem Hindustani). Englisch kann auch eine indirekte Wirkung ausüben, da es in der deutschen Gemeinsprache Wörter gibt, die zwar englischen Klang haben, mit englischer Herkunft aber nichts zu tun haben (z.B Handy) [4, S. 16]. 

Sprach- und Kulturkontakte spielen eine große Rolle in der Übernahme von Fremdwörtern, darunter auch Anglizismen. Es gibt kaum isolierte Gesellschaften, so kann sich auch keine Sprache unabhängig von anderen entwickeln [12, S. 11]. 

Es ist bekannt, dass jede Sprache Fremdwörter enthält, die aus vielen Sprachen entlehnt sind. Davon zeugt der lexikalische Baum. Es ist klar, dass das deutsche Wortgut in seinem lexikalischen System Lehnwörter aus dem Lateinischen, Französischen und anderen Sprachen besitzt. Das entlehnte Wortgut des lateinischen Ursprungs im lexikalischen System der deutschen Sprache ist zahlenmäβig sehr bedeutend und wird im Kontext der kulturellen und historischen Verhältnisse betrachtet.

Jakob Grimm schrieb: „Die Entlehnung der Lexik aus einer Sprache in die andere gehört zu den gesetzmäβigen Folgen der sprachlichen Kontakte auf dem ökonomischen, politischen, kulturellen, wissenschaftlichen und sportlichen Gebiet, die es in der Entwicklungsgeschichte einer jeden Sprache gibt“.

Das Studium der etymologischen Wörterbücher lässt folgende Schluβfolgerungen ziehen:

• die Wörter der lateinischen Etymologie im Deutschen stellen die größte Schicht  der entlehnten Wörter dar.

• Lateinische Entlehnungen gehören zum Basisteil des deutschen Wortgutes in der modernen Sprache.

• Lateinische Entlehnungen beteiligen sich auch im Bildungsprozesse neuer lexischen Einheiten im modernen Deutschen.

Also, die Lexik wird vom Lateinischen ins Deutsche regelmäβig, in großer Menge entlehnt und spiegelt riesige Kontakte des deutschen Volkes mit anderen Völkern der Welt wider. Leistungen, Entdeckungen, Erfindungen verschiedener Länder und Begriffe, die mit ihnen verbunden sind, füllen die materielle Welt auf und erweitern und bereichern das Wortgut der deutschen Sprache. Auf solche Weise erfuhren die Germanen durch lateinische Sprache über optische Entdeckungen: z.B. das Wort Brille (lat. beryllus) ist mit dem Halbjuwelstein Beryll verbunden und erste Brille wurde zuerst in der südindianischen Stadt Belur hergestellt.