Сканирование и перевод иностранных текстов по интересующей научной тематике Реферат

Поскольку текст изучает огромное количество дисциплин, то появилась необходимость расширить границы лингвистических исследований за пределы предложения, то есть на уровень дискурса. 

На сегодняшний день современная лингвистика различает термины «научный текст» и «научный дискурс». 

Научный текст представляет выражение и отражение научного стиля, а именно отражает особый способ когнитивных и коммуникативно-речевых действий субъекта, который решает в процессе определения текста задачу сообщения нового знания о действительности и доказательства истинности этого знания. Таким образом, процессы порождения текста в научной речи с необходимостью отражают закономерности познавательного процесса [1, c. 65].

Научный дискурс можно представить двумя точками зрения. 

Во-первых, анализ научного текста представляет себя как анализ научного дискурса, так как текстовая ткань рассматривается в неразрывной связи с ментальными и коммуникативно-типологическими условиями формирования текста, с системой когнитивных и прагматических стратегий, операциональных установок автора научного сообщения, взаимодействующего с адресатом, с комплексом экстралингвистических факторов, над страивающихся на языковые особенности и в данном случае научный текст синонимичен понятию «научный дискурс».

Во-вторых, о научном дискурсе можно говорить, как о комплексе всех наличных текстов, которые вербализируют научное знание как итог познавательной деятельности субъектов науки [1, c. 66].

Научный стиль представляет собой такой стиль, который обслуживает научную сферу общественной деятельности. Научный стиль предназначен для передачи научной информации в подготовленной и заинтересованной аудитории.

Появляться и активно развиваться технологии сканирования документов и оптического распознавания символов стали в конце 1980 г. 

Сканирование – это процесс перевода данных с физических источников в электронный вид при помощи специального оборудования, которое называется сканером. Бумажные документы, проходя сканирование, превращаются в файлы или объекты баз данных. 

По характеру применения в деловом технологическом процессе сканеры документов принято подразделять на следующие типы [3]:

1. Персональные: 

1.1 ручные;

1.2 страничные. Данные сканеры предоставляют устойчивый ввод одиночных страниц небольшого объема. От них требуется компактность, приемлемое быстродействие, простота интерфейса, невысокая цена. С их помощью пользователь имеет возможность быстро отсканировать принесенные им бумаги, и перейти к выполнению других офисных работ.

2. Настольные офисные модели среднего класса. Данные сканеры обычно допускают сканирование с планшета или с применением интегрированного устройства автоподачи документов. На планшетных настольных сканерах можно сканировать неразброшюрованные документы, книжные страницы, документы нестандартного размера или полиграфического исполнения.

3. Производственные скоростные. Данные сканеры безотказно работают на самых ответственных участках высокопроизводительных технологических процессов ввода и регистрации больших объемов бумажных документов. Так как к данному виду предъявляются повышенные требования в части надежности отдельных элементов оборудования, устойчивости сканирования листов разной плотности, удобству управления устройством в условиях интенсивного сканирования потока документов. 

Основная стилистическая черта научного текста – это точное и четкое изложение сути материала при почти полном отсутствии многих выразительных элементов, придающие в речь эмоциональную насыщенность с главным упором на логическую, а не на эмоциональную и чувственную сторону излагаемого. 

Автор научного текста стремиться к тому, чтобы исключить возможность произвольного толкования о 2встречаются выразительные средства. 0

Основные принципы научного текста – это точность и ясность выражения мыслей. С точки зрения словарного состава, основная особенность текста заключается в предельной насыщенности специальной терминологией, характерной для данной отрасли знания. 

Терминологией называется эмоционально-нейтральное слово (словосочетание), точно передающее название определенного понятия, относящегося к той или иной области науки или техники. В отношении синтаксической структуры английские научные тексты отличаются своей конструктивной сложностью. Они богаты причастными оборотами, инфинитивными и герундиальными конструкциями. 

В обычной речи слова, полисемантичны, это значит, что они передают целый ряд значений. К примеру, table может быть стол, доска, скрижаль, таблица, то, что подается на стол, общество за столом. Но в научном тексте главное требование – это предельная точность выражения мысли, не допускающая возможность различных толкований. Поэтому основное требование к термину – однозначность, то есть наличие только одного раз и навсегда установленного значения. Но не все термины могут удовлетворять это требование даже в пределах одной специализации. К примеру: engine – машина, двигатель, паровоз; oil – масло, смазочный материал, нефть. Это в свою очередь, усложняет работу переводчика. 

Научный текст представляет выражение и отражение научного стиля, а именно отражает особый способ когнитивных и коммуникативно-речевых действий субъекта, который решает в процессе определения текста задачу сообщения нового знания о действительности и доказательства истинности этого знания. Таким образом, процессы порождения текста в научной речи с необходимостью отражают закономерности познавательного процесса.

Сканирование – это процесс перевода данных с физических источников в электронный вид при помощи специального оборудования, которое называется сканером. Бумажные документы, проходя сканирование, превращаются в файлы или объекты баз данных. 

С распознаванием сканированного текста связано такое понятие, как OCR. Суть распознавания при помощи технологии OCR заключается в быстрой передаче печатного или рукописного содержимого в электронный файл.

Для распознавания текста имеются как обычные программы, так и онлайн-сервисы. Локальные программы для распознавания текста: FreeOCR; TopOCR; ABBYY FineReader. Онлайн-сервисы для распознавания текста: OnlineOCR; NewOCR; Free OCR.

Задача, которая стоит перед переводчиком научного текста – точно передать мысль автора, по возможности сохранив особенности его стиля. Чтобы правильно понять научный текст, необходимо хорошо знать предмет и связанную с ним терминологию. Помимо этого, для правильной передачи содержания текста на русском языке необходимо знать соответствующую русскую терминологию и хорошо владеть русским литературным языком.

Перевод при помощи словаря знакомых однозначных терминов типа не представляет затруднений.  Однако по-другому обстоят дела, когда одному английскому понятию соответствует несколько русских. В таком случае сознательный выбор аналога может диктоваться лишь хорошим знанием данного предмета.

Все виды преобразований, которые осуществляются в процессе перевода можно свести к четырем элементарным типам: перестановки, замены, добавления и опущения.

Программы, предназначенные для перевода иностранных текстов: ABBYY Lingvo; Babylon; Free Language Translator; TranslateIt. Также существуют и онлайн сервисы для перевода иностранных текстов: Google; Promt Online; и World Lingo.