Особенности передачи средств создания образности в тексте факт-листа и биографии в языке перевода

Любой текст, включая факт-лист и биографию, является результатом индивидуальной речевой деятельности. По мнению многих ученых, индивид выражает мысли не отдельными высказываниями, а целыми текстами. И если признать вслед за Ф. де Соссюром историческую первичность речи по отношению к языку, то именно текст обусловливает саму языковую систему, являясь «языковым материалом» [21, c. 106].

Сам термин «текст» происходит от латинского “ textus”, что значит «ткань; сплетение, связь, сочетание». В самом общем смысле текст представляет собой связную и полную последовательность символов.

Существуют две основных трактовки понятия «текст»: «имманентная» (расширенная, философски нагруженная) и «репрезентативная» (более частная). Имманентный подход подразумевает отношение к тексту как к автономной реальности, нацеленность на выявление его внутренней структуры. Репрезентативный — рассмотрение текста как особой формы представления знаний о внешней тексту действительности.

В лингвистике термин текст используется в широком значении, включая и образцы устной речи. Восприятие текста изучается в рамках лингвистики текста и психолингвистики.

Так, например, в монографии И.P. Гальперина «Текст как объект лингвистического исследования» можно найти различные определения текста. При этом ученый отмечает многосторонность данного понятия и утверждает, что «текст – это произведение речетворческого процесса, обладающее завершенностью, объективированное в виде письменного документа, литературно обработанное в соответствии с типом данного документа, произведение, состоящее из названия (заголовка) и ряда особых единиц (сверхфразовых единств), объединенных разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющее определенную целенаправленность и прагматическую установку» [7, c. 18].

З.Я. Тураева в своей книге «Лингвистика текста» рассматривает текст как «определенное упорядоченное множество предложений, которые объединены разными типами лексической, логической и грамматической связи, при этом данное множество способно передавать определенным образом организованную и направленную информацию, а также текст является сложным целым, функционирующим как структурно-семантическое единство» [17, c. 11].

Далее обратимся непосредственно к факт-листу, который представляет собой, согласно A.Д. Кривоносову, разновидность PR-текстов. Отметим, что само название «факт-лист» произошло от английского “fact sheet”. Факт-лист представляет собой жанр PR-текста, «созданный в виде краткого документа, отражающий профиль организации, представляющий факты и подробности новостного события, дополнительные данные о фирме и т.п. [10, c. 110].

Согласно И. Алешина, «одностраничный факт-лист сводится к краткому описанию компании и ее продуктивных линий, имен высших менеджеров, месторасположению, текущим цифрам продаж, описанию основной продукции и краткой истории компании» [1]. Факт-лист, равно как и бэкграундер, предназначен для так называемой «поддержки» основной PR-информации, заключенной в пресс-релизе. При этом факт-лист является компонентом пресс-кита, что приводит к возможности рассмотрения факт-листа в качестве разновидности бэкграундера. Это можно объяснить тем фактом, что он «применяется в тех же ситуациях, в которых и бэкграундер, и сопровождает определенное мероприятие. Отличие заключается в том, что факт-лист не представляет собой единый и законченный текст, а состоит из набора фактов или тезисов о компании или событии, предназначенных для использования или цитирования журналистами, т.е. факт-лист – это своего рода справка» [1].

Ниже представлен перевод англоязычного факт-листа, оригинал которого размещен в приложении 1. Данный факт-лист находится в открытом доступе в интернете.

Отель Executive Express Edmonton Airport располагает 107 номерами и люксами. Номера отеля Executive Express Edmonton Airport оснащены бесплатным высокоскоростным беспроводным доступом в интернет, бизнес-центром и многим другим. На главном этаже расположен удобный бизнес-центр с полным спектром услуг для тех, кто предпочитает комфортную обстановку.

Построенный из бетона и каменной кладки с тройными стеклопакетами, наш отель создает тихую рабочую среду для наших деловых путешественников и обеспечивает спокойную ночь для семей. Просторные люксы предоставляют место для работы, а в наших больших номерах есть дополнительное пространство для проведения небольших встреч.

Для вашего удобства гостям предоставляется бесплатный трансфер от отеля, который встретит вас в аэропорту Эдмонтона или отвезет на ваш рейс. В конце своего пребывания, расслабьтесь и восстановите силы в нашем оздоровительном спа-центре с бассейном, гидромассажной ванной и современным, хорошо оборудованным тренажерным залом.

БИЗНЕС-ЦЕНТР

Наши номера отвечают потребностям разборчивых деловых путешественников. В отеле Executive Express Edmonton Airport предоставляется бесплатный высокоскоростной беспроводной доступ в интернет и многое другое. Не стесняйтесь воспользоваться услугами нашего бизнес-центра на главном этаже, оснащенного компьютером, факсом и копировальными услугами!

ВИДЫ ДОСУГА

Ваше удовольствие – это наше дело в Executive Express Edmonton Airport! Для дополнительного удовольствия рассмотрите наши специальные люксы с гидромассажными ваннами или, чтобы снять напряжение, посетите наш оздоровительный спа-центр с большим крытым бассейном, гидромассажной ванной и современным тренажерным залом.

ВСТРЕЧИ И БАНКЕТЫ

Executive Express Edmonton Airport – идеальное место для проведения вашего мероприятия. Являясь узловым пунктом рядом с Международным аэропортом Эдмонтона, наш отель является идеальным деловым связующим звеном между городом Эдмонтон, провинцией Альберта, Западной Канадой, Северной Канадой, Соединенными Штатами и всем миром. Наши современные и гибкие конференц-залы с легкостью вмещают группы от 8 до 80 человек.

Наш большой зал совета директоров Lockheed площадью 1800 квадратных футов с зоной «прорыва» доступен для проведения любых мероприятий, которые вам понадобятся, от деловых встреч до обедов и... просто спросите! Имеется меню, а также новейшие аудиовизуальные технологии.

КУХНЯ

Удобство, комфорт и непринужденная кухня – вот лозунги, используемые для описания гриль-бара Ricky's All Day Grill в нашем отеле. В стильном высококлассном ресторане площадью 2800 квадратных футов, который вмещает до 100 человек, гости могут насладиться завтраком, обедом и ужином, а также своими любимыми напитками и десертами, которые подаются дружелюбным персоналом в теплой и уютной обстановке. Рядом с рестораном находится хорошо оборудованный лаундж RG's, где можно заказать коктейли и блюда, а также посмотреть игру на больших экранах.

В данном разделе проводится практическое исследование средств создания образности при написании факт-листа.

В представленном в предыдущем разделе примере факт-листа, переведенного с английского языка на русский можно заметить, что в целом автор старался максимально кратко и лаконично изложить информацию об отеле. Основное внимание уделяется удобствам и услугам, предлагаемым в данном отеле, в то время как средства создания образности остаются без особого внимания, что в определенной степени снижает интерес реципиентов. 

Следует заметить, что даже в заглавии данного факт-листа не используются языковые средства создания образности. 

Фраза удобный бизнес-центр с полным спектром услуг акцентирует внимание читателя именно на комфорте, который предоставляет бизнес-центр отеля. Прилагательное удобный в сочетании с фразой полный спектр услуг по сути являются взаимодополняющими и взаимодополняемыми одновременно, а потому выступают в роли гиперболы в данном предложении. 

Следующее предложение демонстрирует ту же технику акцентирования, что и предыдущее: Построенный из бетона и каменной кладки с тройными стеклопакетами – здесь акцент ставится уже не комфорте, который был отмечен предыдущим предложением, а на прочности и надежности самого отеля. Здесь стройматериалы перечисляются от меньшего к большему в зависимости от надежности. Бетон укреплен каменной кладкой, а в дополнение стоят и тройные (также акцент) стеклопакеты. Здесь также используется гипербола.

В следующем предложении прилагательное спокойный следует за прилагательным тихий, тем самым подчеркивая уютную и спокойною атмосферу отеля. 

Проанализировав всего три предложения, следующих один за другим, можно уже сделать вывод о том, что основным способом выразительность в данном факт-листе является такое средство выразительности, как гипербола: два синонима, выражая одно и тоже значение, по сути не просто дополняют друг друга, но и подчеркивают определяемое слово, в данном случае – отель и его структурные части.

В следующем предложении также используется тот же языковой прием: просторный, предоставляет место, дополнительное пространство – данные лексемы ставят акцент на том, что сам отель, как и его помещения достаточно просторны и обширны. 

Обратим внимание на другие средства выразительности. 

В следующих абзацах автор текста факт-листа напрямую обращается к читателю, переходя от простого перечисления достоинств и преимуществ отеля к конкретному предложению потенциальному посетителю: не стесняйтесь, рассмотрите, посетите – глаголы в изъявительном наклонении побуждают читателя к действию, а именно к посещению данного отеля. 

Дальше с помощью метафорических выражений подчеркивается тот факт, что отель расположен в самом удобном месте для проведения деловых встреч: узловой пункт, связующее звено. 

Далее автор переходит на конкретные цифры, с помощью которых также подчеркивает положительные качества отеля.

Таким образом, факт-листы не отличаются вариативностью языковых средств создания образности текста, что обусловлено в целом правилами их написания. Однако можно выделить тот факт, что с помощью гиперболы акцентируется внимание на положительных качествах данного отеля.

В результате изучения теоретических основ исследования средств создания образности факт-листа и биографии, а также после проведения практического исследование языковых средств, посредством которых факт-лист и биография становятся образными, мы можем сделать следующие выводы:

5) Под факт-листом понимается документ, посредством которого различные организации могут представить собственную деятельность. При этом данный документ можно назвать в некоторой степени рекламным, т.к. он предназначен для того, чтобы реципиенты узнали что-либо об определенной фирме. Факт-лист содержит в себе именно фактический материал, имеет четкую структуру и должен занимать максимально одну страницу формата А4.

6) Образность любого текста заключается в создании яркого, неповторимого образа. Для этого на языковом уровне необходимо использовать различные средства выразительности, которые одновременно являются эмоционально окрашенными и обладают высоким манипулятивным потенциалом. Образность может создаваться как на лексическом, так и на синтаксическом уровнях. К основным средствам создания образности относятся следующие: метафора, эпитет, сравнение, ирония, парцелляция, параллелизм и т.п.

7) Анализ показал, что основными образными средствами факт-листа являются следующие:

• метафоры;

• гиперболы;

• олицетворения;

• эпитеты.

Также метафоры могут гиперболизироваться либо олицетворяться. Чаще всего это происходит при необходимости ассоциировать какую-либо фирму с живым объектом.

8) В биографии информация подается в хронологическом порядке, позволяя таким образом представить путь профессионального становления субъекта PR и сформировать в сознании общественности его положительный имидж. На хронологическое расположение частей текста указывают даты, номинативные предложения часты при перечислении профессиональных достижений. Тексты биографии-конспекта обладают косвенно выраженной оценочностью: положительный имидж формируется посредством подбора фактической информации и использованием немногочисленных эпитетов и гипербол, которые и являются одним из немногих средств создания образности.