I. Ознакомьтесь с лексикой к тексту Elektrischer Strom
unklar - неясный
die Vorstellung - представление
unter gewissen Voraussetzungen - при определённых условиях
der Ladungsträger (Pl) - носители заряда
das Wandern - перемещение
geladen – заряжeнный
auftreten (als) - выступать (в качестве)
ausnutzen – использовать
II. Прочитайте текст и выполните задания
Als die ersten elektrischen Apparate und Maschinen gebaut wurden, hatte man vom Wesen der Elektrizität noch sehr unklare Vorstellungen. Niemand wusste, was elektrischer Strom eigentlich sei. Die Wissenschaft hat diese Frage am Ende des XIX. Jahrhunderts beantwortet: Elektrischer Strom ist das gemeinsame Wandern von Ladungsträgern, von kleinsten, elektrisch geladenen Teilchen. Ladungsträger sind in der Elektrotechnik meistens Elektronen, die in der „Hülle“ jedes Atoms enthalten sind. In Flüssigkeiten und in Gasen treten unter gewissen Voraussetzungen auch Atome oder Atomgruppen als Ladungsträger auf. Man nennt sie Ionen. Die in einem Draht wandernden Elektronen entstammen keinem „Elektronenerzeuger“. Ihn gibt es nicht. Sie sind von vornherein im Draht enthalten. Atome des Werkstoffes, aus dem Draht besteht, geben Elektronen ab. Diese Elektronen können sich nunmehr frei zwischen den Atomen bewegen. Wandern sie in einer Richtung, fließt im Draht Strom.
Der elektrische Strom ist eine Bewegung von Elektronen bzw. Ionen durch einen Leiter. Deshalb kann man den elektrischen Strom nur an seinen Wirkungen im Leiter und in der Umgebung des Leiters erkennen. Schließt man z.B. eine elektrische Kochplatte an eine Steckdose an, so wird der Metalldraht, der sich in der Kochplatte befindet, durch den elektrischen Strom erwärmt. Auch beim elektrischen Bügeleisen und bei der Glühlampe wird die Wärmewirkung des elektrischen Stromes ausgenutzt. Bei einer Glühlampe erwärmt sich jedoch der Draht beim Stromdurchgang so stark, dass er Licht ausstrahlt. Neben der Wärmewirkung besitzt der elektrische Strom auch chemische Wirkung. Fließt elektrischer Strom z.B. durch eine Salzsäurelösung, so entsteht an der Katode Wasserstoff, an der Anode Chlor. Einen solchen Vorgang, bei dem durch den elektrischen Strom eine chemische Verbindung in ihre Elemente zerlegt wird, nennt man Elektrolyse. Außer der Wärmewirkung und der chemischen Wirkung hat der elektrische Strom auch magnetische Wirkung. Ohne diese Wirkung wäre z.B. die Rundfunk- und Fernsehtechnik undenkbar.
1. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и выражений
- о сущности электричества - vom Wesen der Elektrizität
- в качестве носителей заряда - als Ladungsträger
- свободно передвигаться - sich frei bewegen
- в одном направлении - in einer Richtung
2. Дополните предложения следующими словами и выражениями
Elektronen, elektrischer Strom, durch einen Leiter, zwischen den Atomen,
von Ladungsträgern, unter gewissen Voraussetzungen
1) Der elektrische Strom stellt das gemeinsame Wandern von Ladungsträgern dar.
2) Atome oder Atomgruppen können unter gewissen Voraussetzungen auch als Ladungsträger auftreten.
3) Die Ladungsträger sind moistens Elektronen.
3. Переведите письменно выделенную часть текста
Электрический ток — это движение электронов или ионов по проводу. Следовательно, электрический ток можно обнаружить по его действию в проводе и в окружении провода. Если, например, подключена электрическая конфорка к розетке, металлический провод, который находится в конфорке, нагревается за счет электричества.
4. Ответьте письменно на вопросы к тексту
1) Was ist elektrischer Strom?
Elektrischer Strom ist das gemeinsame Wandern von Ladungsträgern, von kleinsten, elektrisch geladenen Teilchen.
2) Wo treten auch Atome oder Atomgruppen als Ladungsträger auf?
In Flüssigkeiten und in Gasen treten auch Atome oder Atomgruppen als Ladungsträger auf.
3) Wie bewegen sich die Elektronen?
Die Elektronen bewegen sich frei zwischen den Atomen.
5. Выпишите из текста предложения, в которых употреблён Passiv и переведите их
Als die ersten elektrischen Apparate und Maschinen gebaut wurden, hatte man vom Wesen der Elektrizität noch sehr unklare Vorstellungen. - Когда были построены первые электрические аппараты и машины, у людей были очень смутные представления о природе электричества.
Schließt man z.B. eine elektrische Kochplatte an eine Steckdose an, so wird der Metalldraht, der sich in der Kochplatte befindet, durch den elektrischen Strom erwärmt. - Например, если вы подключаете электрическую конфорку к розетке, металлический провод в конфорке нагревается электрическим током.
