Лексические особенности перевода учредительных документов юридического лица с английского языка на русский Курсовая работа (проект)

Согласно С.П. Белокуровой, официально – деловой стиль определяется как разновидность литературного языка: один из книжных стилей речи, обслуживающий сферы законодательства, делопроизводства, административно-правовые отношения. [26, 156]

Деловая речь является средством общения государств, государства с отдельным лицом и обществом в целом; средством общения предприятий, учреждений, организаций; средством официального общения людей на производстве и в сфере обслуживания.

Официально-деловой стиль относится к книжно-письменным стилям литературного языка. Он реализуется в текстах законов, приказов, указов, распоряжений, договоров, актов, справок, удостоверений, доверенностей, в деловой переписке учреждений. Устная форма официально-деловой речи представлена выступлением и докладом на собраниях и конференциях, судебной речью, служебными телефонным разговором, устным распоряжением.

К общим экстралингвистическим и собственно языковым чертам этого стиля следует отнести следующие:

1) точность, детальность изложения;

2) стандартизированность изложения;

3) долженствующе-предписующий характер изложения (волюнтативность).

Язык законов требует точности, не допускающей каких-либо разночтений; быстрота понимания не является важной, так как заинтересованный человек в случае необходимости прочитает статью закона и два, и три раза, стремясь к полному пониманию. Стандартизированность изложения проявляется в том, что разнородные явления жизни в деловом стиле укладываются в ограниченное количество стандартных форм (анкета, справка, инструкция, заявление, деловое письмо и т. д.).

Деловая речь безлична, стереотипна, в ней отсутствует эмоциональное начало.

Специфическим свойством деловой речи является выражение воли. Волюнтативность в текстах выражается семантически (подбором слов) и грамматически. Так, в управленческой документации мы постоянно встречаемся с формами первого лица глагола (прошу, предлагаю, приказываю, поздравляю), с формами модальными, долженствования (надлежит, необходимо, следует, предлагается).

Слово «термин» происходит от латинского «terminus» - граница, предел. Согласно О.Г Скорцову, « Термины —  это специальная лексика, чаще всего, однозначная, лишенная эмоциональности и независимая от контекста. В процессе изучения иноязычной юридической и коммерческой терминологии с неизбежностью встает проблема не только изучения грамматики и лексики, но и специфики правовой деятельности иностранного государства.» 

Основные характеристика юридической терминологии – это системность, единство и сочетаемость лексических единиц, особые связи между словами, благодаря чему происходит дифференциация широкого и узкого значения слова (так, в юридическом языке узкоспециальное значение приобретают такие слова, как «право», «хозяйственный», «состав» и др.). Между юридическими терминами существуют разнообразные взаимосвязи, при которых из одного слова образуются устойчивые словосочетания, отражающие близкие понятия. Например, посредством термина «право» образуются такие словосочетания -термины, как legal awareness ‘правосознание’, legal relationship ‘правоотношение’, offence, legal wrong ‘правонарушение’ и др.

Существует большое количество классификаций терминов. С точки зрения формы термины в первую очередь делятся на термины-слова (однословные термины) и термины-словосочетания (терминологические словосочетания).  В.М. Лейчик выделяет четыре группы терминов: основные, производные (и сложные), базовые и привлеченные [33, с. 66].Классификация по семантической структуре выделяет однозначные и многозначный термины.

В процессе перевода учредительного документа «Articles of incorporation» были выделены следующие термины, большинство из которых относится к терминам финансовой отчетности: domestic for-profit organization, articles of incorporation, corporation, the board of directors, annual meeting of shareholders, successors, aggregate total number, single class of shares, shares, value shares, the net assets, dissolution, cumulative shares, indemnification, liability, negligence, misconduct, breach, limitation of liability, omission, fraud, wrongdoing, incorporator, execution, filer contact information, dividends, liquidation, dissolution, winding up, stock, preemptive rights, amend, repeal, bylaws, fiscal year end, indemnification of officers, business corporation act и др.

Согласно классификации однословными терминами являются: corporation, shareholder, bylaws, repeal, successor, shares, dissolution, indemnification, liability, negligence, misconduct, breach, omission, fraud, wrongdoing, incorporator, execution, dividends, liquidation, dissolution, stock, amend.