Правила перевода географических названий

Ономастика – очень ценная часть современного языкознания, сложная научная лингвистическая дисциплина, оснащенная своим терминологическим аппаратом, своим спектром проблем, историей исследований и своими методами исследования.

Ономастика – это наука (отдел языкознания) об именах собственных всех видов (названия людей, животных, мифических существ, племен и народов, государств, рек, гор, населенных пунктов), истории их возникновения и трансформации в результате их употребление в языке, заимствование имен собственных в других языках, о закономерностях их развития и функционирования. Имена собственные живо реагируют на изменения, происходящие в обществе, поэтому могут служить хронологами текстов, а также историческими и археологическими памятниками. Благодаря особой консервативности собственных названий они переживают эпоху, в которой возникли, сохраняя свидетельства более древнего состояния языка, и содержат много лингвистических и экстралингвистических данных, которые могут быть получены только лингвистическими методами [17, с. 13].

Топонимы (от греческого topos «место») –  названия географических объектов. Их совокупность в языке называется топонимией, соответствующий раздел ономастики называется топонимией. Топонимы же делятся на группы в зависимости от вида географических объектов, которыми они называются [8, с. 4].

Актуальность исследования заключается в возросшем в последние годы научном интересе к исследованиям в области ономастики вообще и в частности – топонимии. Изменение научной парадигмы в языкознании, осознание антропоцентризма как одного из базовых свойств языка, все это было актуализировано топонимией, согласно которой топонимы стали рассматриваться через призму истории народа и его языка.