Англоязычные заимствования в немецкой компьютерной терминологии

Заимствованное английское слово - это лексическая единица, взятая из английской или американской языковой структуры.

Выделяют следующие основные способы англоязычного заимствования в современном немецком языке [15].

1. Заимствование без смысловых изменений исходной лексемы.

2. Заимствование терминов-синонимов, которые вступают в конфронтацию с уже существующими немецкими терминами.

3. Сложное слово в совей структуре имеет заимствованный элемент из английского языка, т.е. сложное слово представляет собой союз английского и немецкого лексических элементов.

4. Заимствование из английского языка без сохранения исходного значения лексемы.

5. Псевдоанглицизмы по своей структуре полностью олицетворяют английскую лексему, но при этом их значение в немецком языке абсолютно не совпадает со значением в английском языке. 

6. Устойчивые выражения, которые заимствуют структуру английского синтаксиса, которая, в свою очередь, контрастирует с синтаксисом немецкого языка. Это вызывает некоторые сложности в использовании и интерпретации данных заимствований. 

7. Отдельную группу составляют глаголы, заимствованные из английского языка, которые обязательно проходят через процессы ассимиляции, т.е. принимают окончания, свойственные немецким глаголам. Это необходимо для того, чтобы далее строить немецкие предложения с заимствованным глаголом, которые будут отвечать правилам немецкой грамматики.

Действие процесса лексического обновления, включая заимствование, в принципе определяется рядом внешних и внутренних условий. Поэтому, чтобы выяснить причины изменения языка, подход заключается в сосредоточении внимания на экстерлингвистических и интралингвистических факторах.

Современная лингвистика проводит различие между экстерлингвистическими и интралингвистическими причинами [7, c. 58]. 

Последние исследования подчеркивают важную роль внешних факторов, помимо внутренних, в воздействии заимствований.

Д.С. Лотте перечисляет следующие нелингвистические причины для заимствования английских слов:

• культурное влияние одного народа на другой;

• наличие устных и письменных контактов;

• повышение интереса к изучению того или иного языка;

• авторитетность языка-донора;

• исторически обусловленное увлечение определенных социальных слоев культурой чужой страны;

• условия языковой культуры социальных слоев, принимающих новое слово [7, c. 60].

Л.В. Васильева перечисляет основную причину заимствования английского языка как объективную необходимость. Мы используем заимствованный язык, когда нет эквивалентного слова в языке оригинала для выражения значения. Изобретение и осуществление общения на родном языке является длительным процессом, и нет гарантии, что показанное единство будет общепризнанным в течение длительного времени. Таким образом, можно избежать семантически неточных переводов и сложных перефразировок содержания, просто приняв выражения на иностранном языке.