Билингвизм

Билингвизм (двуязычие) – попеременное пользование двумя языками в процессе общения, т.е. способность тех или иных групп населения объясняться на двух языках. А.М. Астапчук отмечает, что «двуязычие наступает тогда, когда степень овладения вторым языком вплотную приближается к степени владения первым» [2, с. 71].

С позиции психолингвистики выделяют два вида билингвизма: естественный (бытовой) и искусственный (учебный). 

Разницу между естественным и искусственным билингвизмом достаточно подробно проанализировал ученый А.Е. Карлинский. Он выделил следующие критерии: 

1) Разный источник возникновения. Естественный билингвизм формируется в следствии прямых контактов с носителями иностранного языка, искусственный билингвизм формируется в искусственно созданной обстановке. 

2) Разница в целях: при естественном билингвизме изучение иностранного языка является средством достижения цели – обмена информацией, для искусственного билингва изучение иностранного языка является самоцелью, для дальнейшей перспективы использования иностранного языка в профессиональных или личных целях. 

3) Различия в способе усвоения: при естественном билингвизме основным обучающим фактором является языковая среда. При искусственном билингвизме обучение происходит через посредника – преподавателя. 

4) Различия в способах фиксации в памяти билингва отношений фактов языка к фактам действительности. При естественном билингвизме слова усваиваются в процессе деятельности и общения в соответствии с ситуациями. При искусственном билингвизме значения слов раскрываются через манипуляцию с ними, затем они тренируются искусственно [1].

В науке выделяют следующие виды двуязычия:

1) индивидуальное – двумя языками владеют отдельные люди;

2) групповое – двуязычными являются целые группы или социальные слои;

3) полное (сплошное) двуязычие характерно для всех социальных групп народа;

4) национальное – распространено среди представителей всей нации;

5) государственное – статус государственного имеют сразу 2 языка (например, в Финляндии – финский и шведский языки, в Канаде – английский и французский и т.д.).