Работа защищена на оценку "9" без доработок.
Уникальность свыше 70%.
Работа оформлена в соответствии с методическими указаниями учебного заведения.
Количество страниц - 11.
Заказать работу
Купить работу
.svg){kind=icon}
Скачать готовую работу по теме
Перевод терминов как ключевых единиц специального текста
Купить эту готовую работу
со скидкой за 23,00 BYN
Перевод терминов как ключевых единиц специального текста
Стоимость
от
23,00
28,75
BYN
Содержание
Введение
Перевод терминов как ключевых единиц специального текста
Заключение
Список используемой литературы
Выдержка из работы
Введение
Актуальность данной темы обусловлена тем, что терминологическая система представляет собой очень сложный лексический пласт, поскольку «Терминология любой отрасли знания находится в состоянии постоянного количественного и качественного изменения. Некоторые термины устаревают, выходят из употребления, другие появляются и создаются, обозначающие новые концепции или более точно передающие содержание старых, а дисперсия возникает как отражение одного из фундаментальных свойств языковой системы.
Термин, терминосистема, структура термина, расхождения ИЯ и ЯП, научный стиль, эквивалентность, финансово-экономическая лексика, перевод, заимствование, калькирование, дословный перевод, транспозиция, адаптация.
В современном терминоведении уделяется все большее внимание вопросам функционирования терминов в речи. Представляется важным комплексный анализ терминосистемы, функционирующей в специальном тексте финансовых и экономических документов.
Перевод терминов как ключевых единиц специального текста
Специальный перевод - это перевод специальных текстов, то есть текстов, относящихся к определенной отрасли, имеющей свою терминологию, или к нескольким отраслям (например, к экономике и праву - экономические и юридические тексты).
Перевод в сфере профессионального общения или профессионально ориентированный перевод - это разновидность специализированного перевода с более узкой специализацией. Как справедливо отмечает А.В. Федорова, перевод всегда имеет дело с системой языковых средств, определенным образом выбранных и организованных в оригинале и требующих такого же выбора и организации средств языка, на который переводится оригинал.
Самым важным компонентом специальных языков является терминология, которая до сих пор считается одной из самых сложных областей, препятствующих успешному межъязыковому общению. Приступая к переводу, переводчик должен помнить, что у разных народов подбор понятий идет по-разному, так как условия их существования тоже не совпадают. Так, например, в немецком языке нет соответствия слову «эффективный», есть только слово «erfolgreich».
Точность перевода - основное требование для перевода специализированного текста. Под аккуратностью следует понимать лаконичность, выразительность, логическую последовательность, полноту изложения исходного материала и соблюдение норм русского языка.
При переводе научно-технического текста доминантами перевода, обеспечивающими неизменность текста, то есть соответствие его оригиналу, будут следующие средства: термины, общенаучная лексика без оценочной окраски, глагольные формы настоящего времени, пассивные глагольные конструкции, неопределенные личные и безличные структуры, сложные слова, словообразовательные модели с абстрактной семантикой, преобладающее выражение процесса через существительное, сокращения, числа, формулы, схемы, максимальная сложность и разнообразие синтаксических структур.
Заключение
Термин можно определить, как «слово или словосочетание особого языка, созданное для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов», «языковой знак которого соотносится с соответствующим понятием в системе понятий данной области. науки и техники ".
Единицей перевода может быть, по сути дела, единица любого языкового уровня − от фонемы до текста в целом. При этом особенно важно подчеркнуть, что на протяжении одного и того же текста единица перевода, как правило, постоянно меняется − ею оказывается то слово, то словосочетание, то целое предложение и пр.
Одна из основных трудностей перевода заключается именно в умении в каждом конкретном случае отыскать единицу перевода, которая может лежать на любом уровне языковой иерархии.
Список литературы
1. Давлетукаева А.Ш. Диахронический аспект развития экономической терминологии (английский язык). – Москва, 2001.
2. Крысин Л. П. Язык в современном обществе. – М.: ООО ТИД «Русское слово – РС», 2008.
3. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы.
Купить эту работуВведение
Перевод терминов как ключевых единиц специального текста
Заключение
Список используемой литературы
Информация о работе
Вуз: БГУ (Белорусский государственный университет)
Дисциплина: Теория перевода
Тип работы: РефератПроцесс покупки готовой работы
01
1. Заказ готовой
Оставьте заявку по кнопке "купить ". Обязательно укажите правильный e-mail, на него вышлют инструкции по оплате и ваши материалы.
02
2. Оплата
На вашу электронную почту придет подробная инструкция по оплате через ЕРИП.
03
3. Получение
Сразу после оплаты, менеджер вышлет все материалы, которые относятся к заказу, на электронную почту.
Тип работы: Реферат
