Особенности перевода Немецких текстов на русский язык Реферат

Понятие перевода в смысле «перевод с одного на другой язык» может употребляться в двух значениях:

• перевод как процесс работы переводчика;

• перевод как результат деятельности.

Процесс перевода — сложная, комплексная деятельность, затрагивающая самые разные планы лингвистической и психофизиологической деятельности. Большинство работ посвящено именно лингвистическому плану перевода, хотя психофизиологические аспекты реализуют сам процесс.

А.В. Федоровым были выделены следующие виды переводов [цит. по: 1, с.78]:

1) с одного языка на другой;

2) с литературного языка на диалект и с диалекта на литературный язык;

3) с языка древнего периода на современный язык.

Л.С. Бархударов несколько иначе подходит к классификации. Он определяет виды переводов с позиции отношения между письменной и устной формами переводов с иностранного языка:

1) письменно-письменный перевод;

2) устно-устный перевод;

3) письменно-устный перевод;

4) устно-письменный перевод.

Письменно-письменный перевод являет собой наиболее распространенный вид. В переводе устного текста выделяют две разновидности переводов:

• синхронный;

• последовательный переводы.

Последовательный перевод осуществляется частями — группами из нескольких предложений, реже — после каждого предложения. Синхронный перевод идет практически одновременно с речью на иностранном языке. Благодаря механизму вероятностного прогнозирования, устно-устный перевод может

При переводе текста с иностранного языка переводчик должен владеть сведениями о правилах словоупотребления, построении предложений, нюансах передачи контекста посредством одного либо нескольких слов, что позволяет точно интерпретировать мысль. Каждый язык обладает своими собственными особенностями и нюансами.

В качестве примера модем привести тот факт, что немецкий язык отличается достаточно высокой степенью вариативности лексики, и это необходимо учитывать переводчику. В этой главе нами будут выделены отличительные черты немецких текстов и особенности их перевода [14, c.65].

Тематика перевода

Необходимо отметить важность тематики перевода. Определение тематической направленности того или иного текста имеет существенное значение для правильной трактовки конкретного материала. Это утверждение является справедливым при переводе с любого языка. Это объясняется тем, что абсолютное большинство слов в любой языковой системе имеет некоторое количество значений, из которых необходимо выбрать только одно. Итак, выбор наиболее подходящего аналога в русском языке во многом определяется именно тематикой текста. По этой причине важно выявить принадлежность текста к тому или иному стилю (например, научному, разговорному, деловому) [9, c.86]. Это позволит осуществить подбор тех или иных лексических единиц с максимальной точностью. В процессе перевода должна быть построена общая смысловая схема, так как система немецкого языка отличается многогранностью. В ней существует крайне мало однозначных пар соответствия между словом и его значением.

Строгий порядок слов в предложениях

В ходе осуществления перевода с немецкого языка необходимо принимать во внимание порядок слов в предложениях. Семантика предложения на языке перевода во многом будет определена местом размещения главных и второстепенных составляющих, которые имеют фиксированные положения. Это способствует

В этой исследовательской работе нами была рассмотрена специфика перевода немецкоязычных текстов. Известно, что немецкий язык отличается весьма специфической грамматикой и морфологией, а также другими языковыми уровнями.

В первой главе нами были рассмотрены перевода как явления. Нами было выявлено, что перевод может рассматриваться с двух позиций: как процесс осуществления интерпретации текста, и как сам результат этого процесса.

Также нами была затронута проблема важности адекватности результата перевода. Важным показателем является соответствие оригинала текста и результата. Мы отметили, что абсолютно полной эквивалентности добиться невозможно, однако полученный текст по своей смысловой наполненности должен быть максимально приближен к оригиналу. Мы выявили, что правильность перевода обеспечивается не за счет соблюдения формальной отчетности и механического копирования. В большинстве случаев эта правильность достигается за счет отказа от воспроизведения формы текста в оригинале. Переводчик должен располагать экстралингвистической информацией, чтобы передаваемое им сообщение было передано как можно в более полном объеме. Под экстралингвистической информацией, формирующей контекст, имеются в виду знание политической обстановки, моральных ценностей, сведений об авторе, литературном направлении и эпохе, в которой представлена реальность.

Вторая глава нашего исследования является практической. В ней нами была рассмотрена специфика перевода немецкоязычных текстов. Мы определили, что для успешного и адекватного перевода лингвист должен учитывать некоторые факторы.

Итак, нами было выявлено, что переводчик должен ориентироваться на тематику текста, перевод которого осуществляется. Также существенную роль играет наличие строгого порядка слов в немецких предложениях. Мы также отметили, что для немецкого языка характерно наличие большого количества сложносоставных слов, которые зачастую вызывают трудности при переводе. В работе мы определили основные пути, как могут быть переведены сложносоставные