Задание 1.
Прочитайте и переведите текст. Письменно переведите 2,5, 11, 12, 15, 16 абзацы.
Туров – древнейший город, основанный на территории, некогда населенной восточнославянским племенем дреговичей. В конце X века город стал центром Туровского княжества. Туров впервые упоминался в летописях в 980 году как духовный центр княжества. Это был один из первых славянских городов, где была основана православная христианская епархия.
Выдающийся белорусский просветитель и церковный деятель Кирилл Туровский изучал богословие в Туровском Свято-Никольском монастыре. В 1160-х годах он стал членом епископской кафедры. Позже он избрал уединенную жизнь в Борисоглебском монастыре. В 1993 году в городе был установлен семиметровый памятник Кириллу Туровскому.
Одним из самых выдающихся памятников архитектуры в Турове является Храм Всех Святых (1810), расположенный в центре города. Согласно старинной легенде, два каменных креста, которые стоят перед церковью, были принесены в Туров водами реки Припять, когда Киевский князь Владимир крестил Русь.
Задание 2.
Дайте английские эквиваленты следующим словам и словосочетаниям.
1) the ruins of the old castle; 2) Orthodox Christian eparchy; 3) to reach the gain;
Задание 3.
Заполните пропуски предлогами, где это необходимо. Переведите предложения.
1) Today it is kept the library the Lithuanian Academy of Science.
2) A seven-metre-high monument to Kirill of Turov was installed in the town in 1993.
3) In 1941-1944 it was one of the center of the Belarusian Communist youth underground movement.
Задание 4.
Дополните и переведите предложения.
1) The Castle Hill that used to host a stone church that was later destroyed by an earthquake features an exposition called Old Turov. – На Замковой горе, где раньше стояла каменная церковь, позже разрушенная землетрясением, расположена экспозиция под названием Старый туров.
2) Today Turov is gradually building up its tourist potential. – Сегодня туров постепенно наращивает свой туристический потенциал.
3) In 1502 and 1521 the town was attacked by Crimean tartars, and in 1595 it was seized by Cossacks led by Severin Nalivaiko. – В 1502 и 1521 годах город подвергся нападению крымских татар, а в 1595 году его захватили казаки во главе с Северином Наливайко.
Задание 5.
Поставьте все типы вопросов к предложениям.
1) During the Great Patriotic War the town was occupied by fascist troops.
- When did the town occupy by fascist troops?
- Did the town was occupy by fascist troops during the Great Patriotic War?
- Did the town was occupy by fascist troops during the Great Patriotic War or the First World War?
- Did the town was occupy by fascist troops during the Great Patriotic War, did it?
Задание 6.
Подчеркните в предложениях глагол и укажите его видовременную форму. Переведите предложения.
1) Motorways connect (non-perfect, active) it with David-Gorodok, Zhitkovichi and Lelchitsy. Автомагистрали соединяют его с Давидом-городком, Житковичами и Лельчицами.
2) Today it is kept (non-perfect, active) in the library of the Lithuanian Academy of Science. Cегодня он храниться в Литовской библиотеке Академии Наук.
3) There is a high-class hotel in the town that can accommodate (non-perfect, simple, active) 240 guests. В городе есть пятизвездочный отель, который может разместить 240 гостей.
