1. Найдите в правой колонке русские эквиваленты английских слов и словосочетаний:
1. non-detachable joining f. неразъемное соединение
2. to replace j. заменять
3. arc welding а. дуговая сварка
4. laser welding n. лазерная сварка
5. application l. применение
6. to weld h. сваривать
7. pulsed laser k. пульсирующий лазер
2. Переведите на русский язык встречающиеся в тексте интернациональные слова: process, metal, mechanical, type, laser, practical, form, industry, physical, plasma, steel, titanium, nickel, aluminum, structure, electronic, intensity.
Process – процесс, metal – металл, mechanical – механический, type – тип, laser – лазер, practical – практический, form – форма, industry – промышленность, physical – физический, plasma – плазма, steel – сталь, titanium – титан, nickel – никель.
3. Прочтите текст и переведите на русский язык в письменной форме абзацы 1, 3 и 4.
LASER AND PLASMA WELDING
1. Welding is a process which provides a non-detachable joining of two like metal pieces by heating them till melting condition or fusion without or with mechanical pressure.
1. Сварка – это процесс, который обеспечивает неразъемное соединение двух одинаковых металлических деталей путем их нагрева до состояния плавления или плавления без механического давления или с его помощью.
2. Laser welding is quickly becoming a practical welding process. In its present stage of development, the laser can form welds up to about 1/32 inch deep.
3. Pulsed lasers are often used in industry today. The laser's heat input is very small, so the heat-affected zone around a joint is correspondingly small. The laser's high power intensity permits welds between dissimilar metals of widely varying physical properties.
3. Пульсирующие лазеры часто используются в промышленности сегодня. Подвод тепла лазером очень мал, поэтому зона термического влияния вокруг стыка соответственно мала. Высокая интенсивность мощности лазера позволяет сваривать разнородные металлы с самыми разными физическими свойствами.
4. Найдите соответствующие ответы на вопросы и напишите их в той последовательности, в которой заданы вопросы:
Вопросы
1. What kind of joining docs welding provide?
b. A non-detachable joining.
2. What type of welding can replace arc welding?
a. Laser welding.
3. What is the advantage of laser welding?
d. The laser's high power intensity permits welds between dissimilar metals of widely varying physical properties.
5. Закончите предложения, выбрав соответствующий вариант окончания:
1. Welding is a process which provides...
a) a detachable joining of two unlike metal pieces by heating them till melting condition.
b) a detachable joining of two like metal pieces by heating them till melting condition.
c) a non-detachable joining of two like metal pieces by heating them till melting condition
2. The laser's high power intensity permits welds....
a) between similar metals having the same physical properties.
b) between dissimilar metals of widely varying physical properties.
c) between dissimilar metals of similar physical properties.
