ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1 ОТРИЦАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
1.1 Понятие отрицания в языкознании и философии
1.2 Отрицание в структуре немецкого предложения
1.2.1 Характерные признаки положительного и отрицательного предложения в немецком языке
1.2.2. Эксплицитное и имплицитное отрицание
1.2.3 Система слов-эквивалентов положительного и отрицательного предложения
1.3 Исторические этапы развития отрицания
1.4 Средства выражения отрицания в немецком языке
1.4.1 Грамматические средства выражения отрицания в немецком языке
1.4.2 Лексико-грамматические средства выражения отрицания в немецком языке
1.4.3 Словообразовательные средства выражения отрицания в немецком языке
Выводы по главе 1
ГЛАВА 2 АНАЛИЗ КОЛИЧЕСТВЕННОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ-КОНТЕКСТАХ ХУДОЖЕСТВЕННОГО СТИЛЯ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
2.1 Особенности художественного текста
2.2 Количественный и качественный анализ средств выражения категории отрицания в немецком языке на материале художественного произведения
Выводы по главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ВВЕДЕНИЕ
Язык – это исторически сложившаяся система звуковых, словарных и грамматических средств, объективирующая работу мышления и являющаяся орудием общения людей в обществе.
Любой язык мира характеризуется наличием в нем определенных категорий – языковых значений, соотносящихся между собой на основании общего семантического признака. Одной из таких категорий в немецком языке является категория отрицания.
Отрицание является одной из свойственных всем языкам мира семантически неразложимых смысловых категорий, которые не поддаются определению через более простые семантические элементы.
Следует также отметить, что отрицание – это логико-грамматическая категория, которую надо изучать в единстве ее содержательной и формальной сторон. Выбор необходимой формы отрицания позволяет говорящему адекватно выразить содержание намерения высказывания и одновременно передать дополнительные прагматические, экспрессивные и прочие коннотации.
Исследование явления отрицания в немецком языке представляет собой проблемное поле. Это, прежде всего, связано с наличием разнообразных способов и языковых средств отрицания. Изучением данного вопроса занимались многие лингвисты, среди которых Москальская О.И. [13], Шендельс Е.И. [23] Пономарева Х. [17] и др.
Актуальность данного исследования связана со многими факторами. Прежде всего, категория отрицания присуща любому языку, а современный уровень развития языкознания открывает неизведанные ранее перспективы и новые аспекты исследования лингвистической категории отрицания. Что касается непосредственно немецкого языка, то актуальность исследования категории отрицания связана с наличием большого количества грамматических, лексических, лексико-грамматических, словообразовательных, интонационных средств выражения отрицания, требующих глубокого изучения, осмысления и систематизации.
ГЛАВА 1 ОТРИЦАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
1.1 Понятие отрицания в языкознании и философии
Отрицание есть философская категория, выражающая определённый тип отношения между двумя последовательными стадиями, состояниями развивающегося объекта, процесса. Являясь необходимым элементом характеристики окружающего мира, она представляет одну из исходных смысловых категорий и находит свое отражение в любом языке, проявляясь на всех уровнях языковой структуры [11, с. 49].
В лингвистике понятие отрицания трактуется следующим образом: «Отрицание – это выражение при помощи лексических, фразеологических, синтаксических и других средств языка того, что связь, устанавливаемая между элементами высказывания, реально не существует» [2, c. 302].За последние годы список значений отрицания, отмечаемых исследователями, пополняется такими, как «отсутствие, лишенность, различие, сопротивление, отказ, несогласие, отрицательная оценка, отрицательная коммуникативная реакция, несоответствие» и др. [5].
Лингвистические аспекты категории отрицания как универсальной категории проявляются в специфических особенностях реализации отрицания для каждого конкретного языка, как в отношении системы используемых языковых форм, так и в отношении их реального функционирования [12, c. 313].
Так, фундаментальная основа изучения категории отрицания как языкового явления заложена в традиционной грамматике, для которой было характерно системное описание языковых средств её выражения с особым вниманием к эксплицитным средствам.
Известный отечественный лингвист А.М. Пешковский определяет отрицание как элемент значения, который указывает, что связь между компонентами предложения, по мнению говорящего, реально не существует.
ГЛАВА 2 АНАЛИЗ КОЛИЧЕСТВЕННОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ-КОНТЕКСТАХ ХУДОЖЕСТВЕННОГО СТИЛЯ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
2.1 Особенности художественного текста
Текст художественного стиля имеет ряд существенных отличий от других стилей. Данные отличия влияют и на реализацию категории отрицания в рамках художественного произведения. Таким образом, чтобы проанализировать средства выражения категории отрицания в художественном тексте, необходимо выявить его специфические особенности.
Современная филологическая наука подразумевает разноплановое понятие текста, которые и в разной степени лингвистичны. Под текстом подразумеваются различные стороны художественного произведения. Текст – это:
1. зафиксированное на письме или напечатанное речевое высказывание или сообщение, которое противопоставляется устно;
2. чувственно воспринимаемая сторона речи, в том числе литературного произведения, выраженная и закрепленная через лингвистические знаки;
3. минимальная единица речевой коммуникации, которая выражена относительным единством (целостностью) и имеет относительную автономию (отдельность) [8, с. 6].
Лингвистическое толкование художественного текста опирается на ряд основных положений, являющихся его принципами.
1. Рассмотрение художественного текста (литературного произведения) в трояком аспекте: идейное содержание-образ-язык. Компоненты текста (произведения) находятся в определенной взаимосвязи: «... язык есть форма по отношению к образу, как образ есть форма по отношению к идейному содержанию произведения».
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Проанализировав научно-теоретическую литературу по выбранной теме и проведя количественный и качественный анализ средств выражения категории отрицания в немецком языке на примере художественного текста, можно сделать следующие выводы.
Отрицание – одна из важнейших языковых категорий, которая служит для описания действительности. Отрицание также играет огромную роль в процессе коммуникации. Среди как отечественных, так и зарубежных лингвистов нет единого подхода к определению сущности отрицания, вследствие этого и возникает сложность при разграничении разных сторон отрицания и установления связи между ними. Отрицание – многоаспектное явление, которое служит предметом исследования для многих отечественных и зарубежных лингвистов.
Отрицание в немецком художественном тексте может служить для смыслового выделения определенного слова, фразы, чтобы читатель запомнил необходимую информацию. Иногда оно служит повышению экспрессивности высказывания для создания определенного образа в произведении. Употребление в речи отрицательных конструкций приводит не просто к сообщению информации, а способствует передаче эмоций, чувств, выражает отношение к определенному предмету или явлению.
В немецком языке выделяют следующие средства выражения отрицания:
- грамматические средства выражения отрицания;
- лексико-грамматические средства выражения отрицания;
- словообразовательные средства выражения отрицания.
Помимо этого, говоря о многообразии способов выражения отрицания, следует сказать об ассимметричности языковой системы, что обусловливает постоянное развитие и взаимодействие в речевой деятельности.
Самым распространенным средством выражения отрицания является употребление отрицательных частиц.
1. Абубакирова, Н. Немецкая грамматика. Nicht или kein [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://grammade.ru/grammar/negation.shtml.
2. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. – 4-е изд., стереотипное / О.С. Ахманова. – М.: КомКнига, 2007. – 576 с.
3. Бабинцева, Н.Ю. Характеристика категории отрицания в немецком языке / Н.Ю. Бабинцева // Кросс-культурный диалог в языковой коммуникации. – 2017. – С. 66–69.
4. Белова, Л.А. Статус отрицательных слов в системе частей речи (на материале немецкого и русского языков): дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / Л.А. Белова. – Челябинск, 2005. – 180 с.
5. Болдырев, Н.Н. Интерпретирующая функция языка / Н.Н. Болдырев // Вест. Челяб. гос. ун - та. – 2011. – №33. – С. 11–16.
6. Бондаренко, В.Н. Отрицание как логико-грамматическая категория / В.Н. Бондаренко. – М.: Наука, 1983. – 210 с.
7. Бродский, И.Н. Отрицательные высказывания / И.Н. Бродский. – Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1973. – 104 с.
8. Головкина, С.Х. Лингвистический анализ текста: Материалы в помощь учителю-словеснику / С.Х. Головкина. – Вологда: ВИРО, 2006. – 124 с.
9. Жирмунский, В.М. История немецкого языка / В.М. Жирмунский. – М.: Высшая школа, 1965. – 408 с.
10. Зеленецкий, А.Л. Теория немецкого языкознания: учебное пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений / А.Л. Зеленецкий, О.В. Новожилова. – М.: Академия, 2003. – 400 с.
11. Малащицкая, Э.Р. Контекстуальная реализация прямого отрицания в диалоге немецкой художественной прозы / Э.Р. Малащицкая // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания материалы международной научно-практической конференции. – 2018. – С. 49–53.
12. Милосердова, О.С. Эволюция исследований лингвистической категории отрицания (на материале немецкого языка) / О. С. Милосердова // Социально-экономические явления и процессы. – 2012. – № 11. – С. 313–317.
13. Москальская, О.И. История немецкого языка / О.И. Москальская. – Л.: Гос. уч.-пед. изд-во министерства просвещения РСФСР, 1959. – 390с.
14. Мураталиева, З.А. Имплицитные средства выражения отрицания в немецком языке / З.А. Мураталиева // Вестник Ошского государственного университета. – 2016. – № 1. – С. 133–136.
15. Новиков, Л.А. Методология и практика лингвистического толкования художественного текста / Л.А. Новиков // Русский язык за рубежом. – 1978. – № 3. – С. 53–60.
16. Пешковский, А.М. Русский синтаксис в научном освещении / А.М. Пешковский. – М.: Языки славянской культуры, 2001. – 544 с.
17. Пономарева Х. Отрицание в немецком языке: пособие для учителя / Х. Пономарева. – М.: Просвещение, 1983. – 64 с.
18. Синев, Р.Г. Грамматика немецкой научной речи / Р.Г. Синев. – М.: Готика, 2001. – 288 с.
19. Скоробренко, И.А. Особенности употребления отрицания в немецком и английском языках / И.А. Скоробренко, Л.А. Белова // Наукоемкие технологии и интеллектуальные системы в XXI веке. – 2017. – С. 62–65.
20. Филичева, Н.И. История немецкого языка: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений / Н.И. Филичева. – М.: Академия, 2003. – 304 с.
21. Ханова, А.Ф. Отрицательные суффиксы и префиксы в татарском и немецком языках / А.Ф Ханова // Вестник Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета. – 2010. – № 3. – С. 179–183.
22. Чернова, М.А. Средства отрицания в немецком языке [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://festival.1september.ru/articles/577666/.
23. Шендельс, Е.И. Грамматика немецкого языка / Е.И. Шендельс. – Москва: Издательство литературы на иностранных языках, 1959. – 400 с.
24. Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Band 4 / Hrsg. G. Drosdowski. – Mannheim: Dudenverlag, 1995. – 864 S.
25. Hansen, D. Altes Land / D. Hansen. – Albrecht Knaus Verlag, 2015. – 149 S.
