Переводческая практика Отчет

Атлантизм. Понятие особых отношений между Британией и Соединенными Штатами Америки было впервые четко сформулировано Уинстоном Черчиллем в речи, произнесенной в Фултоне, штат Мессури, шестьдесят лет назад. В этой речи Черчилль пытался определить родь Соединенного Королевства в международной системе, которая была полностью трансформирована Второй мировой войной. Огромные жертвы этой войны очевидно сократили мощь Великобритании и уменьшили ее силу относительно других великих держав. Осознав это, Черчилль предложил, что Британия до сих пор имеет будущее как великая держава, но только на пересечении трех кругов – Империя, Европа и англо-американское сотрудничество. Для него особые отношения были те, что связаны с Соединенными Штатами Америки, т.к. они обладают большими материальными и человеческими ресурсами, которые сейчас должны сыграть вудущую роль в формировании мировой политики вместе с Британией, действующей параллельно и как младший партнер в этом стремлении. В последующие годы после Фултонской речи эти особые отношения были предметом насмешек и критики, т.к. мощь и возможности Соединенного королевства уменьшились и Соединенные Штаты стали доминирующими, фактически после распада Советского Союза в 1991 году. Объединенное Королевство описывалось как пятьдесят первый штат Соединенных Штатов, как американский непотопляемый авианосец, и британские лидеры (в том числе Тэтчер и Блэр) описывались как американские пудели.

Кроме того, некоторые критики спорили, что особые отношения это во многом иллюзия, что они ценяться более высоко Британией, чем они когда- либо ценились Америкой, и что в любом случае Соединенные Штаты имели особые отношения со многими другими странами – Германией, Австралией, Мексикой, Турцией и Израилем. Тем не менее, успешные британские правительства добились существенной значимости в отношениях с США и сделали это абсолютным центром внешней политики Объединенного

Привилегированное партнерство. НАТО – Организация Североатлантического договора – традиционно описывается как краеугольный камень британской безопасности и оборонной политики. Альянс является не только ключевым институциональным форумом для сотрудничества по безопасночти и обороне между Северной Америкой и Европой, но он так же является важным местом действия для ведения диалога по безопасности и обороне между Британией и Соединенными Штатами. Эта краткая статья более тщательно рассматривает роль Британии в НАТО и роль НАТО в Британии, сложившуюся исторически и актуальную сегодня. Основной довод, который предлагается это, что в то время, как НАТО до сих пор обладает ключевой ролью в британской политике безопасности и обороны, другие арены и партнеры становятся все более важными. Более того, НАТО сейчас единственная из многих институциональных точек пересечения для двухсторонних отношений в сфере безопасности между Британией и Соединенными Штатами.

Чтобы понять природу отношений между НАТО и Британией, необходимо вернуться на шестьдесят лет назад. К концу Второй мировой войны ключевые страны Европы и Северной Америки пришли к выводу, что существовла крайняя необходимость усиления их национальной обороны, чтобы убедиться, что они больше никогда не будут застигнуты врасплох. Поэтому в 1949 году двенадцать стран подписали Севеатлантический договор, учреждая НАТО как решение того, что они увидели в качестве трех главных европейских трудностей времени в сфере безопасности: защита Европы от советского воздействия, сохранение констроля над немецким военным перевооружением и обеспечение длительной нацеленности США на териториальную защиту Европы. В известных словах первого генерального секретаря НАТО, британского солдата и дипломата Лорда Исмэй, НАТО было заинтересовано держать «америкагцев у власти, русских в стороне,

Alliance – a group of countries, political parties, or people who have agreed to work together because of shared interests or aims: NATO is sometimes called the Atlantic Alliance.

Atlanticism – belief in or support for a close relationship between western Europe and the US, or particularly for NATO.

Cold War – a state of extreme unfriendliness existing between countries, especially countries with opposing political systems, that expresses itself not through fighting but through political pressure and threats. The expression is usually used of the relationship between the US and the Soviet Union after the Second World War.

Détente – (from French détente, literally 'loosening, relaxation') an improvement in the relationship between two countries that in the past were not friendly and did not trust each other.

ESDP – European Security and Defence Policy is a major element of the Common Foreign and Security Policy of the European Union (EU) and is the domain of EU policy covering defence and military aspects, as well as civilian crisis management. The ESDP was the successor of the European Security and Defence Identity under NATO, but differs in that it falls under the jurisdiction of the European Union itself, including countries with no ties to NATO.

Europeanisation – the process through which European Union political and economic dynamics become part of the organizational logic of national politics and policy-making.

EU – an economic and political association of European countries as a unit with internal free trade and common external tariffs. The European Union was created on November 1, 1993. It consists of 28 member states, 16 of which use the common currency unit, the euro. The terms European Economic Community (EEC) and European Community (EC) continue to be used loosely to refer to what is now the European Union.