Перевод
Переводческий комментарий
Why Is China Growing So Fast?
In 1978, after years of state control of all productive assets, the government of China embarked on a major program of economic reform. In an effort to awaken a dormant economic giant, it encouraged the formation of rural enterprises and private businesses, liberalized foreign trade and investment, relaxed state control over some prices, and invested in industrial production and the education of its workforce. By nearly all accounts, the strategy has worked spectacularly.
While pre-1978 China had seen annual growth of 6 percent a year (with some painful ups and downs along the way), post-1978 China saw average real growth of more than 9 percent a year with fewer and less painful ups and downs. In several peak years, the economy grew more than 13 percent. Per capita income has nearly quadrupled in the last 15 years, and a few analysts are even predicting that the Chinese economy will be larger than that of the United States in about 20 years. Such growth compares very favorably to that of the "Asian tigers"--Hong Kong, Korea, Singapore, and Taiwan Province of China--which, as a group, had an average growth rate of 7-8 percent over the last 15 years.
Curious about why China has done so well, an IMF research team recently examined the sources of that nation's growth and arrived at a surprising conclusion. Although capital accumulation--the growth in the country's stock of capital assets, such as new factories, manufacturing machinery, and communications systems--was important, as were the number of Chinese workers, a sharp, sustained increase in productivity (that is, increased worker efficiency) was the driving force behind the economic boom. During 1979-94 productivity gains accounted for more than 42 percent of China's growth and by the early 1990s had overtaken capital as the most significant source of that growth. This marks a departure from the traditional view of development in which capital investment takes the lead. This jump in productivity originated in the economic reforms begun in 1978.
Почему Китай так быстро развивается?
В 1978 году, после многолетнего государственного контроля над всеми производственными фондами, правительство Китая приступило к осуществлению крупной программы экономических реформ. В стремлении пробудить спящего экономического гиганта, страна содействовала в создании сельских предприятий и частного бизнеса, дала свободу внешней торговле и инвестициям, ослабила государственный контроль над некоторыми ценами и инвестировала средства в промышленное производство и образование своей рабочей силы. По многим оценкам, политический курс сработал верно.
Хотя до 1978 года в Китае наблюдался ежегодный 6-ти процентный прирост в год (с всевозможными тяжелыми взлетами и падениями на этом пути), а после 1978 года в Китае наблюдался средне-реальный прирост более чем на 9 процентов в год с меньшими убытками. В самые активные года экономика выросла более чем на 13 процентов. Доход на душу населения за последние 15 лет вырос практически в четыре раза, и некоторые специалисты прогнозируют, что китайская экономика будет масштабнее, чем экономика Соединенных Штатов примерно через 20 лет. Такой рост может сравнится только с "четырьмя крупнейшими азиатскими тиграми" − Гонконга, Кореи, Сингапура и китайской провинции Тайвань, − которые в совокупности, имели средние темпы роста 7-8 процентов за последние 15 лет.
Любопытно, почему Китай так преуспел, ведь международный валютный фонд недавно изучил источники роста этой страны и пришел к удивительному заключению. Несмотря на то, что накопление капитала происходит из роста запасов основных фондов страны, как например новые заводы, производственное оборудование и системы связи, то было важно, как количество китайских рабочих, резкое, устойчивое повышение производительности (то есть повышение эффективности труда) стало движущей силой экономического подъема.
В 1979-94 годах прирост производительности составлял более 42 процентов роста Китая, и к началу 1990-х годов он обогнал капитал, как один из важнейших источников роста. Это означает уход от традиционного взгляда на развитие, в котором ведущую роль играют капиталовложения. Этот скачок производительности произошел в результате экономических реформ, начатых в 1978 году.
Переводческий комментарий
В качестве примера перевода был взят текст с экономической направленностью: «Why is China Growing so Fast?» Источник данного текста послужила электронная библиотека “IMF eLibrary”, в которой также можно найти схожие тексты по такой же тематике. Текст представлен на языке оригинала – английском (возможно тоже перевод). Рассматриваемая работа является международным текстом, автором которого является китаец – Zuliu Hu.
С одной стороны, текст имеет достаточно узкую сферу исследования, но с другой стороны, он затрагивает многие проблемные поля, входящие во всех гуманитарные науки. В первую очередь, данный текст интересен специалистам в области экономики. Было бы странно, если бы данная работа была ориентирована на китайскую аудиторию. Экономическая система в Китае, как одной из самых развивающихся стран мира, может быть интересно на международном уровне. Во-вторых, данную проблему изучают во всех экономических университетах мира. Китай – это лидер мирового рынка.
Но не только экономисты являются основной целевой аудиторией рассматриваемого текста. С социологической, политический и исторических точек зрения эта работа богата своими концептами. Особенно историки могут много подчерпнуть для себя исторических фактов, хронологических дат и событий.
Для лингвистов – это широкое поле деятельности, ведь именно здесь можно найти множество эквивалентной и безэквивалентной лексики, поиграться со с значениями слов и предложениями. Текст такой направленности представляет особый лексический и грамматический состав.
Рассматривая текст со стилистической позиции, можно отметить некоторые его черты: большие и полные предложения, вводные слова и словосочетания, использование абстрактных понятий и логичность.
