1. Проанализируйте предложения и переведите на русский язык
Практические задания
Список использованных источников
1. Проанализируйте предложения и переведите на русский язык
a) 1. It would not make much difference. 2. I would not go to Egypt in summer. 3. She would do her best to improve the situation. 4. He would give you a different answer. 5. Nobody would blame them. 6. Would you find it inconvenient? 7. He would warn you of the danger. 8. A true friend would never fail you. 9. They would accept the invitation for Sunday. 10. I would never agree to it. 11. A wise man would find a way out of the situation. 12. It would be interesting to find out who is right. 13. If were you, I would go earlier to catch him. 14. Would you be upset if I did not come? 15. If I were you, I would not raise such a clamor.
Перевод:
a) 1. It would not make much difference. Это не будет иметь большого значения. 2. I would not go to Egypt in summer. Я бы не поехал в Египет летом. 3. She would do her best to improve the situation.
Практические задания
1. Переведите предложения, обращая особое внимание на передачу «связанных» глагольных форм
1. He said his teaching method worked best with young children. 2. She argued that Mike was the best person for the job. 3. I told Jim that I did not like going to parties. 4. They noted that the rate of inflation was slowing down. 5. The President announced that the country was at war with its neighbors. 6. The researchers estimated that between five and ten people died each day from food poisoning. 7. Scientists often commented that there were no easy solutions in energy conservation.
Перевод:1. He said his teaching method worked best with young children. Он сказал, что его методика преподавания лучше всего работает с маленькими детьми. 2. She argued that Mike was the best person for the job. Она утверждала, что Майк – лучший кандидат на эту должность. 3. I told Jim that I did not like going to parties. Я сказала Джиму, что мне не нравится ходить на вечеринки.
1. Англо-русский и русско-английский словарь (краткий)/ Под ред. О.С. Ахмановой, Е.А.М. Уилсон. – 3-е изд., испр. – М.: Рус.яз., 1991.
2. Андрианова Л.Н., Багрова Н.Ю., Ершова Э.В. Курс английского языка для вечерних и заочных технических вузов. – М.: Высш.шк., 2002.
