Упражнение 1. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2 и 3.
Упражнение 2. Найдите во втором абзаце предложение, содержащее инфинитивную группу.
Упражнение 3. Выпишите из четвертого абзаца предложение, с придаточным определительным и переведите его.
Упражнение 4. Ответьте по-русски на следующий вопрос, используя содержание прочитанного текста. Какие основные структуры различаются в технике автоматизации?
Упражнение 1.
AUTOMATISIERUNG
Jetzt spricht man von vollautomatischen Einrichtungen, in denen der Mensch nur noch Kontrollfunktionen über automatisch ablaufende Prozesse übernimmt. In dieser höchsten Stufe wird eine neue Gerätetechnik verwendet, die im wesentlichen durch Mikroelektronik geprägt2 ist. Die Automatisierungstechnik allgemein sollte die notwendige Technik sein, die es gestattet, Vorgänge ohne Zutun des Menchen albaufen zu lassen.
In der Automatisierungstechnik unterscheidet man zwei prinzipielle Strukturen: Einmal spricht man von der Steuerugstechnik, wenn die Beeinflussung eines technologischen Prozesses in Form einer Kette erfolgt. Eine oder mehrere (steuernde) Größen als Eingangsgrößen wirken auf andere (gesteuerte) Größen als Ausgangsgrößen nach einer bestimmten Gesetzmäßigkeit. Die zweite Struktur ist ein Regelkreis. Dort beeinflusst man die zu messende Größe über das Objekt. Es ist ein festgelegter Wirkungsablauf, in dem man eine Prozeßgröße mißt, sie mit einem Sollwert3 vergleicht und aus der entstehenden Abweichung über eine Regeleinrichtung ein Signal ableitet. Dieses wirkt auf den Prozes zurück, dass die eigentliche Meßgröße und Regelgröße in der gewünschen Art und Weise korrigiert wird. Diese Kreisstruktur ist typisch für die Automatisierungstechnik.
ТЕХНОЛОГИЯ АВТОМАТИЗАЦИИ
Созданием автоматических устройств занимались еще древние греки. Именно от сюда пошло и само название. Известны многие автоматы, которые вызвали интерес именно в Средние века. О технологии автоматизации в значении промышленной автоматизации стали чаще говорить только с тех пор, как Джеймс Уатт изобрел центробежный регулятор на паровой машине. Примерно в 1930 году технология автоматизации становиться самостоятельной наукой, занимающейся автоматизацией различных операций.
Теперь речь идет о полностью автоматических установках, в которых человек берет на себя только контрольные функции над автоматически протекающими процессами. На этом высшем уровне используется новая техника устройства, которая в основном характеризуется микроэлектроникой. Технология автоматизации в целом должна быть необходимой, позволяющей проводить операции без участия человека.
Упражнение 2.
Die Automatisierungstechnik allgemein sollte die notwendige Technik sein, die es gestattet, Vorgänge ohne Zutun des Menchen albaufen zu lassen.
Упражнение 3.
Insbesondere die neuen Möglichekeiten, die die Mikroelektronik als Mittel eröffnet, bestimmen die Entwicklung. – В частности, новые возможности, открывающие микроэлектронику как средство, определяют развитие.
Упражнение 4.
В технологии автоматизации различают две основные структуры: техника автоматического управления и регулирующий контур.
