I. Перепишите и переведите следующие словосочетания:
To maintain public order and peace – поддерживать общественный порядок и спокойствие;
Root causes of crime – первопричины преступности;
A right of appeal – право на обжалование.
II. Перепишите предложения, подчеркните сказуемое и определите его временную форму и залог. Переведите предложения:
1. The criminal law like any law, generally is interpreted (Present Simple, Passive voice) by the courts but changes in the law are Matters (Present Simple, Active voice) for Parliament. - Уголовный закон, как и любой закон, обычно толкуется судами, но изменения в законе – это дело парламента.
2. Criminal cases are heard (Present Simple, Passive voice) either under solemn procedure, when proceedings are taken (Present Simple, Passive voice) on indictment and the judge sits (Present Simple, Active voice) with a jury of 13 members, or under summary procedure, when the judge sits (Present Simple, Active voice) without a jury. - Уголовные дела рассматриваются либо в торжественном порядке, когда судопроизводство ведется по обвинительному акту и судья заседает с присяжными заседателями в составе 13 человек, либо в упрощенном порядке, когда судья заседает без присяжных заседателей.
III. Перепишите предложения и подчеркните модальные глаголы и их эквиваленты. Переведите предложения:
1. In urban areas police officers have to deal with social problems. - В городских районах полицейским приходится заниматься социальными проблемами.
2. The police must caution a person whom there are grounds to suspect of an offence. - Полиция должна делать предупреждение лицу, которое она имеет основания подозревать в совершении преступления.
IV. Перепишите предложения и подчеркните Participle I, II, Gerund:
1. Children between the ages of 10 and 14 charged (Participle II) with committing (Gerund) a criminal offence may be brought before a court usually a juvenik court.
2. A consultative paper examining (Participle I) the issues involved (Participle II) in setting up (Gerund) a unified (Participle II) jurisdiction in family and domestic matters was established in mid 1986.
V. Переведите текст:
Хотя Соединенное Королевство является унитарным государством, Англия и Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия имеют свои собственные правовые системы и суды. Существует значительное сходство по многим пунктам, но сохраняются и существенные различия в законодательстве, организации и деятельности. В Северной Ирландии процедура очень похожа на процедуру Англии и Уэльса, но часто существуют различия в действующем законодательстве. Однако в Соединенном Королевстве применяется большое количество современных законов, и существует общее различие между уголовным правом, касающимся противоправных деяний, наносящих ущерб обществу, и гражданским, касающимся прав, долга и обязанностей отдельных лиц по отношению друг к другу.
VI. Поставьте 5 вопросов к тексту.
1. Is United Kingdom a unitary state?
2. Does procedure of Northern Ireland closely resemble that of England or Wales?
3. What are differences in enacted law in Northern Ireland and England?
VII. Раскройте скобки, употребляя глаголы в требующемся времени:
1. Wine is produced in many parts of France.
2. Are we going out of town to ski on Sunday?
VIII. Передайте следующие предложения в косвенной речи:
1. I asked my friend: “Are you fond of going to the theatre?”- I asked my friend if he/she was fond of going to the theatre.
2. She said: “I am busy today.” – She said that she was busy that day.
3. Nick said: “Nothing will change my decision.” – Nick said that nothing would change his decision.