Статья Нетрадиционная медицина Перевод

Статья рассказывает об акупунктуре (иглоукалывании), о том, когда и как оно возникло, историю развития, способы лечения пациентов, правила лечения. Также мы можем найти

Acupuncture is one of the oldest, most commonly used medical procedures in the world. Originating in China more than 2,000 years ago, acupuncture began to become better known in the United States in 1971, when New York Times reporter James Reston wrote about how doctors in China used needles to ease his abdominal pain after surgery. Research shows that acupuncture is beneficial in treating a variety of health conditions.

In the past two decades, acupuncture has grown in popularity in the United States. A Harvard University study published in 1998 estimated that Americans made more than five million visits per year to acupuncture practitioners. The report from a Consensus Development Conference on Acupuncture held at the National

Акупунктура является одним из старейших, наиболее часто используемых медицинских процедур в мире. Возникнув в Китае более 2000 лет назад, иглоукалывание становится известным в Соединенных Штатах в 1971 году, когда репортер Нью-Йорк Таймс Джеймс Рестон написал о том, как доктора в Китае использовали иглы, чтобы облегчить ему боль в животе после операции. Исследования показывают, что акупунктура является полезной при лечении различных заболеваний.

За два последних десятилетия, иглоукалывание приобрело популярность в Соединенных Штатах. В исследованиях Гарвардского университета, опубликованных в 1998 году подсчитано, что американцы посетили докторов, применяющих акупунктуру, более пяти миллионов раз за год. Доклад с конференции по консенсусному развитию акупунктуры, представленный в Национальном

Finding a Licensed Acupuncture Practitioner

Health care practitioners can be a resource for referral to practitioners of acupuncture, as more are becoming aware of this CAM therapy. More medical doctors, including neurologists, anesthesiologists, and specialists in physical medicine, are becoming trained in acupuncture, traditional Chinese medicine, and other CAM therapies. In addition, national organizations (consult your local library or search with a Web browser) may provide referrals to practitioners, although some organizations may encourage the use of their practices.

• Check a practitioner's credentials.

A practitioner who is licensed and credentialed may provide better care than one who is not. About 40 States have established training standards for acupuncture certification, but States have varied requirements for obtaining a license to practice acupuncture. Although proper credentials do not ensure competency, they do indicate that the practitioner has met certain standards to treat patients through the use of acupuncture.

Поиски лицензионной практики иглоукалывания

Доктора могут направлять к практикам акупунктуры, поскольку все больше и больше начинают признавать пользу данной терапии. Другие врачи, в том числе неврологи, анестезиологи и специалисты в области физической медицины, обучаются акупунктуре, традиционной китайской медицине и другим CAM терапиям. Кроме того, национальные организации (обратитесь в местную библиотеку или поищите с помощью веб-браузера) могут обеспечить направления к практикующим докторам, при этом некоторые организации могут поощрять использование их практики.

• Проверьте полномочия практикующего.

Практикующий, который имеет лицензию и диплом, может обеспечить лучший уход, чем тот, кто не является дипломированным специалистом. Около 40 государств установили стандарты подготовки для сертификации по иглоукалыванию, однако в разных государствах различные требования для получения лицензии на практику акупунктуры. Хотя лицензия не обеспечивает компетентность, она доказывает, что работник соответствует определенным стандартам и может лечить пациентов путем применения акупунктуры.

What is complementary and alternative medicine?

Complementary and alternative medicine (CAM)--also referred to as integrative medicine--includes a broad range of healing philosophies, approaches, and therapies. A therapy is generally called complementary when it is used in addition to conventional treatments; it is often called alternative when it is used instead of conventional treatment. (Conventional treatments are those that are widely accepted and practiced by the mainstream medical community.) Depending on how they are used, some therapies can be considered either complementary or alternative.

Complementary and alternative therapies are used in an effort to prevent illness, reduce stress, prevent or reduce side effects and symptoms, or control or cure disease. Some commonly used methods of complementary or alternative therapy include mind/body control interventions such as visualization or relaxation; manual healing, including acupressure and massage; homeopathy; vitamins or herbal products; and acupuncture.

Что такое комплиментарная и альтернативная медицина?

Комплиментарной и альтернативной медициной (CAM) – (интегративной) называют медицину, которая включает в себя широкий спектр философий целительства, подходы и методы лечения. Терапию, как правило, называют комплиментарной, когда она используется в дополнение к стандартным способам лечения; ее часто называют альтернативой, когда она используется вместо обычного лечения. (Обычными методами лечения являются те, которые получили широкое признание и практикуются официальной медициной.) В зависимости от того, как они используются, некоторые методы лечения могут быть рассмотрены в качестве дополнительных или альтернативных.

Дополнительные и альтернативные методы лечения используются в целях профилактики заболеваний, уменьшения стресса, предотвращения или уменьшения побочных эффектов и симптомов, либо для контроля излечения болезни. Некоторые часто используемые методы дополнительной или альтернативной терапии включают меры контроля разума / тела, например такие как визуализация или релаксации; мануальная терапия, которая включает акупрессуру и массаж; гомеопатия; витамины или продукты растительного происхождения; и иглоукалывание.